Андреј ЛАНГА

страница

Петок, 30 септември 2011 година

Ангела Маринеску во превод на шпански и каталонски јазик од Пере Бесо

Секоја вечер лудилото
стигни до мојата куќа
под фигурата на џуџето со бел фронт
и огромни, сиви очи.

мојата куќа

Секоја вечер тогаш го палам огнот,
здив со моќ на жар
мал, мирен потопол
тремолит.

Warуџето седи покрај огнот
Сакам да го туркам преку жарот
да заврши одеднаш.

Но, џуџето постојано доаѓа,
ден за ден, со трпеливост
од од.

Лудило секоја вечер
тој доаѓа во мојата куќа
под фигурата на џуџето со бел фронт
и големи, пепелни очи.

Секоја вечер тогаш палам оган,
здив со моќност на скара
мала, тивка топлина
тиембла.

Warуџето седи покрај огнот
Би сакал да го турнам на жар
да заврши одеднаш.

Но, џуџето постојано доаѓа,
ден за ден, со трпеливост
од страв.

Секоја ноќ лудило
Тој доаѓа во мојата куќа
Под маската на џуџе, бело лице,
Со големи сиви очи.

Тогаш го палам огнот секоја вечер,
Удар силно на жар

Warуџето седи покрај огнот
Сакам да го туркам преку жарот
Ајде да завршиме еднаш.

Но, џуџето постојано доаѓа,
Од ден на ден, со трпеливост
застрашувачки.