„Артур и крадците на сирењето“ на Алан Сноу Itе биде бизарно! Детска книга - ФАЗ
Артур тајно се искачува од гулта за да добие зеленчук и овошје за себе и за неговиот дедо посвоител. Потоа, тој, сопственик на радио апарат и две крилја со кои патува, се фаќа во лов на диво сирење кое живее во мочуришта, го фаќа грабнување и сирењето го симнува, ги губи крилјата, не може да се врати во гулта и избега но и во поглавјето пет од оваа книга, тој се најде во мрак со адвокат, срамежлива глава зелка и три кутии.
Потоа, се запознаваме со слатководна манага што плива низ канализациите во градот, претставник за продажба на џуџе говеда и јазовци за газење, само за да го именуваме она што можеме да го запомниме. Авторот Алан Сноу очигледно страда од остар нагон за измислување ликови. Тој е илустратор по професија - прилично добар, книги со слики како „Како навистина работат кучињата“ се меѓу неговите дела - и таа професија може да ја објасни неговата деформација. На секои неколку страници, ново чудовиште и луѓе како „претставниците за неуспешни апликации за патенти“ или морнарите од Натичката пералница „Ратингер“ ја прескокнува својата историја. Книгата има цртежи од сите нив, и тие се многу убави цртежи. И бидејќи ги има многу, скоро ја поднесувате приказната.
Креативност надвор од контрола
Поточно кажано, ликовите воопшто не прескокнуваат приказна, бидејќи приказната не се состои од ништо друго освен скокање наоколу. Тука некој или изгубил контрола над својата креативна моќ или воопшто не се обидел да го стори тоа. Може исто така да се каже: Ова излегува од создавањето без еволуција, бесмислен рој на суштества. По двесте страници, сè уште немате идеја за што станува збор. Тоа на целата работа и дава одлики на луд сон во кој никогаш не знаете на што да се држите, кои епизоди се важни и кои ликови. И што можеше да работи во сосема поинаков редослед на неговите мотиви.
Сонот се одвива во пристанишниот град Ратинген, каде што Артур живее под земја, а причината ја дознаваме на 105-та страница, но само ја навестуваме, додека над забранетиот еснаф за сирење ги извршува чудните ритуали околу јамата на фонду. Треба ли да се претпостави дека авторот насликал алегорија за основната разлика во англиската кујна од грантиран/ловец со забрана за лов на сирење? Или, тој сака да ни каже дека англиското општество е тешко разбирливо како Артур фон Ратинген, што сега го доживува за прв пат од ден?
Ние не знаеме и се плашиме, без да знаеме тома два и три од овој роман, кој првично се нарекува „Еве чудовишта!“, Дека и самиот автор во првиот том не го знаел тоа. Во принцип, малку е дрско да и продадете на публиката книга што ги принудува веднаш да го прочитаат нејзиното продолжение, бидејќи во секој случај тука не е завршена ниту една приказна. На последната страница, одеднаш се киднапираат глави зелка, а потоа се тврди дека е неверојатно возбудливо да се види дали Артур ќе може да ги спаси киднапираните подземја и да ги спречи лошите планови на Грајфер.
Но, бидејќи останува многу нејасно за какви планови станува збор, возбудата за тоа е природно ограничена. Не пишувате нешто возбудливо со тоа што постојано велите „Ова ќе биде возбудливо“, и нешто збунувачко не произлегува од тоа што некој собира идеи. Бидејќи издавачот има смелост да цитира од прегледот кој тврди дека K.К. Роулинг пронашол конкурент кај Г-дин Сноу, силно се препорачува тој рецензент да се испита. Оваа книга нема тајна и не доаѓа од никакво искуство, само се преправа дека е. Она низ што поминува Хари Потер не може да остави никого рамнодушен. Авантурите на Артур некако не се од наша работа.
Алан Сноу: „Артур и крадците на сирењето“. Чудовиштата на Ратинген. Превод од англиски: Ен Лекер-Чевиви. Боје Верлаг, Келн 2009 година. 206 стр., Тврда на тврда обвивка, 14,95 €. Од 9 г.