Бацилус на Georgeорџ Топиркеану Кох
Смешно предавање во стихови. Изведен на сцената на Националниот театар во Јаши на фестивал на општеството за превенција од туберкулоза.
Почитувани дами и господа,
Почитуван ревизор!
Кога ќе дојде на фестивалот, сите му должат
Слушајте, пред смешниот дел,
Долга и многу важна конференција.
Според овој злобен датум, затоа,
Имаме предавач зад сцената,
Тежок човек, одличен лик.
Не го сфаќајте ова како закана!
Но, да не обвинуваме нас
Ја занемарив програмата - лицето за кое станува збор
Тој е подготвен да ве држи час и половина,
Сериозна специјализирана конференција.
Како, не ти се допаѓа? Зошто си тажен?
Чекај малку, едноставно не сум готов.
Од друга страна, сепак, сметајќи дека е ненормално
Ајде да те повикаме во театар. да заспие во шталата;
Тој сон во овие вертикални услови
И толку изолирано, не прави пет паралели;
Дека никој не може никого да тврди
Да го проголта фестивалот со своето предавање, -
Од добротворни цели и филантропија,
Знаејќи однапред што секој знае,
Со ваша волја отстапуваме од модата
И наместо конференција, ќе слушате ода.
Премногу почестени дами,
Почитуван ревизор!
Темата на мојата ода е толку ужасна
Дека мојата сиромашна Муза, бела од страв и изненадување,
Кога го побарав натпреварот, наместо да ме инспирира,
Стоеше покрај вратата, глумејќи нешто
Тој си отиде. Збогум! Ме остави така,
Со ноќниот клуб полн со ноќ и проза.
Станува збор за бактерии и туберкулоза,
Тоа е бацил на Кох.
Како што можеш да видиш,
Специфичен предмет направен за поетите!
О, не плаши се. а ѓаволот е црн
Кога тој е пред насликан од недопрена икона,
Но. тука малку жолто и малку подалеку
Сина и лента со кармин во устата, -
Сепак, тоа едноставно изгледаше неподносливо,
Од грдиот и црн ѓавол станува прифатливо.
(Но, дали дамите не го прават тоа секој ден - и тие го прават -
Околу истото на сопствената кожа?
Дури и господа го прават тоа - како жени. )
Бацилусот за кој би сакал да зборувам
Тој е тука во салата. Знам дека ме слуша,
Но, тој не сака да го предаде своето окултно присуство.
Не платил за прием затоа што бил мал,
Но, каде што има многу луѓе, таму е и тој!
Инкогнито како кралеви и несакајќи влегува
Во кој било вид на куќа; го среќавате насекаде:
Во пиварници, на улица, во кино;
Тој сака да игра со други бацили во прашина;
Оди на прошетка со воз, со трамвај,
И секаде тој се држи до сиромавиот како кадифе,
Во фабрика, на училиште или на хаи-хуи тротоар, -
Но, тој ја гледа својата работа насекаде!
Често му смета за свој виновник
Со долга зрелост, кога не е. Галопирање,
Режијата на тутун му дава голем попуст;
Тој е заинтересиран за духови;
Искористете ја секоја злоупотреба. На излет, невидлив,
Во големата борба на животот е мал, но е ужасен -
Па дури и кога се чини дека спие, тој е паметен,
Во градските собранија тој е „правен советник“
И, многу во атмосферата на урбаните комуни,
Тој е најголемиот непријател на човечкиот вид.
Премногу почестени дами!
Кога го одржувам овој говор,
Ако можевте да видите мечка како влегува во собата тука,
Вие не би брзале надвор низ врати и прозорци
Сите користат пешачки ресурси?
Зошто? Затоа што е голема и многу жестока.
Но, бацилот на Кох е поопасен!
Но затоа што не е видлив и затоа што е премал,
Никој не плаши.
Ајде да процениме малку.
Само хималаите или само лешник,
Кога знаете дека ве убива, малите и старите не се исти?
Ти ми кажуваш: што е важно
Кога разбојник ќе пука, без разлика дали е мал или голем?
Можеби е мал, бацил. извини! Околу него,
Сиромашна мечка е како јагне.
Колку луѓе умираат, на пример, во секоја земја
Јадете мечки? Три четири.
Додека овој astвер,
Овој смртен непријател на човештвото
Се напаѓа и уништува секоја година
Ни десет, ни сто. но илјадници и илјадници животи,
Но, десетици илјади и стотици илјади млади луѓе “
Тоа судејќи го според неговите сурови дела
И по алчноста, се чини како планина!
Чудовиште, змеј намотан во вселената
Она што голта безмилосно, голта ненаситно
И тој сè уште не може да се насити, сè уште не е сит.
Со ваша волја, доволно го навредив.
Сега е време да го ставиме под лупа
Ајде да знаеме: каква форма има и што прави?
Обично живее во сенка. Сончање,
Тој станува меланхолија и понекогаш умира.
Но, не секогаш. Сува како мумија,
Честопати, од лутина, тој паѓа во летаргија,
Станува кот, се крева на слој мек воздух,
Плови во атмосферата. и секогаш кружи
Околу нас, тој повторно наоѓа агол
И оживува - тој повторно станува трска!
Научниците го проучуваат правејќи култури од него, -
Некаков желатин. еден вид студ
На кои стојат микробите како во пазувите на Абрахам
И тие таму се размножуваат во нивната волја.
гледање!
Тој не води loveубов. За разлика од човекот,
Бацилот на Кох е изненадувачки чист.
Но, како се множи тогаш? Со какво чудо?
- Со шизофренија или поделба:
Прво се крши на два дела. тогаш тоа се прави во четири.
И за девет месеци тој може да го наполни овој театар за вас
Со синови, внуци, внуки и постари свекрви и браќа,
И братучеди, братучеди, братучеди и браќа и девер,
Дека ниту една баба (од нив) нема да може
Нека ти каже кој е и колку нации има!
Премногу почестени дами!
Само неколку зборови,
Завршив. (Ве уверувам дека не се сетив
Ви служи бацил на Кох цела ноќ).
Како што сите знаат, микробот се шири
Преку воздух, преку контакт со болно лице во куќата,
Со млеко и баптичко говедско месо, -
Но, особено бакнежот, кога ќе падне на поле
Поволно, го шири патогенот.
Значи, не би било лошо, бидејќи претпазливоста е златна,
Пазете се од овој мал змеј
И секој добар човек да размислува почесто
Дека тој нема брзање и повторување
Да умре од фтиза.
Дека може да избере друга болест 1
Или можеби ќе се удри со тула во главата,
Во случај неговото постоење да изгледа лудо;
Но, ако му се допаѓа животот и сонцето, тогаш
Добро е да се почитуваат овие стари заповеди,
Кој лек го пропишува веќе еден век
И секогаш се прави дека не ги познава:
Не ставајте го носот во скриптите цел ден,
И млеко и месо - бидете добро пржени.
Во која било храна и во кој било пијалок
Ставете фенолна киселина - не многу: капка.
И барем еднаш на секои две недели
Секој маж треба да ги мие лицето и рацете.
На поштата или железничката станица (и на кое било нечисто место)
Секој е принуден да плука во џебот,
Тоа на подот е дозволено само во случај на болест.
И кога одите во театар или одите на училиште
А, воздухот таму изгледа двосмислен,
Подобро е да не дишете воопшто.
Оние кои имаат бронхитис или магарешка кашлица,
Одлично е да се пазете од своите врсници!
Не трошете ја својата ноќ со нелегални работи,
Чувајте ги прозорците отворени цела зима
И во текот на летото да одиме во воздух, во Синаја,
Останете заклучени во куќата, бидејќи дождот е влажен надвор.
Покрај тоа, добро е кога имате анемија,
Заштедете пари со сопствениот живот.
Ако на крајот не сакате да се разбудите пригушени,
Избегнувајте преголема работа и секаков вид злоупотреба,
Намалете го со тутун, оставете го пијалокот.
И, ако, за жал, сакате да ја затворите устата
Епидермисот на елитна личност, -
Колку и да брза таа личност,
На местото за бакнување
Прво, користете крпа натопена во сублимација.
Или, за да бидете посигурни во животот, ви велам:
Не бакнувајте ја раката, устата или устата. ништо!
1. Побезбедно, побрзо и помалку глупаво. (N/A.)