Барбу Штефенеску-Делавранса Вода и оган
Од клисурата Вергулуи до црквата Делеа-Ноус, облак од жолта прашина се крева од земјата, управуван како корито меѓу редови и куќи на асфалтиран пат.
Granитниците се враќаат од села, мелници и пристаништа. Едни натоварени со борови иглички во кругот на барака, други со празни колички и свежо натрупани во кадири. Камшиците ги треснуваат прататковците; силни и жестоки коњи играат во запрега и гнездо, мирисајќи ги своите штали од далеку. Младите, поцрвенето и загушливо, со отворени узди и кошули, со запрега околу вратот, јавајќи на левите шини, чврчорат во напливот на коњите; и ако нивната количка е силно натоварена, а тркалата едвај се вртат во оски, тие играат долго време Драга мајка, мајка, вечера, вечера, Константин, или Гиќ, Гиќ, Катануш, тепајќи голи потпетици во стомакот на коњите.
Пред нив излегуваат, во стада, буцкасти деца, боси и со виткани прамени на вратот, и со копнеж гледаат како нивната најстара рака и шест коњи, скокнаа девојки кои прикрадуваат поглед кој знае што друго силно момче, жени со вилушка во ременот, а потоа, зад нив, сите кучиња од сиромашните квартови лаеја и sn рчеа од радост.
И зборот се шири, од црквата до стражата, меѓу оние во количката и седлата и оние на земјата.
Womenените ги прашуваат другите за нивните, за нивните колку фунти и како дадоа.
Децата сакаат лубеници и жолти, а особено да ги носат во рацете, барем ако ги срушат грмушките на земја. Тикви, тивги, зелена пченка и земи ги во количката. Тој ги фрла најмладите жени во прегратките на оние на коњите, и тие, како тикви, ги фрлаат во горниот дел на пченицата; и децата стануваат со нос, уста и коса полни со жито, и плукаат, и бришат со грбот на носот, и се смеат, и викаат, и никој на земјата не е посреќен од нив.
Но, Марија Сандулуи се провлекува низ среќниот свет.
Таа е висока и слаба, извезена со марамче; тој бара стабилно по вагоните што се губат во облакот од прашина. Во подножјето на фустанот виси, со обете раце, дете од околу седум години.
Марија гази долго и брзо.
- Мамо, остани побавно; Мамо, ме болат стапалата.
Неколку жени ја погледнаа, кимнаа со главата и полека и плашливо шепотеа:
- Тој не е тука веќе две недели.
- Не изгледам како да е млад, бидејќи тие живеат добро со Бог. Само што не беше излезен од неговиот ум, од ведро небо.
- Не се наоѓа Тој е добар човек.
- Мојот ми рече дека кога отишол во Олтенита никогаш повеќе не го видел.
- А мене, тој Сабар се спушти.
- Открив дека тој се разделил со Митран за да го премине Аргеш.
- Аргес? Аргес? Каков гнев Господов! Каква алчна вода! Како тој ве мами и ве краде; оние што не ги уби; и нашите веќе не учат умови, суви глави какви се!
Така рече еден од нив, и тој направи голем, притиснат крст, и по неа сите се поклонија клечејќи:
- Господи, заштити не, Господи, и нашите непријатели!
Марија, не гледајќи го ниту Санду, ниту неговата нова и чувана кочија, ниту неговите куршуми, кои ored рчеа и шмркаа, иако срцето му се замрзна за да слушне „Не сум го видел, пријателе“, „Не го најдов со никој лице “, иако не може да го контролира плачот за да не го исплаши своето дете, не може да издржи повеќе и ги прашува сите некое време, а тој воздивнува длабоко, без вести за деновите на Песок.
Од количка до количка, од „Не знам“ до „Не знам“, стигна до последната житница, до татко ми Моток Неадормитул.
Детето плаче затоа што му наштетиле стапалата и потпетиците.
- Тато Моток, не знаете ништо, господине, прашува Марија, нели го најдовте на патот? Дека не се вратил дома повеќе од две недели.
Старецот, со бела брада до половината, со долги прамени истурени на рамениците и бели, грмушки веѓи, ги запира коњите, суво кашла и се преправа и зборува.
- Отец Мотоаце, кажи ми што знаеш, не и одговараш повеќе, залудно е сè; Подобро да знам на некој начин каде ќе му биде коската.
Вака Марија го прекинува зборот на старецот.
- Да, Мари, татко, држи го срцето, но бидејќи тој реши да го помине Аргеш, сам, со количката со овес, јас не го пронајдов. Следниот ден дознав дека Аргеш станал голем, топењето на земјата, дека се срушило крајбрежјето, дека ги цица сите мостови и ги истури своите води од речното корито колку што може да види окото. Но, имате добри мисли дека никој не умира со денови. Кога имаш денови, поминуваш низ оган и вода и немаш идеја, кога немаш, јагленот во цевката те гори и се давиш во капка вода. Comeе дојде, ќе дојде, ако и напишал да дојде.
Така, отец Моток разговараше со него и, завиткајќи го камшикот над неговите коњи, ги изгоре претходниците, му даде на водачот ротаи и ја поттикна количката, што пукаше натоварено. Коњите, возбудени од змијата на старецот, грабнати во запрежниот дел, се наведнаа на задните нозе, го спуштија првиот во земјата, ги потпреа главите на широките гради и се извадија, како да не влечеа ништо по нив.
Марија, стоејќи висока и висока, погледна околу огромната рамнина пред Пантилимон, пресечена директно во средината од жолтеникавиот пат што се стеснуваше и се изоструваше како влакно кон сивиот крај на растојанието. Кога го сврте погледот од житниците, не виде никого. Облакот од прав исчезнуваше над црквата; сонцето се лизна по долината под мрачната зелена боја на градините.
Тој се вратил дома, земајќи го своето дете за рака.
Одеше полека, кимна со главата и не размислуваше за ништо.
Бидејќи никогаш не беше уморна, таа беше уморна без да работи; Тој се плашеше, беше топол и пливаше во врелата прашина на сред пат, без да отстапи од патеката на работ на лозјата. Детето заспано и тажно праша:
- Мамо, зошто тато не доаѓа како порано? Сите деца имаат лубеници, тиквички и мали ролати, само јас немам каде да одам, како да немам никој.
Марија се тресеше, ги затвори очите за момент; кога беа отворени, тие беа топли, црвени и влажни.
Тој мислеше; тој застана наместо тоа; Таа го зеде своето дете во рацете, го гледаше долго и воздивнуваше, правејќи се повторно дома. На задните уши ги слушна зборовите на стариот Моток: „"е дојде, ќе дојде, ако му беше напишано да дојде“. И кога му падна на памет како доаѓа Аргеш и ги тркала брановите како ридовите толку високи, понекогаш е како wallид, прав и висок, завива како aвер, јадејќи ги бреговите со дрвја заглавени со векови, и кога помисли колку украл души, колку хартии и колку стапови луѓе и говеда расфрлал по ливадите, и кога помислил дека Санду сака да го помине, а следниот ден се рашири веста дека Аргеш е исфрлен од коритото, Марија таа почна да плаче неконтролирано, давејќи ја својата смеа, давејќи ја воздишката и гушкајќи го своето бебе, кое, не знаејќи за грижите и болките на мумијата, заспа, уморни од патот и од горештините.
Кога влегоа во стражарницата, сонцето зајде; theвездата блескаше како дијамантско око, сама и жива на целото безгранично сино небо.
Приближувајќи се до куќата, Марија Сандулуи веќе не можеше да плаче; солзите капеа по три или четири зрна истовремено, тресејќи се од нејзините обрачи на голите нозе на детето.
Детето ги триеше нозете и промрморе украдено од спиење:
Марија стигна до портата, ја отвори, ја обиколи градината, се сврте кон шталата и кога прошепоти: „Имаше ли денови?“, Вгнезден беше едно платно, врзано за јаслиот штал; детето побегна и почна да плаче.
Влегува во куќата, ја заклучува вратата од шаторот, прашувајќи се: „haveе имаше денови. Дали таа имаше денови? “
Детето спие свртено нагоре, со рацете на перницата, со отворена уста, едната нога над ќебето, мирно, среќно во непречен одмор на сонот. Арар мрда со прст и ги отвора очните капаци. главата му е опкружена со виткана коса и дожд.
Марија, на колена, пред иконите, се моли; очите му замрзнаа кон нив.
Свеќата гори, треперејќи го својот мал, жолтеникав пламен.
Марија станува; тој почнува да ги мрмори молитвите на неговите родители, а потоа се спушта на земјата и ја бакнува земјата; се крева нагоре; направи три крста; и друга бројаница, и друга, и безброј многу, сè додека, преплавена од тага во средината, со ум зашеметен од молитви, со очи збрчкани од солзи, се качи во креветот, се крена на нозе и ги бакнуваше иконите на главата до во нозете на светците, без да пропушти место, колку и да е мало, незачувано.
Конечно извади бокал и истури масло за да ја наполни чашата со свеќата.
Свеќата се движи, бидејќи целта во која е погодена е ослабена.
Мери се симнува, се соблекува, му се поклонува на детето за да го засолни со светиот крст, го бакнува по челото и се гали покрај него.
Од напор и грижа, нејзината сила ја снема и заспива со солзи во очите, гушкајќи го своето бебе.
Мајката и детето, како што се прегрнуваат, се чини дека се едно, едно суштество.
Свеќите од лој и лој излегоа низ целиот сиромашен кварт. Ветер што дуваше до полноќ одеднаш почна луто да дува. Од запад крена големи црни облаци и го проголта ведро небо. Облаците мрачно се тркалаат и го расплетуваат прикажаното платно. Целиот свод на небото беше изгаснат, пропаднат во нивната темнина. Тоа е црн, непробоен хаос. Ништо не може да се чуе освен татнежот на ветрот што отекува и ги свиткува високите тополи како да се трска.
Одеднаш слушнав очаен крик во куќата на Санд. Прозорците се расипаа, а рамките се разбија и паднаа на земја. Theолт чад излегуваше од прозорецот и неколку искри се креваа како долги стрели, апсорбирани во бесот на ветрот. Чадот поцрвенеше и налеташе низ прозорецот, оџакот и покривот. Во еден момент, лентата со остар пламен изби низ разбиениот прозорец. Во нивната застрашувачка светлина Мери се виде себеси жолта, со отворена уста, со очи црвени и пенливи; притрча кон вратите за да ги скрши, а потоа се сврте брзо, ги натопи двете раце во дебелите решетки на прозорецот, ги затресе, ги оттурна едни од други и успеа да го фрли своето уплашено дете; детето станува од земја и се губи во темнината на улиците извикувајќи: „Изгори луѓе, изгори ја мајка ми!“
Кога сиромашниот кварт се крена на нозе и се собра во дворот на Песокот, целата куќа беше пламен што се распадна на ленти од ветрот, палејќи сè. сè уште пука, пука и се претвора во пепел во устата на огнот. И кога го видоа телото на Марија како виси од прозорецот, половина надвор, половина во куќата, со очите кои скокаат од вагоните, со отворање на устата и разделување на два дела (живо месо се крчка во пламенот на огнот), сите ги спуштија очите и се тресеа. Ги преклопија рацете преку градите.
Немаше што да избега.
Неколкумина се втурнаа низ пламенот за да се ослободат од нејзиното тело, и кога се обидоа да и ги повлечат рацете, нејзините раце се разделија од рамената; жените и децата влегоа во жалост.
Пламен беше од земјата до маглата на воздухот; edидовите пукнаа, пукнаа и покривот на куќата се урна, падна и ја покри Марија.
Мрачното небо поцрвенеше како дно од котел. Кучињата, исплашени, завиваа.
Амбарите гледаат и се поклонуваат и се восхитуваат на ваквата нечуена клетва.
- Свеќата од иконите се преврте, бидејќи немаше оган.
- Така е, таа кутра Мари, бидејќи не знаеше за Санду, ја палеше свеќата дење и ноќе.
- Тој се удави, таа изгоре, каква немилосрдна чума!
- Но, сиромашно дете, биди пепел.
- Не, се вели дека го слушал Кирулеаса како вреска на улица и трча кон јамите со песок.
- Митската Марија и го исфрли од прозорецот, а таа, таа, тешко на нејзиното тело. какви маки. какви нераскажани маки!
Следниот ден куќата беше куп пепел.
Недела е; мажите и жените одат во црквата, но како што се приближуваат до дворот на Песокот, тие ги спуштаат очите кон земјата и плачат. По литургијата тие се враќаат во редови во своите домови, тажни и исушени што двајца загинаа, селани како нив, збор и закон како нив, души на христијани како нив.
Неколкумина, предводени од татко ми Моток, залутаа во дворот Песок.
И додека зборуваше и гледаше во купот пепел и жар, одеднаш ги скрши срцата на сите. Детето спиеше со главата на зрак и нозете сè уште во пепел.
- Гледате, рече отец Моток, копнежот кон огништето го донесе во пепелта на куќите; но кога пепелта се олади на нејзините нозе, нашите ќебиња, од сите нас, ги стоплија нејзините нозе.