Богдан Петричеику Хасдеу госпоѓица Воичиша
Дел Еден
„Тогаш таа весело и жестоко
војната на чело на неговата војска заврши “.
Со неговите бранови за спиење
општеството се движи меѓу банките
И малку над него,
таа едвај го чувствува тоа
ветер, на пат кон друг хоризонт
понатаму лета.
Тука и таму, дебеличката врба,
на бреговите, младото стебло
се наведна кон реката
Разговор со поспаниот бран.
И Сосиу во неговата стара утроба
wh шепоти.
Низ платното на чистата вода
малку риба запрепасти
И повторно во длабочините исчезнува
како сребрена стрела;
или ластовичка пиле
цицање на врвот на крилото
зглобиу се спушта за момент
И повторно се вознесе на небото.
И други времиња, навечер
брод малку се лизга
со две прегрнувачки сенки
Во нишањето на копнежот:
младиот рибар, не знаејќи
како во сон, со неговата мила да лебди.
Потоа од рајот, зачуденост
со скриена страст и копнеж,
на човечката среќа
живеете и theвездите светнуваат.
Но, ете, звукот на оружјето
му дава на целиот мир да го разбиеме
И суров извик: „војна, војна“
со страв влегува во душите
И - Господ знае каде на друго место? -
Двајцата loversубовници
тие одат, се губат меѓу плетените,
Во чамецот со избрзани лопати.
Каде во бес
Стефан-Воиевод побрза,
тоа е чекор по чекор битка
проследено со верен апрод.
И тие гледаат на должност
тој ја заврши својата работа со чест
правејќи го едно со прашината
на тој злобен непријател
каква рака на неговиот господар
да го подигне се осмели.
Но, сожалување го фати кога виде сиромавиот,
гледајќи надолу,
починатиот. Тој беше непријател
толку млад и убав!
„Срамота е што тоа го правеше претходно
ми го извади проклетиот часовник!
Инаку, за жал, ќе го поштедев. "
Тој рече со магливиот ум,
со оптоварена душа,
Бришејќи ја нејзината жешка солза
тажното и внимателно слетување.
Со неговите заспани бранови
Тивкото општество протекува,
Сонцето заоѓа,
И тој се крие зад ридовите.
Ryвездена наметка на ноќта
ја покриваат празните хоризонти.
На нејзиното доцно небо
шета болката во месечината
И нејзиниот тажен зрак се прелеа
оние кои се овековечени
сега лежат на поле мртви
со свртено лице во земјата.
Ја гледате милостивата судбина
нежна смрт ги испрати.
Како лежам на полето на честа
тие како да се прегрнуваат во сон
земјата на предците на која
е напишано знамето на победникот
со нивната триумфална жртва.
Нивниот сон во вечноста е возвишен!
И завидувам на нивната смрт
И јас сакам таков крај
да ми се дадат!
За мојот живот би бил многу подобар
мрзлив на светска страст
Во која не можете да се сретнете
отколку предавство, гниење
И пријатели со две лица,
со неплодна и венецијанска душа,
нечувствителен на убавината,
лукав и кукавички и ништо.
Ранет во битка, Раду
колку војници му останаа,
поминувајќи го фордот до Дамбовиша,
Поразен, тој пукал кон својата земја.
Но, во Сучеава, под големи лакови
на цвеќе, во песната на народот,
Тој се враќа на тронот
Стефан, со плод на победата.
Од високите Карпати и нагоре
Во Србија, далеку,
И од стариот Дунав,
на стариот брег на Црното Море,
со неговиот храбар меч
И без сомнение за невремето
Знаците се поставени
земји на предци,
Османлискиот, унгарскиот, полскиот,
со страв ја препознавам неговата слава.
Како роднина и пријател, ми се допаѓа
царот од Москва му го прави тоа;
и папата Сикст, на светоста
неговата благодат целосно го фали,
нарекувајќи го „Принц на слободата“
И- „Спортист на христијанската нација“!
Што уште од судбината
И тој ќе посакаше нешто друго
дека тој оди толку разочарано
како да беше многу внимателен?
Кои облаци ги затемнија
неговата гордост како војвода?
Кои мрачни мисли го гризат?
Во Сочи, на радулската девица
Во битка го фати кајсија.
И сега, госпоѓице во ќелија
Заклучена е во кулата Суцеава
Тој плаче за својот живот во заробеништво
И тој го проколна својот непријател,
Но, шепоти на саемот, клеветнички,
Почнувам да одам околу Господ
дека нема одмор цел ден
И тој не може да спие цела ноќ.
Дека тој сè уште прави пат кон кулата
да видиме со Мис што е тоа?
Тој ден и ноќ тој оди круг и круг
И тој е стопен од нејзините очи.
(Крај на првиот дел)
Вториот дел
Тој е многу жал за градите на младиот човек
Зашто копнежот по слобода ја убива.
Образите му се бледи. Но, во раскошни очи
Бунтовните искри се кријат.
Но, немој да бидеш тажен. Само сакам
И затворската порта ќе се отвори!
Додека ги нема веќе одамна,
во напуштено поле,
на генојските трговци
момчињата тврдина се кренаа.
Но, не знаеме ни зошто го изградија,
ниту за кого ниту кога.
Во неа живееле Власите,
потоа побрзаа за возврат
сите бегалци од целиот свет
на слободен начин привлечен овде:
Силваните, Унгарците, Татарите,
Московјани, бугари, срби, лехи и саксонци
И сите што дуваат како плева
да дојде фатен во навика.
Тврдината се викала Сучеава
По една река во близина на неа.
Така ми рекоа
од добар и мудар чичко
неговата обвиткана легенда
на маглата од античко време.
Правите колони го држат својот фронтон
на aид кој сè уште е ненадминат
И грбот и денес стои на него
на Андреј Дорија извајана.
Покриено со мов и винова лоза
станува мрачен и страшен
кула и младата госпоѓица
Тој помина жалост во него.
Од нискиот прозорец, до хоризонтот, тивко,
со очите на големиот страдалник
ја гледаше изгубената земја
И воздивна за неговите родители.
И на нејзините образи, горчливо,
како ливче од цвет,
Давам бисери од бисер
И солзи понекогаш.
Но, таа, скромна под иконата,
Клекна потчинето,
ставајќи се себеси безгрешен
сите се надеваат на Севишниот.
Сега таа е заклучена
Во мрачна ќелија
тој копнее по својата татковина
И без милост не се буди.
Никој нема да му каже збор
дека нема никој друг околу неа
отколку вратарот,
пргаво, со лице пепел,
тивок и без поглед,
Во ужасна тишина.
Но, Стефан оди во кулата
И кога ќе го достигне прагот, тој се чуди.
Завесата беше нацртана на крошна
И во нејзината свилена постелнина
со света невиност
Младата дама во сон се насмевнува.
Црвенилото на нејзините образи е живо
тогаш снегот се топи
И целиот, нејзиниот сладок здив
тоа е само копнеж и задоволство.
„О, Боже мој, тоа е сонот на неговиот ангел!
Стефан Господ се нарекува маѓепсан
гледајќи на вратата, тој би бил во можност
цел век, неподвижен
да седам тука, да гледам
нејзиното божествено битие.
Воичица ги крена очните капаци
Во слаткото преплавено во зори.
Со сонувачки велшки очи,
Гледај наоколу. Одеднаш вика:
Ах, Војводи! и тука
дојдовте да го уништите!
Лош човек, како можеш да издржиш
татко да раздели ќерка
И земјата како крадец да им украде
И зафати го?
Каква венецијанска нечистотија
те врати на моите очи?
Ајде, тргни се од мојот пат! Заминува! кожата!
Многу порано,
Воичичо, за жал! јас очекував,
со тажна душа,
твоите укорни зборови.
Јас сум виновен за твојата тага.
Грев да го откупиш виното.
За живот, ти си мојата светлина
И јас те обожавам сам.
Да живее татко ти, целина
Му враќам на имотот!
И јас му го давам престолот затоа што ми си мил
И само вие ќе!
Биди милостив
со моите страдалници!
Те легнувам и ме величаш пред твоите нозе
И моите високи победи -
но сето тоа некогаш беше грдо
заборавен останува засекогаш.
Те прашувам со чисто срце,
Воичичо, моја дама
Ваше височество, колку трогателно
зборови што знаете да кажете!
Но, забораваш дека сум затворен?
И каде? и по чија вина?
Зошто толку неправда,
Воичичо, секогаш ме вознемируваше?
Немате целосна слобода?
Јас не сум во твоето ропство?
Испружи ја раката кон мене, мила
И сите мои војници те сакаат
почестете се како дама и ressубовница
на Господа и на нивната земја!
Но, на моите маки
како може да се даде заборав?
Само крв можеше да се измие
оваа понижувачка стигма.
(Крај на втор дел)
Трет дел
Но, ете, славата сјае!
Јас ги победив сите тапани во Сучеава
за Стефан-Вода одлучува
моќниот оклоп да го загрее
И да се бориме машки
и тој што е храбар, нека победи!
Тој го покажува своето празнично лице.
Liveива гужва го зафаќа пазарот
со големи украсени знамиња,
со ограден сребрен ланец.
И надвор од ланецот се згуснува
со бучна веселба
толпата со мустаќи што
почекајте ја големата трка.
Старешини непристрасно
на борбата стврднување
млади луѓе кои сакаат да ги вознемират
Почнуваат да се шегуваат:
„Еј, во старите денови
борците беа посилни
Имале и потопла крв!
Денес момчињата не се добри за ништо,
Едвај дишам
дека заинтригираните немаат малку сила!
Вистина е дека времето го нема.
Во наше време беше поинаку “.
Но, тој излета од неговиот коњ и скокна
згодниот млад и храбар.
Нејзините очи не се горчливи
иако солзи течеа по образот.
Неговата душа не тлее
И црни мисли веќе не го гризат.
Неговата рака е бела како снег
Тој го испружи до војводата
И тој рече: „Денес заборавам
сите маки што ги претрпев
зашто се срамам од затворот,
со крв денес, јас се искупувам.
Но, ќе зависи од вас да обожавате,
отсега мојот живот
И се колнам дека е само за тебе
Liveе живеам, Ваше височество “
Еден човек, оној претходно
тој немо ја гледаше трката,
овие последни зборови
кое значење го кријам, тој разбра.
(Крај на третиот и последниот дел)