Чита од Лафкадио Херн како мека - поштенски бесплатно на

Превод: Пехман, Александар

Нејзиното вистинско име никој не го знае, дури ниту самата Кончита не знае која е и од каде потекнува. Чита ја повика шпанскиот рибар Фелиу, кој еден ден ја спаси од давење од рацете на нејзината мртва мајка откако ураган го погоди брегот на Newу Орлеанс. Тој и неговата сопруга Кармен без деца и дадоа нов дом. Но, среќата што ја споделуваат додека бурата збриша цели островски села, уништи животи и распадна семејства - од што зависи тоа? Дека таткото на Чита, човекот кој го знае нејзиното вистинско име, е мртов. Или дека верува дека неговата ќерка е мртва и никогаш повеќе не ја среќава. …повеќе

Нејзиното вистинско име никој не го знае, дури ниту самата Кончита не знае која е и од каде потекнува. Чита ја повика шпанскиот рибар Фелиу, кој еден ден ја спаси од давење од рацете на нејзината мртва мајка откако ураган го погоди брегот на Newу Орлеанс. Тој и неговата сопруга без деца Кармен и дадоа нов дом. Но, среќата што ја споделуваат додека бурата збриша цели островски села, уништи животи и распадна семејства - од што зависи тоа? Дека таткото на Чита, човекот кој го знае нејзиното вистинско име, е мртов. Или дека верува дека неговата ќерка е мртва и никогаш повеќе не ја среќава .

Детали за производот
btb .71624
Издавач: Бтб
Оригинален наслов: Чита
Број на страници: 133
Датум на објавување: 14.05.2018
Германски
Димензии: 188мм х 120мм х 15мм
Тежина: 155гр
ISBN-13: 9783442716241
ISBN-10: 3442716241
Број на предмет: 49963696

Морето го зема украденото од него

Ослободениот ритам: Лафкадио Херн создал во 1889 година со „Чита“ класика за нескротливото насилство на морињата. Оваа минијатурна епопеја сега се објавува на германски јазик за прв пат.

Треба да го објавите тоа со претпазливост против секој договор како сензација: Јунг и Јунг Верлаг од Салцбург издаде ремек-дело. Скоро случајно, една класика ни доаѓа во првиот превод на Александар Пехман. Секој што сè уште не слушнал за Лафкадио Херн, кој не го прочитал, сега може да ја искористи можноста да го открие. На нешто помалку од сто дваесет страници, „Чита“ го содржи најдоброто што го чува книжевната историја во однос на старата континентална уметност на раскажување и современиот опис на природата. Книгата е накратко фрлена во немирно море што го опишува. И со тоа, читателите, кои мора да ги замислите како патници во оваа мало.

Ураган ја зафати Луизијана на 10 август 1856 година, уништувајќи ги островите-бариери кои беа популарни дестинации за одмор за горната класа на креолците во XIX век. Раскошните прослави се славеа во старите колонијални хотели. Ноќта пред историски загарантираната бура сигурно била напната. Се собраа околу четиристотини луѓе. „И сите овие трагачи по задоволство кои го претставуваа просперитетот и богатството на креолските заедници, без оглед дали потекнуваа од Вознесение или Успение, Света Марија или Сент Ландри, Ибервил или Теребон, без разлика дали тие беа жители на шарените и богати со балкони квартови на живописната метропола или во беа дома во сонуваниот рај на тече, се мешаа среќно, се познаваа едни со други, се чувствуваа некако поврзани - дали беа поврзани со крвни линии, припаѓаа на иста каста или едноставно се наоѓаа симпатични заради традиционалните класични чувства и класните интереси. Можеби тоа беше во извонредно голема спокојство Препознавање на нервна возбуда навечер - нешто како трескава одлука да се сретне стравот со весело со цел да се бори против нервозата со расеаност “.

Лафкадио Херн: „Чита“. Роман Превод од англиски: Александар Пехман. Јунг и Јунг Верлаг, Салцбург 2015. 133 страници, тврд повез, 17,90 [Евра].

Белешка на Перлентаучер за прегледот на Ф.А.З.

Катарина Теуч е апсолутно воодушевена што минијатурниот еп на Лафкади Херн „Чита“ конечно е достапен за читање на германски превод и им ја препорачува оваа книга ефузивно на сите оние кои не го знаат оригиналот од 1889 година, дека е најдоброто од старата континентална уметност на раскажување и посовремено Опис на природата „обединете се, бидете погусти од Мелвил и повеќе лирски од Конрад. Во три дела, Херн раскажува за историски документирана бура што ги зафати прекуморските острови Луизијана во 1856 година и ги изми горната класа од креол и неговиот мебел во морето: рибар пронашол преживеана девојка, човек за кој се верува дека е мртов се појавува во Orу Орлеанс и се претставува подоцна од тоа исчезнат татко на девојчето, резимира рецензентот без здив.