Француски прирачник
Документи
N V A I L I M B A F R A N C E Z F R P R O F E S O R
Ц о е р т а а и и у т р а и и е д е: I O A N A C O N S T A N T 1 N E S C U
I O N B R E S C U S I L V I A P A N D E L E S C U
S O R I N A B E 11 C ! S C U M A R I A B R E S C U
N V A I L I M B A F R A N C E Z
F R P R O F E S O R 3-то издание = revzut i mbuntit
E D I T U R A T I I I I F I C B U C U R E T I 19 6 5
Овој труд има за цел да го совлада францускиот јазик на таков начин што целосната асимилација на материјалот може да овозможи читање и превод на француски текст, одржување на вообичаен разговор и пишување на едноставен текст на француски јазик.
На упатството му претходи воведен дел во кој, по кратка историја на францускиот јазик, се изложени основните поими за француски изговор и правопис. Со оглед на тоа што учебникот е адресиран на оние кои сакаат да учат француски јазик без наставник, со цел да се репродуцира изговорот на француските звуци, меѓународната фонетска транскрипција беше дадена на вокабуларот на секој час, а во првиот дел беше даден на примерите од граматичките поглавја. Исто така, во воведниот дел се објаснети некои знаци од меѓународната фонетска транскрипција. Препорачуваме оние што го изучуваат учебникот да се вратат во фонетскиот дел или да им е тешко да изговараат зборови.
Покрај воведниот дел, учебникот содржи пет дела: во делот I се изложени основните поими за граматиката.
Француски јазик, заснован на едноставни фрази или текстови со намален вокабулар. Во вториот дел, продолжува концентричната експозиција на грамот
Француски јазик, следејќи паралелно со стекнување на поголем број зборови кои припаѓаат, особено, на лексиката што се користи во секојдневниот говор.
Третиот дел се фокусира на дијалози со текстови, кои ќе го запознаат читателот со тековниот француски разговор и говорен јазик. Во овој дел, граматиката се занимава особено со главните проблеми на морфологијата.
Повеќето лекции од Дел IV се адаптирани од извадоци од дела на француски писатели. Граматиката во овој дел се занимава со некои од главните проблеми на синтаксата.
Дел V вклучува литературни читања на песни, народни песни и француски револуционерни химни, како и фрагменти од проза од големите француски писатели, наменети да го запознаат читателот со француската литература.
За да се збогати лексиката, како и за нејзината правилна асимилација, на повеќето лекции им се даваат хомоними, синоними, антоними, пароними и семејни зборови. Некои лекции се дадени на моите додатоци, вклучувајќи читања, изреки и поговорки, анегдоти, итн. кои, не се придружени со вокабулар, имаат за цел да го запознаат читателот со употребата на двојазични речници.
Секоја лекција во учебникот е придружена со вежби кои се фокусираат на ретроверзии кои секогаш мора да се решат писмено за да се совлада правописот на францускиот јазик.
Упатството е придружено со следниве прилози: 1. Граматички преглед, во кој се прави синтеза на знаење
часови по граматика презентирани на различни лекции од учебникот; 2. Клучот на вежбите, кои треба да се консултираат по решавањето на секоја вежба; 3. Француско-романски вокабулар, вклучително и сите француски зборови во учебникот и романско-француски вокабулар, кој вклучува само зборови од вежбите за ретроверзија.
Овој прирачник трајно и широко користи споредба на француски и романски граматички појави. Од читателите се бара знаење за основните проблеми на романската граматика, како и за нејзината терминологија.
Го привлекуваме вниманието на читателот да не премине на нов час додека тој не го асимилира совршено на претходниот, бидејќи секој час се базира на претходното знаење. Решавањето на вежбите е, во оваа смисла. безбедно средство за самоконтрола.
Постои верување дека Французите, романскиот јазик, како романски, јазик со латинско потекло, лесно можат да го научат. Ако има сличности помеѓу граматичката структура на двата јазика, на кои мора да додадеме и да влијаеме доста значително врз вежбата на францускиот јазик врз вокабуларот на нашиот јазик, има и големи разлики, пред сè, во однос на изговорот. Не смееме да заборавиме дека француската граматика е тешка граматика. особено во неправилниот глаголски сектор. Релативната сличност што постои помеѓу нашиот јазик и францускиот јазик, особено во областа на вокабуларот, претставува опасност за оние кои се во искушение да ја сметаат оваа сличност поголема од
тоа е во реалноста. Затоа, покрај укажувањето на случаите на аналогија меѓу двата јазика, наменети за олеснување на стекнувањето на францускиот јазик, учебникот секогаш привлекува внимание на суштинските разлики меѓу нив, како и на некои грешки што романските говорители често ги прават (В. во оваа смисла Компендиум на граматика). Правилното стекнување на францускиот јазик не може да се постигне без постојани напори.
Францускиот јазик е јазик на античка и богата култура и, во исто време, еден од јазиците на меѓународната циркулација. неговото присвојување може да доведе само до проширување на културниот хоризонт на кој било работен човек, како и до приближување и зајакнување на пријателството меѓу народите.
Кратка историја на францускиот јазик
Францускиот е, како романскиот, романски јазик. Тоа е резултат на двоен центаршут. На територијата на денешна Франција живееле античките Гали, кои зборувале јазик од келтско потекло. Поради контактот помеѓу Галите и Латините и особено по освојувањето на Галиција од Римјаните (1 век п.н.е.), се случил првиот крст помеѓу популарниот латински јазик и келтскиот јазик на староседелците, од кои латинскиот јазик излегол како победник. Во V-VII век од нашата ера, поради миграцијата на Франките (со германско потекло), се случува втор крст, овој пат помеѓу популарниот латински јазик и германскиот јазик на Франките, од кој латинскиот јазик повторно излегува како победник. Новоформираниот јазик е познат како јазик .романски "(le roman").
Условите на формирање во феудалното општество доведоа до формирање на голем број дијалекти, од кои подоцна стана официјален јазик, дијалект што се зборува во регионот на ле-де-Франс, каде што се наоѓа Париз. Следејќи ја еволуцијата на многу векови, во XVII век, се оцртува современиот француски јазик. со некои модификации. Особено во областа на лексиконот, тој е и француски јазик денес.
Како и секој јазик, францускиот јазик се позајми. Со векови, голем број термини, особено од јазиците на соседните народи, но и од подалечните. За возврат, поради престижот на прогресивната француска култура, францускиот јазик позајми многу термини од други јазици, вклучително и романскиот.
Францускиот јазик се зборува денес, покрај територијата на Франција, во голем број земји како што се:
Белгија (јужна половина), Швајцарија (кантон Фева), Луксембург, Канада (приближно 4 милиони француски јазик) итн.
ПОИМИ ЗА ФОНЕТИКА, правопис и француска ортофика
Кратките поими за изговорот на францускиот јазик, што ги даваме овде, ќе послужат како норми на општа ориентација, изговорот на секој збор се дава на вокабуларот на лекциите. Секаде се користеше меѓународната фонетска транскрипција, која покрај буквите од латинската азбука, користи и некои посебни симболи.Каде што е можно, се правеа аналогии со звуците на романскиот јазик.
Во споредба со романскиот, на француски јазик постои голема разлика помеѓу правописот и изговорот. Преписката помеѓу звуците и буквите претставува многу потешкотии.
A (a) B (be) C (se) D (de) E (e) F (ei) G (je) H (како) I (i)
J (ji) K (ka) L (el) M (an) N (en) 0 (o) P (pe) Q (k) R (er)
компи е 26 и де:
S (es) T (te) 'U (звук непрецизен n l imba romn,
средно помеѓу романски и у) 1 V (ve) W (двојно ve) X (ик) Y (игрец) Z (zed)
Забележано е дека во француската азбука не наоѓаме некои романски букви:,, .
Со цел да се репродуцираат сите звуци на францускиот јазик, покрај буквите од француската азбука, се користат групи самогласки или согласки, како и акценти или други дијакритички марки (едила, трема).
Буквите од француската азбука ги претставуваат следниве звуци2:
1 n меѓународна фонетска транскрипција препишува y (види подолу).
a V. и синоптичката слика на звуците на францускиот јазик и на нашиот
А може да биде: затворено (претходно) 1 (препис):
дел [пар] парте храбар [брав] брав Обсерваје. Понекогаш звукот а е пренесен во пишување од e: femme [fam] жена.
или отворено (задно) (препишано со закосени букви): 6as [ba] jos pas [pa] pas ple [pal] palid
Има неколку фонетски вредности: отворен е (се препишува):
оваа ознака t на сериозен акцент [*]: mre [mer] mam
е обележана со циркумфлексен акцент [*]: tte [tst] капа
тоа е проследено со две согласки: terre [ter] pmnt e nchis (se t ranscr т.е. pr in e de t ipar) se rostete ca e
Романски во зборови како општо, меридијан c nd: е означено t со остар акцент i t [']:
гал [гал] еднакво кафе [кафе] кафе
тоа е во завршна лабораторија и го следи согласка (t, z, r):
а) обично не се изговара на крајот од нивниот збор: pre [per] ta t patrie [патри] patrie
или понекогаш во нивните зборови: апелер [апле] чема „микрофон за микрофон“
Набervationудување, -е неми крајно го одредува изговорот на претходната согласка: дликат [делика] деликатно (машко; -т не се изговара), но дуликат [деликатно] деликатно (женско; т се изговара)
1 Затворените самогласки се изговараат со половина затворена уста.
б) се изговараат како звук во средното средство помеѓу о и е. За ru