Интервју со главната актерка Дру Баримор, Нана Спиер
Фото: Neue Visionen Filmverleih
Дру Баримур во небесно облечени чевли.
Нана Спиер е германски глас на Дру Баримор уште од 90-тите години на минатиот век. Те прашавме за твојот филм ВО НЕБО ОБЈЕКУВАМЕ HOHE SCHUHE.
ВО небото носи високи чевли беше најубавиот филм за девојки во последните неколку месеци. Дру Баримур и Тони Колет се борат со рак на дојка со многу срце и хумор како доживотни пријатели во филмот на режисерката на „Самрак“ Кетрин Хардвике (со неа разговаравме на кино-изданието). Сега има филм на ДВД и Блурај за вечер на девојчиња дома. Доволно причина да седнеме со гласот за синхронизација на Дру Баримор и да разговараме за нејзините искуства.
bildderfraude-Како-дојде-до-на-актерката-за-синхронизирање-на-работата '>bildderfrau.de: Како дојдовте на работа како гласна актерка?
Нана Спиер: Јас, всушност, бев виден на сцената од директор на синхронизација и тој ме покани на кастинг за нова ТВ серија. Ја добив улогата и оттогаш сум страстен за работата.
Вие сте обучена актерка и говорник. Колку е професионална обука важна за вашата работа?
Без обука за говор на драмско училиште и добра обука за вокал, не би бил денес каде што сум.
Денес често можете да видите познати личности (некои говорни аматери и YouTubeвезди на YouTube) како ангажирани се гласови во анимирани филмови. Како го оценувате трендот?
Фактот дека клубени и други starsвезди како спортисти зборуваат во анимирани филмови е диктат за маркетинг и нема да можеме да го промениме тоа. Не ми се допаѓа, но морам да се справувам со тоа повторно и повторно. Но, морам да признаам дека бев пријатно изненаден од она што излегуваше од тоа, одвреме-навреме. Дали филмот ќе освои повеќе на бокс-офисот затоа што постер е позната личност - нема идеја.
Регистрирајте се сега за сликата на билтенот за жени
Нашите најдобри вести, загатки, рецепти и водичи за оваа недела за вас преку е-пошта и бесплатно.
Кои се најчестите заблуди за вашата работа со кои се среќавате во работата?
Дека многумина мислат дека заработуваме исто колку и theвездите на екранот.
Користете различни гласови за различните starsвезди со кои зборувате за да се приближите што е можно поблиску до оригиналните гласови?
Автоматски го обојувам мојот глас без да размислувам уште повеќе да одговарам на оригиналот.
Дали има посебни вокални одлики на theвездите на кои треба да обрнете посебно внимание при синхронизацијата?
Не можеме да користиме дијалекти во германското синхронизација, но ако мојот оригинал зборува широк „тексашки“, мојот стил на зборување се менува автоматски. Ако ми се оригиналните лишкови, на пример, ќе морам да го сторам тоа секако.
Која беше твојата омилена филмска улога на aвезда?
„Радост“ во „Сè е наопаку“
Г-ѓо Спиер, вие сте германскиот глас на холивудските starsвезди Сара Мишел Гелар, Винона Рајдер и Клер Дејнс, меѓу другите. Колку време зборувате со Дру Баримор и со кого сакате да зборувате?
Дру Баримур, за кого навистина сакам да зборувам за моите жени, е мојот глас уште од „Светот на Вејн 2“. Тоа беше некаде во 90-тите години на минатиот век. Би сакал да и се заблагодарам на Клер Дејнс за „Ромео и Јулија“ и за големиот предизвик во филмот „Темпл Грандин“ - неверојатно трогателен филм за аутистичен научник. (Ако претходно не зборував со овој филм, веројатно ќе бев безнадежно презаситен со „Татковина“.)
Во IM HEAVEN WE WE HOHE SCHUHE зборувате со многу блиски пријатели кои заедно поминуваат низ тешки удари на судбината. Како беше соработката?
Не успеа, бидејќи не бевме снимени заедно. Денешната технологија за снимање овозможува снимање на секој звучник сам. Како говорник, уживам во тоа затоа што можам да се концентрирам 150% на мојата улога.
Подобро е да гледате филмови во оригинал (со превод) или во германски синхронизација лично?
Да бидам искрен, јас толку ретко одам во кино или гледам телевизија, седам пред телевизорот толку многу часови на ден што сум среќен кога не треба да гледам или слушам ништо. Го сакам радиото.
Каков совет би им дале на жените кои исто така би сакале да станат гласни актери?
Соодветното актерско образование е најдобриот камен-темелник. Музички талент плус. Трпението, тимската работа и хуморот се одлични подароци за секој што има дозвола да работи со неа.