ИНТЕРВЈУ Писателот Михаил Шишкин „Сега, во Русија, државата е масовен убиец“
Логирај Се
Креирај сметка
Обновување на лозинка
книги
Михаи Шишкин, сметан за најголем руски автор во моментот и најважен руски кандидат за Нобелова награда за литература, е присутен во Романија, за два книжевни настана што се одржуваат во Јаси и Букурешт. Во ексклузивно интервју за „Викенд Адеврул“, авторот остро го критикува сегашниот режим на Кремlin.
„Викенд Адевбер": Господине Шишкин, како се чувствувате што се вративте во Романија и се сретнавте со вашите фанови, прво во Јаси, а потоа во Букурешт?
Мајкл Сискин: Отсекогаш сум пишувал за идеален читател. Без негова помош, немаше да можам да напишам ниту една страница. И откако дојдов во Романија, имав пријатно изненадување кога видов колку читатели имам. Секојпат кога некому ќе дадам автограм на книга, велам: „Изгледа дека го напишав за тебе“.
Кога првпат сфативте дека „пишувањето може да ви го спаси животот“?
Отсекогаш пишував, бидејќи се познавам себеси, и кога бев студент, но и на студиите. И, знаев дека имам два животи: надворешен, лажен, во кој играм улога на еден вид „градител на комунистичко општество“ и скриен, вистински, во кој сум писател. Сè што треба да сторат е никогаш да не ме објават во лажен живот и никој нема да ги чита моите романи, но во реалниот живот сфатив зошто дојдов на оваа земја. И фактот дека сè се сменило во лажниот живот, сите одамна заборавиле на комунизмот, а моите книги се преведени на 30 јазици - ова е само чудо. Немам заслуга за ова.
„Удар кој го одзема здивот“
Ако еден ден не можете да пишувате, што друго би можело да ве спаси вас, од остатокот од светот?
Една статија објавена во „NZZ“, главниот швајцарски весник, започнува со фразата: „Der Abend ist ein Schlag in die Magengrube“. „Ова шоу е како шут кој го одзема здивот.“ Токму тоа го посакував! Сега повторно чувствувам дека „никогаш повеќе нема да напишам ништо“.
Колку е важно за вас да комуницирате со публиката? На Атина, кои ќе бидат темите на кои ќе се обратите на конференцијата на 8 октомври?
Секогаш малку се плашам да ги запознаам читателите во живо, со нивните очекувања. На крајот на краиштата, авторот на една книга никогаш не се поистоветува целосно со лицето кое ја напишало и објавило таа книга под свое име. На пример, авторот на романите „Војна и мир“ и „Хаги Мурад“ е многу важен за мене, но кога навистина би го сретнал тој старец на масата, не би можел да го издржам десет минути. „Не јади месо!“ „Не пиј вино!“ „Зошто ти треба уметност?“ Затоа, секогаш се плашам да ја разочарам публиката. Но, ваквите состаноци се начин да ја изразам мојата благодарност до издавачката куќа Куртеа Вече, бидејќи тие ризикуваа да ги објават книгите на Шишкин.
„Никогаш нема да направам компромис“
Како изгледа современиот писател во вашата визија, какво оружје треба да има за да успее?
Јас сум лош советник во овој поглед. Кога пишувам, знам дека никогаш нема да направам компромис. Веројатно имав само среќа. Погледнете колку други писатели не прават компромис и нивните ракописи талкаат од еден до друг издавач! Можеби, на крајот, „оружјето“ да се биде успешен е компромис? За ова треба да знаете како да му угодите на издавачот, да знаете како да го задоволите читателот, за да можете јасно да ја предвидите целната публика, возраста, полот на потенцијалните купувачи. Јас не сум добар во ништо од ова.
Имате омилен современ писател?
Да Станува збор за прекрасен руски писател, Владимир Шаров. Сега се појави нова книга за мене, „Писмото во снегот. Три есеи. Роберт Валсер, Jamesејмс oyојс, Владимир Шаров. Што може да имаат заедничко за различни автори како Валсер, oyојс и Шаров? Ги обединува дека само неколку познавачи на вистинската литература ги разбирале и ги сакале за време на нивниот живот. Вистинската судбина на книгите што ги напишаа започна, за жал, по нивната смрт. Така беше и со Валсер и oyојс. Не се сомневам дека истото ќе се случи и со Володија Шаров. Тој почина од рак во август минатата година. Насловот „Писмо во снегот“ е преземен од крајот на есејот „Валсер и Томзак“. Писателот го пронајдоа мртов некои деца за време на прошетка ноќта на Божиќ. Неговото тело лежеше во снегот како буква од непозната азбука. Не знам дали романите на Шаров „Проби“ и „Враќање во Египет“ беа преведени на романски јазик. Ако не, ова мора да се направи.
Неправедно е да се лиши романскиот читател од оваа неверојатно моќна проза. Овие се најдобрите и најдлабоките текстови некогаш напишани за Русија и историјата на Русија.
Дали мислите дека таа нежна loveубов, зависна од едноставност и природност што толку добро ја доловувате во „Писмо“, сепак му одговара на современиот човек, потрошувач, поврзан со технологијата и сè повеќе туѓи за корените, за природата, за другиот?
Добро прашање. Но, како може да се спореди describedубовта опишана во литературата со чувствата на живите луѓе? Човештвото сака на невербално ниво. Кога се појави loveубовта и кога се појави јазикот? Кој беше првиот? Илјадници генерации ги потрошија страстите и нема јазик на кој зборовите можат да ги изразат. И моќта на loveубовта веројатно нема да зависи од возраста или техничките уреди. Loveубовта што доминира со човекот е секогаш иста и секогаш ќе биде иста - најсилната сила на земјата. Само описот на loveубовта во литературата се менува. Но, уметноста на зборовите е поинаква реалност. Ова е обид да се повикаме на самата моќ преку зборови. Како што шаманот ги повикува силите што се во рајот и во секој од нас. Ако шаманот е автентичен, тогаш се случува ова соединување на небото и срцето. Тие доаѓаат од песните на Бродски, Тјутчев, Арсениј Тарковски. Вистината е, тие се вртат во мене, како мантри.
За еден писател, јазикот на кој пишува е неговата татковина. Како пишувањето влијае на фактот дека не живеете во вашата матична земја? Ве приближува или отуѓува од вашиот мајчин јазик?
Ако сте живееле половина живот во Русија, тогаш вашиот мајчин јазик нема да исчезне и вашата врска со него секогаш ќе остане иста: тоа е како кога ќе однесете куче на прошетка на поводник, тој ве носи на прошетка. Да, јас сум куче што му е верен, да, тој е. Друга навистина важна работа е да можам да им го пренесувам мајчиниот јазик на моите деца. Во бајка, таткото им оставил на своите синови во мелница, магаре и мачка. Немам мелница, магаре, мачка. Единственото нешто што можам да им го оставам на моите синови е мојот јазик и одличната руска култура. Мојот син, по потекло Швајцарец, порасна, веќе има 23 години, студира да стане филмски режисер. Константин зборува одлично руски јазик, чита оригинални руски класици. Не се сомневам дека ова ќе се рефлектира на еден или друг начин во неговите филмови. И најмладата, Илја, сега има 6 години. Вечерта имаме задолжителен ритуал - ги прочитав. Или гледаме филмови од моето детство. Се разбира, немаме проектор и филмови, исто како во моето детство, сега гледаме компјутер. Сè е веќе дигитализирано, сè може да се најде на Интернет. Така ја учам Илја да чита - со помош на наслови на филмови.
Кога пишувам, знам дека никогаш нема да направам компромис. Веројатно имав само среќа. И погледнете колку други писатели не прават компромиси и нивните ракописи талкаат од еден до друг издавач!
„Дојдов до ФИЛИТ за повторно да го доживеам ова неверојатно чувство на човечка близина“
Вашата позиција за политичкиот режим во Русија е многу јасна. Колку сметате дека е важно спротивставувањето на писателите на авторитарните режими во земјите каде што се родени??
Ние не сме политичари, сите сме обични граѓани. И секој од нас е одговорен за својот претседател, за својата земја, за нашиот народ и за нашата историја. И, ако мојата земја изврши кривично дело, тогаш јас сум одговорен и за мојата земја и за злосторството што таа го стори. И, ако обичен граѓанин страда за својата земја, тогаш сè не е изгубено.
Дали ви се важни литературните фестивали? Што ве тера да ја прифатите поканата за фестивал како што е ФИЛИТ, на пример?
Ми се чини дека ако човек ја чита мојата книга, тој веќе не е странец за мене. На крајот на краиштата, споделив нешто важно со него, и тој го направи важен дел од себе. Јас еднаш го споредив ова со трансфузија на крв: Му давам на читателот дел од мојот живот, а тој живее со мене. Важно е крвните групи да се совпаѓаат. И запознавањето со моите читатели е многу важно, токму од оваа причина - затоа што чувствувам дека имам некаде во светот посебна група на луѓе сосема непозната, но многу блиска до мене. Дојдов и на ФИЛИТ да го оживеам ова неверојатно чувство на човечка близина.
Кога писателот одмара, што сакате да правите?
Јас обично работам наутро - најдобро време за зборови, тие се уште се свежи, необработени. Се обидувам да одам на прошетка секој ден - живееме во планините Јура, има прекрасни места за прошетки во шумата. Сакам да работам во градината, да копам земја, да го месам со раце. Тоа е фотографија со Борис Пастернак, која навистина ми се допаѓа, тој седи во градината со лопата во раката - сигурен сум дека ќе ме разбере. (Превод од руски јазик и адаптиран од Виталиј Галжану и Флорина Пирјол)
Ја освои наградата „Руски букер“
име: Михаил Шишкин
Датум и место на раѓање: 18 јануари 1961 година, Москва, Русија
Студии и кариера
Студирал на Државниот педагошки институт во Москва.
Работел како новинар, а потоа и како наставник по англиски и германски јазик.
Од 1995 година се преселил во Швајцарија, каде работи како преведувач на азиланти кои зборуваат руски јазик.
Како писател започна во 1993 година, со томот „Урок Калиграфии“, проследен со „Записки Ларионова“ (1994), „Земајќи го Измаил“ (2000), „Коса на Венера“ (2005) и „Писмо“ (2010).
Добитник е на бројни национални и меѓународни награди: „Руски Букер“ („Руски Букер“, 2000), „Голема книга“ („Болшаја Книга“, 2006, 2011) и „Национална награда за бестселер“ („Национален бестселер“, 2005), Награда „Кантон Цирих“ во 2000 година, „Prix Du Meilleur Livre Étranger“ (дел за есеи) во 2005 година, Награда „Гринзан Кавур“ во 2007 година, Меѓународна награда за литература „Хаус дер Културен дер Велт“ во 2011 година.
Три од романите на Шишкин беа драматизирани и поставени на сцена: „Писмо“ во уметничкиот театар „Чехов“ во Москва, „Взиатие Измаила“ на „Мостар“ и „Коса на Венера“ на работилницата „Пјотр Фоменко“.
Живее во: Цирих, Швајцарија