Јапонски вегетаријанци во странство - курс за мал јазик - јазици од А - З - форум на
Здраво Петра,
Ја прашав Јоко во Токио вчера утрото дали ќе го преведе текстот на јапонски за мене.
Ја познавам Јоко од мојот престој во Англија во мај оваа година,.
Утрово дојде овој преведен текст:
1. Добар ден - добро утро - добра вечер - добра ноќ
1. Здраво - добар ден - добро утро - добра вечер - добра ноќ
1. Здраво-Ова е тешко за превод, но исто значење е и здраво.
добар ден-конничива (こ ん に ち わ）
добро утро-охај (お は よ う）
добра вечер-конбанва こ ん ば ん は）
добра ноќ-ојасуминасаи （お や す み な さ い）
2. Јас сум вегетаријанец
2. Јас сум вегетаријанец
2. ваташива беџитарен десу.
わ た し は ベ ジ タ リ ア ン で す）
3. Јас не јадам месо, риба, живина, пилешко, говедско месо
3. Јас не јадам месо, живина или риба.
3. ваташива нику, тори, сакана ва табемасен.
わ た し は 肉 、 鶏 魚 は 食 べ ま せ ん
4. Јас не јадам јајца, не јадам сирење
4. Јас [не] јадам јајца, [не] јадам сирење
4. ваташива тамаго ва табемасен.
わ た し は 卵 は 食 べ ま せ ん）
5. Јас не јадам путер
5. Јас [не] јадам путер
5. ваташива бата- ва табемасен.
わ た し は バ タ ー 食 べ ま せ ん）
6. Може ли да имам маргарин, ве молам
6. Дали можам да имам маргарин.
6.ма-гарин вооремасука?
マ ー ガ リ ン を も ら え ま す か）
7. Би сакал кафе/чај без млеко, ве молам - со млеко
7. Би сакал кафе/чај без млеко - со млеко
7. ваташива ко-хи-/куча во мирукунаши/мирукуири де онегаишимасу.
（た し は コ ー ヒ ー/紅茶 ミ ル ク な し/し で お 願 し ま ま））
8. Имајте засладувач?
8. Дали имате засладувач?
8.амакусурумоно ва аримасука?
甘 く す る も の は あ り ま す か）
9. Кои јадења можам да ги јадам?
9. Кој од овие оброци можам да го јадам?
9.korerano shokuji no dore wo tabetemoiidesuka?
こ ら の 食 事 の ど れ を た べ も い い で す
10. Имајте нешто што можам да јадам?
10. Дали имате нешто што можам да јадам?
10.наника таберумоно ва аримасука?
何 か 食 べ る も の あ り ま す か）
11. Имајте јадење без риба без месо?
11. Дали имате оброк без риба - без месо?
11. Сакана/нику dewanai shokuji wa arimasuka?
（魚/肉 で な い 食 事 は あ り ま す か
12. Имајте вегетаријанско јадење?
12. Дали имате вегетаријански оброци?
12. беџитарија no shokuji wa arimasuka?
ベ ジ タ リ ア ン の 事 は あ り ま す か
13. Јас не пијам млеко
13. Јас не пијам млеко
13. ваташи ва мируку ва номимасен.
わ た し は ミ ル ク 飲 み ま せ ん）
14. Дали има супа од месо или пилешко во оваа супа?
14. Дали има супа од говедско или пилешко месо во оваа супа?
14.коно су-пу ни уши ка тори но даши га тукаваретемасука?
こ ス ー プ に 牛 鶏 の だ し が 使 れ て て い す す
15. Дали има месо или риба во оваа храна?
15. Дали овој оброк содржи месо или риба?
15.коно шокуџи ни уши ка сакана га тукаваретемасука?
こ の 食 に 牛 か 魚 が 使 わ れ て ま す か
16. Дали има вегетаријански ресторан?
16. Дали знаете каде има вегетаријански ресторан?
16.бежитарен no resutoran ga dokoniaruka gozonjidesuka?
ベ タ リ ア ン の レ ト ラ ン が ど に あ る じ で
17. Ви благодарам многу! - Нема на што
17. Ви благодарам - добредојдени сте
17.аригату-дуиташимашит
あ り が と う ど う い た し ま し て）
18. Предлог-законот, ве молам!
18. Може ли да ја направам проверката, ве молам.
18. окаикеи ву онгаишимасу.
お 会計 を お 願 い し ま す
19. Сакам животни и не ги јадам!
19. Сакам животни и не ги јадам.
19. ваташива дубуту ву аишитемасу. дакара дамуту ва табемасен.
わ し は 動物 を 愛 て ま す。 だ か 動物 動物 は 食 ま せ
Се надевам дека секој го постави својот компјутер да прикажува јапонски карактери.; Д.
Многу поздрави