Кардинал Мерсие
Кардиналот Мерсие и неговиот отпор кон депортациите 1
Преписка помеѓу кардиналот Мерсие и германските команданти
Dйsirй-Fйlicien-Franzois-Joseph кардиналот Мерсие (роден на 21 ноември 1851 година на Швто ду Кастегие близу Браин-ал'Алод, Белгија, † 23 јануари 1926 година во Брисел) беше направен за архиепископ на Мехелен од страна на папата Пиус X во 1906 година (Малини на француски јазик ) назначен. Тој исто така стана примат на Белгија.
Во 1914 година, Белгија беше во голема мерка окупирана од германски трупи. Додека кралот Алберт Први мораше да избега во егзил од германската окупација во Првата светска војна, Мерсиер организираше отпор во Белгија. Мориц Фрајхер фон Бисинг, генерален гувернер во Белгија (1914-1917), забранил да се чита пасторалното писмо на Мерсиер во белгиските цркви на Новата година 1915 година. Кардиналот жестоко се бореше против депортациите.
(Слика: Мерсиер 1914 година, викимедија заеднички)
Следното се извадоци од преписката на Мерсиер со генералниот гувернер на Белгија, Мориц фон Бисинг и други. Јас ги преведов текстовите од англиски јазик. Англиските текстови се објавени овде: http://www.zum.de/psm/1wk/ww1/mercier9.php
Писмо од Неговото Високопреосвештенство, кардинал Мерсие, до генералниот гувернер Фон Бисинг
Архиепископија во Малине
Малинес, 19 октомври 1916 година
Господине,
Ден по капитулацијата на Антверпен збунетите луѓе прашаа што ќе се случи со белгиските граѓани кои се во воена возраст или кои ќе ја достигнат таа возраст пред крајот на окупацијата. Со оглед на петициите што ги добив од моите татковци и мајки, решив да го замолам гувернерот на Антверпен, Барон фон Хуене, кој беше толку добар да ме увери и да ме поттикне да ги смирам тажните родители.
Како и да е, во Антверпен се раширија гласини дека млади момчиња во Лиеж (Лиеж), Намур и Шарлероа биле запленети и насилно пренесени во Германија.
Затоа, го замолив гувернерот фон Хуене confirmубезно да го потврди писмено своето вербално уверување дека ништо од овој вид нема да се случи во Антверпен. Тој веднаш ми одговори дека гласините за депортации се целосно неосновани и ми напиша писмо со следново образложение: „Младите не треба да се плашат да бидат испратени во Германија, ниту да бидат повлечени во војска ниту да мора да прават присилна работа. ".
Оваа декларација, во писмена форма и потпишана, беше јавно објавена до свештенството и совесно низ провинцијата Антверпен, за што Вашата екселенција може да утврди со приложениот документ, од 16 октомври 1914 година, што се читаше во сите цркви.
Кога вашиот претходник, покојниот Фрајхер фон дер Голц, пристигна во Брисел, имав чест да го чекам и kindубезно го замолив да ги прифати ветувањата што генералот фон Хуен ми ги даде за провинцијата Антверпен, за целата земја и без Временско ограничување за ратификување. Генералниот гувернер ја прифати мојата молба за да може мирно да ја испита. Следниот ден тој беше kindубезен лично да дојде во Малинес и да ми даде одобрување. Таму, во присуство на двајца помошници на де камп (лични асистенти, придружни крила) и мојот приватен секретар, тој го потврди ветувањето дека ќе се почитува слободата на белгиските граѓани. Да се доведе во прашање авторитетот на ваквите ветувања би било навреда за оние што ги потпишале, и затоа ја искористив целата своја убедливост за да ги смирам постојаните немири меѓу погодените семејства.
Но, сега вашата влада повлекува работници од своите домови кои се сведени на невработеност без нивна вина. Брутално е да се одделат од сопругите и децата и да се депортираат во странска земја. Оваа тажна судбина веќе надмина голем број работници; уште побројни се оние на кои им се заканува истото насилство.
Во име на слободата на престој и слободата на работа; во име на неповредливоста на семејниот живот; во име на моралот, што би било сериозно загрозено од политиката на депортација; Во име на ветувањата дадени од гувернерот на Антверпен и генералниот гувернер, директен претставник на највисокиот орган во германскиот рајх, со почит ве замолувам, Ваша екселенце, да ги укинете мерките за присилна работа и депортација и оние белгиски работници, кои веќе биле депортирани во својата татковина.
Вашата екселенција ќе цени колку би била голема тежината на мојата одговорност кон семејствата, ако мизерата доверба што тие ја дадоа во вас преку мојата интервенција и по моја препорака. Сепак, не можам да верувам дека ќе биде така.
Вашиот многу посветен (потпишан) D. J. Mercier
Архиепископ на Малине
Истиот ден, кардинал Мерсие го испрати следното писмо до Барон фон дер Ланкен, шефот на политичкиот оддел во Брисел и најзначајните германски функционери по генералниот гувернер, вклучително и копија од горенаведениот протест упатена до баронот фон Бисинг.
Писмо од Неговото Високопреосвештенство, кардинал Мерсие, до баронот фон дер Ланкен
Архиепископија во Малине
Малинес, 16 октомври 1916 година
На 26-ти октомври, генералниот гувернер фон Бисинг испрати писмо до кардиналот Мерсие, во кое неговото преосвештенство не се сомнева дека германските власти одлучиле да продолжат со масовните депортации на белгиските граѓани. Овој документ е испратен на германски и француски јазик. Следното е превод на автентичниот француски текст.
Одговорот на генералот фон Бисинг до кардинал Мерсие
Брисел, 26 октомври 1916 година
Вашето височество се повикува на високиот идеал на семејни доблести во вашето писмо. Дозволете ми да одговорам дека, на пример, како вас, јас многу го ценам овој идеал, но поради оваа причина морам да изјавам и дека работничката класа има голем ризик да ги изгуби од вид сите идеали ако толерираме состојба неизбежно би се влошило. Безделништвото е најголемиот непријател на семејниот живот. Мажите кои работат за своите семејства на растојание од своите домови - состојба што отсекогаш постоела кај белгиските работници - несомнено придонесуваат повеќе за благосостојбата на нивните семејства отколку „невработените“ луѓе кои остануваат дома. Мажите кои зафаќаат работа во Германија можат да одржуваат односи со семејството. Им се дава отсуство во редовни интервали да се вратат во татковината. Може да ги донесете своите семејства во Германија, каде што ќе најдете и свештеници кои го знаат вашиот јазик.
Со нивниот едноставен здрав разум, голем број од населението веќе го сфатија овој факт, а десетици илјади белгиски работници доброволно заминаа во Германија. Таму заработуваат високи плати на исто ниво со германските работници кои никогаш не ги познавале во Белгија. Наместо да тонат во мизерија како нивните другари кои останаа дома, тие ќе ја подобрат сопствената состојба и на нивните семејства. Голем број други би сакале да го следат нивниот пример, но тие не се осмелуваат да го сторат тоа, бидејќи систематските влијанија ги тераат да се двоумат. Доколку не се ослободат од овие влијанија во разумен рок, тие мора да се предадат на принуда. Одговорноста за какви било ригорозни мерки потоа да се случат паѓаат на оние кои ги спречиле да започнат со работа. За да му овозможам на Вашето Високопреосвештенство да ја процени ситуацијата како целина, ве замолувам да ги земете предвид следниве објаснувања, кои се суштината на проблемот:
Со најголема почит
(потпишано) Фр. фон Бисинг
Генерал-потполковник
Неговото високопреосвештенство, кардинал Мерсие
Архиепископ на Малине, Малине
Горенаведеното писмо јасно покажа дека германските власти немаат намера да се согласат на легитимните поплаки упатени од белгискиот народ. Депортациите продолжија со немилосрдната регуларност што ги карактеризираше најстрогите мерки на берлинската влада, како страдањата и поплаките од десетици илјади мажи, жени и невини деца да не се важни за окупаторската моќ. Единствениот излез за белгиските бискупи беше свртувањето на јавното мислење против малтретирањето на напаѓачите. Затоа, на 7-ми ноември белгиските бискупи упатија жалба до јавното мислење.
Апел од белгиските бискупи до јавното мислење
Малинес, 7 ноември 1916 година
Воените власти депортираат илјадници безопасни граѓани од Белгија во Германија секој ден и им наредуваат таму да прават принудна работа.
На 19-ти октомври испративме протест до генералниот гувернер во Брисел, чии копии беа испратени до претставниците на Светиот Престол, Шпанија, САД и Холандија. Генералниот гувернер одговори дека е невозможно да се одобри нашата петиција. Во времето на нашиот протест, наредбите на окупаторската моќ само им се закануваа на „невработените“. Денес сите луѓе што се подготвени за должност се произволно однесени, набиени во вагони и депортирани, никој не знае каде, како толпа робови. Акцијата на непријателот се базира на области. Слушнавме нејасна гласина дека апсењата се случиле на железничките станици (депоа) во Турнаи, Гент и Алост, но не знаевме под кои услови. Помеѓу 24 октомври и 2 ноември, непријателот бил активен во регионите Мобс, Квиверен, Сент Гислен и emaемапес, а групи од 800 до 1200 лица се апсат секој ден.
Утре и наредните денови ќе биде погодена областа Нивелес. Еве копија од известувањето за негодување:
„По наредба на окружниот началник, сите мажи над 17 години се замолуваат да бидат присутни на Местото Свети Павле, Нивел, на 8 ноември 1916 година во осум часот (ХБ), девет часот (ХЦ). Тие мора да ги понесат своите лични карти и исто така (доколку ги имаат) нивните картички за регистрација.
Дозволен е само мал рачен багаж.
Секој што не е присутен, е присилно депортиран во Германија и одговара за него со голема парична казна и долг затвор.
Не треба да се појавуваат свештеници, лекари, адвокати и наставници.
Градоначалниците се одговорни за правилно извршување на оваа наредба, која мора веднаш да им се соопшти на жителите. “
Имаше, вистина, и други средства за обезбедување на нашите финансии - на пример, да не поштедиме за воени даноци, кои веќе достигнаа повеќе од илјада милиони и се зголемуваат на четириесет милиони месечно; да не поштеди со даноци во натура, кои веќе изнесуваат неколку илјади милиони и ја испумпуваат нашата земја.
Имаше и други средства на располагање за одржување на компетентноста на нашите обучени работници - на пример, со тоа што на белгиската индустрија им се даваат своите машини и додатоци, нивните суровини и произведените производи кои се испратени од Белгија во Германија. Ниту во каменоломите, ниту во садовите за вар, каде Германците тврдат дека ги испраќаат нашите „невработени“, нашите специјалисти нема да ја подобрат својата професионална обука. Голата вистина е дека секој депортиран работник значи уште еден војник во германската армија, бидејќи тој ќе го заземе местото на германскиот работник претворен во војник.
Како резултат, ситуацијата што ја осудуваме цивилизираниот свет може да се сведе на овие услови: Четиристотини илјади работници беа намалени на „невработеност“ без нивна вина и главно заради германската окупација. Синовите, сопрузите и татковците ја носат својата несреќна судбина без да мрчат и да го почитуваат јавниот поредок. Грижата за нивните најитни потреби беше обезбедена благодарение на нашата национална солидарност. Штедливоста и дарежливото самоодрекување ќе ги спаси од крајна мизерија и достоинствено ќе чекаат крај на нашето меѓусебно испитување, безбедно во доверливост, поткрепено со национална тага.
Колони војници навлегуваат во овие мирни домаќинства и ги кинат младите момци од нивните родители, сопругот од неговата сопруга, таткото од неговите деца. Со точка на бајоните, војниците спречуваат жени и мајки да се фрлат во прегратките на заминувачите за да им се зборат за последното збогување. Затворениците се редат во групи од по четириесет и педесет и се присилно навлегувани во вагони на железницата. Локомотивата е под пареа, и штом возот е полн, еден офицер дава сигнал да замине. Уште илјада Белгијци се понижени во ропство и, без претходно судење, се осудени на најтешка казна во кривичниот законик освен смртната казна - депортација. Тие не знаат каде одат и колку долго ќе трае нивното отсуство. Сè што знаат е дека нивната работа само ќе му користи на непријателот. Во неколку случаи депортираните биле изнудени со мито или закани со договор што Германците се осмелуваат да го наречат „доброволно“.