Култура Liveивејте како херој - Култура - Тагесшпигел Мобил
За loveубовта како инвалид: „Бавно движење“, новиот роман на добитникот на Нобеловата награда M.М. Coetzee
Каков заговор. Цврст и сив, J.М. Coetzee го стркала пред влезот на неговиот нов роман како да сака да им повика на своите читатели: Вие што сте навикнале да патувате низ светот во книги, па дури и со мене се надевате на минимум надворешно движење, ќе останете прилично сега дома, во душек-гробница на стар осакатен. На кратко, „Словен човек“ не зборува за ништо повеќе од човек над шеесет години кој ја изгубил десната нога по велосипедска несреќа и мизерно се за loveуби во својата помлада, оженета медицинска сестра. И пркосен како Пол Рејмент, Французин кој емигрирал во Австралија, одбива протеза, Котизе вложува малку напори да и даде на својата приказна откупен пресврт.
Човек мисли дека романот нема да закрепне од ова: Нека лула и нека зачекори на лице место! И како Котизе да не постави премногу една пречка пред себе, тој веднаш ја изгради следната. На 92 страница, раскажувачот на романот, писателката Елизабет Костело, ringsвони на вратата на нејзиниот протагонист и го соочува со првата реченица од романот, која веќе ја прочитавме на петтата страница: „Туркањето го погодува десно, насилно и неочекувано и болна како струен удар и го фрла од велосипед. "Остарената, умерено дотерана дама, која го даде името на последната книга на Котзи, е нападна машина деа, чии божествени пориви завршуваат толку земно што таа му нуди на Рејмент својата loveубов затоа што може да биде разумно две стари магариња како неа да се здружат. И како да не е доволно, Елизабет Костело му организира на својот сексуално изгладнет херој детална средба со сексуално изгладнета жена, која е најсмелата работа што оваа книга може да ја наплати: кулата оди во кревет со слеп човек.
Според тоа, „бавното движење“ тежи сериозно врз казната на невалиден, тежината на метафикцијата и товарот на митското соlationвездие, што ниту еден писател (па дури ни Кристијан Фурхеготот Гелерт во својата позната песна за слепите и куците) не го напишал толку блиску до телото. Секој читател има право да не биде заинтересиран за проблемите на медицинска сестра амбулантно и нивните еротски импликации - дури и ако е добитник на Нобелова награда за литература како Јужноафриканецот M.М., кој живее во Австралија веќе неколку години. Coetzee се грижи за нив. Чудото што го постигна, сепак, се состои во фактот дека тој ги фрла сите овие товари и, на свој кристално чист јазик со сегашно време како заштитен знак, се извишува од секоја сценска јамка без да ги менува условите. Coetzee ги претвора сите реални детали во алегориска и тој не размислува да ги поштеди своите читатели од чешање на трупецот на ногата, што го крсти Рејмент ле џамбон - шунка.
Можете да го отфрлите ова како ефтин начин на живот. Но, од една страна е скршен од нехерозната фигура што ја изговара, таа полу-реална „секретарка на невидливото“, како што самата се опиша во едно од „осумте дидактички парчиња“ од последната книга: жена што е од суштинско значење само во литературата станува. Од друга страна, и треба литература како референтна вредност за повторно да ги сруши бариерите во животот: како потсетник дека немаш приказна сè додека не си кажеш себе си - и како потсетување дека литературните фигури како американскиот книжевен научник Харолд Блум тврди за Шекспир, се пооригинални од луѓето што се рефлектираат во нив: „Имаме моќ што не можеме да ги совладаме и читаме дела на кои немаме на што да им се спротивставиме“.
Coetzee, кој сега има 65 години, честопати се занимавал со три големи А во помладите години: возраст, агонија и животни - со возраста, страдањето и животните, особено кучињата, било да е тоа во неговиот светски успех „Шанде“ или не помалку возбудливиот Роман „Ајзерн Цајт“ - Обидувајќи се да го достигнете дното на насилството во Јужна Африка, над сè што е директно политичко. Секој што ја бара мизеријата на суштеството во „бавно движење“, треба само да го погледне главниот лик. Пол Рејмент е, како што еднаш рече, инфлуксијата на канисот во книгата: „Ако сте биле луѓе до сега, со човечки живот, тогаш отсега биди куче, со живот на куче.“ И вака Рејмент го доживува својот коперникански пресврт: „ Постои втор свет кој неочекувано постои заедно со првиот. Се движите во првиот некое време; тогаш доаѓа ангелот на смртта. За момент, за еон, времето прескокнува. Потоа, уп, излеговте во втор свет што е идентичен со првиот - само што сега ја имате Елизабет Костело на врат, или некој како неа “.
Со оглед на сопствената возраст на Котизи, неговата страст кон возењето велосипед и неговиот живот во егзил во Аделаида, секако има момент на самостилизирање во фигурата на колекционерот за фотографија Пол Рејмент. Но, уште повеќе може да се почувствува како Котци го заокружува својот космос со познати мотиви: парче тајна суета, но и можност да отвори прозорци на други негови дела, со што се зголемува инсинуацијата на овој роман. „Бавното движење“ делува на толку многу нивоа во исто време што забавувањето на она што се случува на површината е придружено со забрзување на поткожните врски. Започнува со етимолошки размислувања на кои е изложено името на Рејментс: Дали има врска со францускиот немил или англиската исплата? Дали Рејмент, кој пораснал „со добрите сестри на Лурд“ и кој со своето бездетство го отфрлил небесниот налог за плодност, е грешник чиј ден на исплата е дојден? „Треба да се навикнеш да плаќаш“, објаснува Елизабет Костело за една сосема друга област: „Нема веќе бесплатна loveубов“.
Со вакви теми, „Бавно движење“ (како и „Срамота“) сосема ненамерно создава одговори на меркантилниот телесен свет на Мишел Хуелебек - само што Котце бара хуманистички решенија, а сепак апсурдните напори на Рејмент да ја придобие affубовта на мајката како сурогат татко на синот на Маријана Драго, проследено со злонамерна насмевка. И покрај сè, тоа е насмевка на убовта.
J. M. Coetzee: забавено движење. Роман Превод од англиски: Рајнхилд Бонке. С. Фишер Верлаг, Франкфурт на Мајна 2005 година. 303 страници, 18,90 €.