LeMO; Современи сведоци; Кристел Нич судбина на дете волк во Источна Прусија
Овој запис на Кристел Нитч (* 1936) од Оснабрик доаѓа од конкурсот за биографија Што за живот!
Кога се родив на 24 јуни 1936 година во Грош Шенау, област Гердауен, Источна Прусија и го викав Кристел Нич, немаше што да покаже дека мојот живот ќе биде толку необичен.
Моите родители веќе имаа десет деца, јас бев единаесетти и затоа најмлад и бев многу разгален. Мајка ми особено ми даде многу loveубов, иако мораше да работи многу и напорно. [. ] Ретко беше вака дома и нашето домаќинство главно го водеа моите постари сестри. Моите браќа и сестри Марија, Густав и Грете веќе работеа за разни земјоделци. Најстарата сестра Ана се омажи во 1940 година, Гертруд во 1942 година, а мојот брат Алберт отиде во војна како волонтер истата година. Тој имаше само шеснаесет години и почина две години подоцна, на 8 септември 1944 година, во Русија. Само најмладите беа дома, тоа беа Фрида, Хајнц, Ерна, Берта и јас. Кога започнав со училиште во 1942 година, веќе можев да читам, како што ме научија постарите браќа и сестри.
Го гледав татко ми многу ретко. Работеше за Рајхсбан во Пилау и се враќаше дома само за време на викендите. Обично беше толку пијан што сите се плашевме од него. [. ] Последен пат го видов во 1944 година. Сè уште можевме да одиме на училиште до крајот на 1944 година, тогаш Русите се приближуваа сè поблизу, придружувани од борбени авиони кои постојано фрлаа бомби. Од ден на ден сирените завиваа и моравме се почесто да се криеме во подрумот. Ние сме свиткани тука со многу соседи, понекогаш поминавме цели ноќи таму долу. Ретко кој можеше да спие, бидејќи имаше малку простор за лежење. Сеуште се сеќавам дека секогаш бев легнат. Но, јас постојано плачев затоа што некој постојано седеше на моите нозе.
Се влошуваше секој ден. Кенигсберг беше оддалечен околу 60 километри од нас, но сепак можевме да видиме како гори градот. Сè уште ми е тешко да опишам како се чувствував како дете кога го видов тоа. Беше ужасно и мислам дека беше уште позагрозувачко за детето отколку за возрасно лице. Кога се приближила руската армија, луѓето се обиделе да побегнат. Првиот што го напушти нашето село со своето семејство беше земјоделецот Мишке. Тој ги искористи најдобрите коњи до санката и брзо го немаше. Ја остави старата мајка зад себе. Ја најдовме во градината подоцна кога Русите маршираа внатре - со исечена глава. Земјоделецот Мишке остави зад себе само болни стари коњи и стар цигански вагон на кој сакавме да избегаме ние и три семејства. Имавме десетмина, кафтани пет, плус стар сосед, така што бевме шеснаесет луѓе за еден автомобил. Возрасните мораа да одат затоа што коњите беа премногу слаби за да ги влечат сите. За мене беше прекрасно, бидејќи бев најмала, ми беше дозволено да останам во автомобилот. Тогаш се чувствував како да минувам низ голема авантура.
На околу 30 километри од нашето село дојдовме во напуштена фарма. Коњите беа толку истоштени што отидовме да собереме таму. Не сретнавме луѓе, туку крави, свињи и сè што припаѓа на фарма. Најдовме и доволно залихи на храна затоа што жителите мораа да остават сè зад себе. [. ] Улиците беа полни со бегалци, во рововите имаше мртви коњи, вагони и многу велосипеди. И тогаш дојде денот кога луѓето извикуваа: "Русите доаѓаат!" [. ] Тогаш тие сакаа да ги однесат своите деца од мајките, но ние децата бегавме. На крајот нè оставија сами. За да го направат ова, тие ги одделија сите млади на возраст од 16 години и повеќе од другите и ги депортираа во Русија. Нашата сестра Марија и нашиот брат Густав беа исто така таму. Никогаш повеќе не ја видовме. [. ]
Кога Русите дојдоа кај нас, Мама им објасни дека ние децата имавме тифус. Тие многу се плашеа од тоа и не оставија сами. Јадевме полжави, жаби, мачки и кучиња. Ние децата ги собравме сите животни и ги донесовме дома. Низ ова се пробивме до есен. После тоа сите моравме да го напуштиме Бачерсдорф. [. ] Во март, мајка ми се разболе, не јадеше ништо затоа што секогаш ни даваше малку што имавме. [. ] Мама се мачела се до 5 мај 1946 година, а потоа починала. [. ] Сега бев со моите браќа и сестри Фрида, Хајнц, Ерна, Берта, Гетруд со нивниот двегодишен син Клаус и Ана со нивниот син Арно, тогаш петгодишен. Сестра Грете работела како дадилка кај нашите соседи пред војната и избегала со нив. Не ја видов повеќе се до 1987 година. Livedивееше во Дортмунд и беше мајка на две деца - момче и девојче. Никогаш не сме чуле од Марија и Густав, кои биле депортирани во Русија.
Тоа беше чист ужас. Не знам колку имаше, но стадото беше преголемо за мене. Theената ми разјасни дека морам да останам со животните до вечер и потоа да дојдам во нејзината куќа. Таа отиде и ме остави сама со многуте крави. Беше многу рано и полето - стрниште - замрзнато бело. Немав ниту чевли, ниту чорапи, а нозете имаа смрзнатини. Морав да трчам по кравите и да викам гласно за мајка ми од болка. Но, никој не ме слушна, јас бев целосно сам и очаен. Сепак, издржав до вечерта. Кога стигнав кај жената, бев истоштена. Сакав да ја имам торбата и да заминам брзо, но жената не ми ја даде. Таа инсистираше да почекам една недела, ќе ветев. Останав до следното утро, а потоа се преправав дека ќе се вратам кај кравите. Меѓутоа, кога бев толку далеку од куќата што таа веќе не можеше да ме види, бегав и се криев во грмушки во текот на денот, за да не може да ме најде. Кога се стемни, го напуштив своето скривалиште и одев цела ноќ за никој да не може да ме врати на кравите.
Во одреден момент дојдов во друго село и повторно бев ужасно гладен. Затоа, отидов од врата до врата, молејќи нешто да јадам. По војната немаше многу, но луѓето ми дадоа парче леб - и тоа беше чудо за мене. Во 1945/46 година тешко дека имавме што да јадеме, па скоро сите умревме од глад. И сега добив парче леб од време на време, не можам да опишам како се чувствуваше. Не се сеќавам колку долго одев. Нозете ми беа замрзнати, бидејќи сè уште немав чевли и стануваше постудено секој ден. Бев ужасно валкана, немаше каде да се мијам и каде и да молам, никој не ме пушти во куќата. Затоа, или спиев на отворено или се прикрадов во штала и влегов во сламата.
Понекогаш имаше убави земјоделци кои не само што ми даваа нешто да јадам, туку ми дозволуваа да спијам во шталата. Се сеќавам еднаш ми беше дозволено да спијам во сауна што беше во градина. Но, во оваа сауна немаше ништо: ниту ќебе, ниту душек на кој можев да легнам. Беше многу студено и имав само стар тенок мантил што го имав наследено од мојата постара сестра. Бев студена, а имав и страшна дијареја. Ми снема како вода. Подот и wallидот беа прилично распрснати со него. Бев преплашен дека ако го видат ова, луѓето ќе ме удрат. Така, чекав до зората, се прикрадов и избегав од страв.
Следното утро жената ме разбуди и ми рече дека ќе видиме лекар. Досега можев малку да го разберам полскиот јазик. Потоа појдовме низ шумата во едно село. Таму ме однесе во преполната дневна соба каде што требаше да ја чекам. Помина страшно долго време и помислив дека само ќе ме остави да седам тука и да си одам дома. Се надевав дека ќе можам да останам со семејството. Скокнав од страв, истрчав, повторно истрчав низ шумата, врескав од страв и болка. Толку копнеев за некој што ќе ми помогне и го најде патот назад кон луѓето што ми беа толку kindубезни претходната вечер. Theената не беше дома, само децата. Но, тие не разбраа зошто се вратив сам. По некое време дојде и жената и почна ужасно да вреска кога ме виде. Не разбрав ништо. Ја отвори вратата и ми укажа дека треба да заминам.
Бегав плачејќи и имав само една мисла: сакам да се вратам во Германија. Повеќе не знаев каде сака да замине сестра ми Гертруд со нејзиниот син Клаус и мене. Секогаш го имав на ум името Велау. Сакав да одам таму. Затоа, барав железничка станица. Не знам колку долго патував, но конечно најдов железничка станица. Еве, прашав еден човек кој воз оди кон Велау. Тој покажа на воз. Бидејќи немав пари за билет, стоев надвор на скалите, се држев до вратата на автомобилот и само одев. Кога кондуктерот ме забележа, таа ме внесе во автомобилот и ме праша каде одам. Повторно реков „Велау“ и таа јасно ми стави до знаење дека возот оди таму и дека тоа е терминалот. Дури кога излегов, видов дека станицата не се вика Велау, туку Вилна. Така, јас бев во Литванија и бидејќи имињата Вилна и Велау звучеа слично, проводникот претпостави дека сакам да одам таму.
Сега стоев таму и не знаев што да правам. После Германија, сакав да запознаам луѓе кои го разбираат мојот јазик, луѓе кои припаѓаат на мене - немаше друга дестинација за мене. Но, јас бев гладен и морав да одам повторно да молам, но не се осмелував да одам во градот. Како да одев по шините, трчав и трчав и конечно дојдов до мала железничка станица на околу пет километри од Вилнус. Чекав таму додека не влезе воз, на кој можам да скокнам. Возот дојде, започна, но кога се обидов да стигнам до скалите, тој не работеше. Тие беа превисоки за мене. Видов дека последниот вагон станува сè помал и плачеше од очај бидејќи едноставно не знаев што да правам понатаму. Одеднаш застана еден човек пред мене кој сакаше да знае зошто така плачам. Но, јас не го разбирав и плачев уште погласно. Неговата сопруга - таа беше продавач на билети - дојде и можеше да комуницира со мене на германски јазик. И реков дека сакам да одам во Германија, но не можев да скокнам на возот. Таа тогаш рече дека треба да бидам среќен затоа што возот оди кон Русија. Но, не бев среќен, плачев сè повеќе и повеќе.
Конечно, се прашував дали би сакал да се вратам дома со нив. И денес верувам дека Бог ја испрати кај мене и дека тој секогаш ги држеше своите заштитни раце над мене. Затоа, отидов во нивната куќа со Софија и Јозеф, како што ги нарекуваа. Сестрата на Софија Надја чекаше таму, исто така беше многу пријателска. И двете жени ми направија пријателска бања, ми ги запалија старите лажни работи и ми дадоа нови. Потоа јадевме вечера. Бев многу гладен, но имав само малку да јадам и мислев дека се скржави. Подоцна сфатив дека тоа е само за мое добро, бидејќи по долгиот период на гладување сигурно немаше да толерирам повеќе. Подоцна ме заспаа во еден агол од кујната. Бев толку истоштена што спиев низ целата кома два дена и две ноќи.
Тоа беше прв пат по две години глад, страв и ужас да можем да здивнам. Бев ослободен од вошки, повеќе не морав да одам бос во мраз и снег, ми дадоа нешто да јадам, а не видов ниту руски војници. Така, спиев два дена и ноќи и кога конечно се разбудив, ми дадоа малку нешто да јадам и да пијам повторно. Би сакал да јадам повеќе, бидејќи имаа доволно, но добив само мали порции. После тоа морав да одговорам на многу прашања. Тие сакаа да знаат дали имам роднини на кое било место. Само лажев дека сум сам, не знаев каде и дали браќата и сестрите се уште живи. Исто така, се плашев дека Јозеф и Софија повторно ќе ме испратат на улица ако знаат дека сè уште имам роднини. [. ]
Отсега натаму бев добро, повеќе не требаше да гладувам, имав покрив над главата и раните постепено ми лекуваа. Двојката беше без деца. Добар однос се разви особено со Јозеф. Добро беше што не ги спомнав моите браќа и сестри, бидејќи Софија и Јозеф веруваа дека сум целосно сингл и не ме испратија. Иако бев добро, бев ужасно копнежен за моите браќа и сестри. Не помина ден да не помислувам на неа и постојано си замислував колку убаво ќе биде средбата. Секоја вечер плачев да спијам и сонував за нашето родно село, ги гледав мајка ми и браќата и сестрите и ги пропуштив убавите моменти што ги доживеав во првите години од мојот живот. Луѓето беа навистина добри со мене, но некако секогаш се чувствував како странец. [. ]
Сега имав единаесет години и малку контактирав со деца на моја возраст затоа што, како Германец, само ме исмеваа и ме нервираа. Исто така, морав да се кријам многу често, бидејќи руските комунисти сè уште бараа Германци кои потоа ги депортираа во Русија. Семејствата кои примиле германски деца и биле фатени, исто така ги депортирале. Одењето на училиште не беше во предвид, беше премногу опасно. Научив да читам и пишувам многу брзо дома со Јозеф и Софија, кои ме примија. - livedивеев со нив до 1948 година. [. ]
Јозеф, кој се однесуваше кон мене како кон неговата ќерка и стана референтна личност за мене, работеше како виш инженер. Имаше некои луѓе под него, па затоа беше одговорен за многу. Се разбира, тој исто така мораше да потпише некои документи. Дојде денот кога сметководителот на компанијата фалсификувал пари со помош на фалсификуван потпис - оној на Јозеф. Сметководителот беше Русин, а Јозеф беше Литванец. На суд, се разбира, луѓето повеќе веруваа во рускиот сметководител. Јозеф беше осуден на 25 години притвор и испратен во Сибир.
Кога го немаше, се чувствував многу лошо затоа што тој беше единствениот кој беше навистина добар со мене, да, тој ми беше како татко. После тоа имав само една мисла: сакав да се извлечам. Кога Софија ме испрати да одам на шопинг неколку дена подоцна, донесов одлука да заминам. Не знаев како и каде и само побегнав. Вечерта бев доста далеку од претходниот дом. Кога се стемни, стравот одеднаш се појави. Таа беше посилна од сè. Затоа, решив да се свртам и да се вратам во Софија и Надја. Кога стигнав таму, бев ужасно возбудена затоа што не знаев дали ќе бидат среќни или дали ќе караат. Погледнав низ прозорецот и не се осмелував да тропнам сè додека не поминеше доста време. И Софија и Надја излегоа, беа загрижени за мене и беа среќни што се вратив.
И покрај сè, веќе не се чувствував пријатно со нив. Без Јозеф тоа беше едноставно неподносливо. Бев толку очаен што сакав да се самоубијам, но не знаев како да го направам тоа. Неколку пати се обидов да се отрујам со оцет, прашок за перење, глави од кибрит и други работи. Но, јас само го уништив стомакот - не умрев. Сигурно мојот ангел чувар се погрижи тоа да не се случи. [. ]
Потоа, еден ден заминав засекогаш. Немав палто, пари и имав само тенок кардиган да облечам. Затоа, стигнав до Вилна, оддалечена пет километри. Оттаму сакав да одам во Кенигсберг затоа што верував дека сепак е Германија и дека повторно ќе го сретнам моето семејство таму.