Печатени медиуми и интеграција на руски јазик - PDF бесплатно преземање
Писма во Берлин за студии по медиуми Руски јазик печатени медиуми и интеграција Анастасија Харитонова-Ахвлеадијани Универзитетски прес на ТУ Берлин
Berliner Schriften zur Medienwissenschaft Уредник: Јакоб Ф. Дитмар Том број 14 Авторот: Анастасија Харитонова-Ахвледијани е родена во Казахстан. По дипломата за германски студии (Државен универзитет Курган, Руска Федерација), таа успешно заврши магистер по студии по медиуми на ТУ Берлин во 2011 година. Контакт: [email protected] ISSN 1869-0041 (печатена верзија) ISSN 1869-005X (онлајн верзија) ISBN 978-3-7983-2306-3 (печатена верзија) ISBN 978-3-7983-2307-0 (онлајн верзија ) Печатење/Печатење: Дистрибуција/Издавач: docupoint GmbH, печатница и издавачка куќа Ото-фон-Гурике-Али 14, Д-39179 Универзитет Барлебен, Прес на библиотеката на Универзитетот во Берлин, Фасаненстр. 88 (во зградата на ФОЛКСВАГЕН), Д-10623 Берлин Тел.: (030) 314-76131; Факс: (030) 314-76133 Е-пошта: [email protected] http://www.univerlag.tu-berlin.de Verlag der TU Berlin 2011 Сите права се задржани. Фотографија на насловната страница: Анастасија Харитонова-Ахвлелиани.
Содржина 1. Вовед. 11 1.1. Цели на работата. 12 1.2. Методологија на истрагата. 13 1.3. Структура на работата. 15 2. Карактеристики на примателите на печатените медиуми на руски јазик. 17 2.1 Четири бранови на емиграција и посебните карактеристики на четвртиот бран на емиграција. 17 2.2. Имигранти кои зборуваат руски јазик во Германија. 19 2.2.1. Германски емигранти од земјите на поранешниот Советски сојуз. 20 2.2.2. Еврејски имигранти од земјите на поранешниот Советски сојуз. 21 2.2.3. Други групи на луѓе од постсоветскиот простор. 23 2.3. Заклучок. 25 3. Културата на печатените медиуми на руски јазик во Германија. 26 3.1. Развој на културата на руски јазик во печатените медиуми во Германија од повоениот период. 28 3.1.1. Фаза 1: Почеток на печатот на постсоветскиот мигрант. 29 3.1.2. Фаза 2: Врв на производството на печатени медиуми на руски јазик. 30 3.1.3. Фаза 3: Воспоставување на руско-еврејски печатени медиуми. 34 3.1.4. Фаза 4: Појава на нова руско-германска култура на печатени медиуми . 35 3.2. Важноста на советската масовна култура за концептот на печатени медиуми на руски јазик. 36 5
3.3. Заклучок. 40 4. Теоретски основи за социјална интеграција преку медиумите. 42 4.1. Концепти за интеграција. 43 4.2. Теории за влијанието на медиумите. 46 4.2.1. Пристап на употреби и задоволувања. 47 4.2.2. Пристап за поставување агенда. 49 4.3. Дискусии за услугите за интеграција на етномедија. 50 4.3.1. Пристап на здружение. 50 4.3.2. Пристап на плурализам. 51 4.3.3. Концептот на Гејлер за интеграција во медиумите. 52 4.4. Заклучок. 55 5. Анкета за истражување на важноста на печатените медиуми на руски јазик во секојдневниот живот за имигрантите кои зборуваат руски во Германија и нивниот потенцијал за интеграција за мигрантите. 56 5.1. Поставување на цел. 57 5.2. Избор на испитаници. 58 5.3. Дизајн на прашалник и претест. 59 5.4. Тек на истражувањето. 63 5.5. Детални резултати. 64 5.5.1. Социогемографски карактеристики на испитаниците. 65 5.5.1.1. Возраст и пол. 65 5.1.1.2. Форма на имиграција. 66 6
5.1.1.3. Претходна должина на престојот. 68 5.1.1.4. Земја на потекло. 68 5.1.1.5. Образование. 69 5.1.1.6. Вработување. 70 5.1.1.7. Јазични вештини. 71 5.5.2. Употреба на печатени медиуми (општо). 72 5.5.3. Прием на печатени медиуми на руски јазик од страна на испитаниците. 74 5.5.4. Интеграција и печатени медиуми на руски јазик. 78 5.6. Резиме на емпириските резултати и заклучоци.81 6. Услуги за интеграција на печатените медиуми на руски јазик. 91 6.1. Предмет на истрага и избор на статии. 91 6.2. Поставување на цел. 93 6.3. Методологија на истрагата. 93 6.4. Испитаниот општ профил на весниците. 94 6.4.1. Рускаја германија (руска Германија). 94 6.4.2. Родина (дома). 97 6.5. Детални резултати. 99 6.6. Резиме на емпириски резултати и заклучоци. 117 7. Резиме. 121 8. Список на извори. 132 9. Додаток. 140 7
9.1. Список на фигури. 140 9.2. Прашалник. 141 8
се Покрај тоа, бројни јавни дискусии на тема етнички медиуми и нивната улога во промовирањето на интеграцијата придонесоа за избор на оваа тема. Би сакал да им се заблагодарам на сите што застанаа покрај мене во оваа работа, особено на Клаудија Би, Филип Амон, Јосеб Ахвледиани, Артем Харитонов, Алефтина и Анатолиј Харитонов, Ирина Слинцчук, Саша Тиц, Марина Бондарев. Би сакал да се заблагодарам и на мојот научен супервизор ПД Др. Фил ЈАКОБ Ф. ДИТМАР, кој многу ме поддржуваше за време на мојата работа. 10
1.1. Цели на работата Бројни печатени медиуми на руски јазик беа дизајнирани од нивните уредници на таков начин што ги одразуваат секојдневните потреби и интереси на имигрантите. Целта на оваа работа е да се истражи пејзажот на печатените медиуми на руски јазик во Германија, да се анализира важноста на печатените медиуми на руски јазик во секојдневниот живот на мигрантите кои зборуваат руски јазик врз основа на резултатите од истражувањето спроведено за оваа намена и да се утврди потенцијалот за интеграција на печатените медиуми на руски јазик. Постапката за собирање податоци и анализа на податоци за оваа работа ги одредува следниве централни прашања: Кои печатени медиуми ги чита првенствено руското говорно население и со каква цел? За каква содржина е заинтересирана читателската публика која зборува руски јазик? Дали печатените медиуми на руски јазик ги задоволуваат потребите на нивните читатели? Може ли печатените медиуми на руски јазик да придонесат за интеграција во германското општество? Следните тези треба да бидат потврдени или побиени: 1. Мигрантите кои зборуваат руски главно читаат печатени медиуми на руски јазик. 12-ти
Руските печатени медиуми објавени во Германија во 1998 година исчезнаа од пазарот на печатот само неколку месеци по нивното прво појавување: Немеско-рускаја газета (германско-руски весник), Прес-експрес, Наша газета (наш весник) (види МАРГОЛИНА 2009). 3.1. Развој на културата на печатени медиуми на руски јазик во Германија уште од повоениот период Во однос на развојот на печатените медиуми на руски јазик во Германија по Втората светска војна, можат да се идентификуваат вкупно четири фази на оваа тема: I. Почеток на печатот за печатење од посоветскиот мигрант. II. Врв на производството на печатени медиуми на руски јазик: Локални печатени медиуми Булевар печатени медиуми Бесплатни печатени медиуми III. Воспоставување на руско-еврејски печатени медиуми. IV.Појавување на нова руско-германска култура на печатени медиуми. Сепак, овој четирифазен модел не треба да се сфати дека индивидуалните фази секогаш се остро разграничени една од друга во однос на времето и дека со почетокот на новата фаза карактеристичните феномени на 28-ми
Печатените медиуми на таблоидот на руски јазик се во главниот тек на руските весници. Тие во голема мерка се аполитични и првенствено се насочени кон забавата и потрошувачките потреби на имигрантите (сп. МАРГОЛИНА 2009). Бесплатни печатени медиуми Бесплатните весници може да се видат како посебна карактеристика на пејзажот на печатените медиуми на руски јазик: периодични, бесплатни печатени медиуми со уредничка содржина. Бесплатните весници се прикажуваат во продавници што зборуваат руски, медицински ординации и клиники, во туристички агенции, како и во ресторани и пекари. Московскиот физичар Ашот Тертеријан и неговиот издавач Тертеријан го одржуваат деловниот модел на бесплатниот весник во Минхен. Започна во 1998 година со месечниот весник Минхен-Плус, кој првично имаше претежно социјална ориентација и имаше за цел да ја олесни интеграцијата на имигрантите кои зборуваат руски Оттогаш, Тертеријан се прошири и денес го објавува предводникот Германија Плус со регионалните изданија Минхен Плус, Нирнберг Плус, Аугсбург Плус и Берлин Плус, со вкупен месечен тираж од 100.000 примероци (сп. МАРГОЛИНА 2009). 33
- Месечниот весник Наша Марка (Нашиот бренд) со мотото: Достијник вибор успехникс jудеј (Правилен избор на успешни луѓе). - Месечниот весник Карјера (кариера) со мотото: Газета дetaа тек, кто чочет домич и жизни болшего (весник за луѓе кои сакаат да постигнат повеќе во животот). - Месечниот весник Muzhskie zabavy (машка забава) со мотото: Zhiwi s udowolstwiem! ( Уживај во животот! ). Колективните референтни точки - рускиот јазик како јазична франка и заедничкото советско минато - беа успешно имплементирани во печатените медиуми од страна на креаторите на весниците. И покрај фундаменталното прибегнување кон Советскиот Сојуз или советската масовна култура во печатените медиуми на руски јазик, тешко дека има некои сериозни културни упатувања на симболиката во Кремlin (сп. ДАРИЕВА 2004: 264). 3.3. Заклучок Фазите во развојот на печатените медиуми на руски јазик во Германија од 90-тите години на минатиот век покажуваат значително проширување на пазарот на печатени медиуми на руски јазик. Брзиот развој на печатените медиуми на руски јазик може да се објасни со рапидно растечката побарувачка за информации за земјата домаќин поради постојан прилив на имигранти. 40-ти