Пол Полидор ,, Аргентина, предавничката војна и гробот на небото од Винтилиin Хорија; Фондација Пол
Аргентина, веројатна војна и небесниот гроб на Винтила Хорија
Пол Полидор (член на Академијата за литература и уметност на Украина)
Обележје: Марилена Ротару -
Филмот „Враќањето на Винтиă Хорија“ // ТВР-1990 година
- ДЕЛ ЕДЕН. ПРЕИОД ПРЕД - АРГЕНТИНА
I.1.За жал за човекот, но за среќа на универзалната литература Винтилиј Хорија беше во средината на „бурата“, принудуван од ветерот на историјата да најде начин за слобода и спас И сега многу Романци се прашуваат дали може да му се простат за гревовите на својата младост. Како и во безброј случаи во современата историја, криминалците лутаат слободно, а мачените се „плен“ на распетието. Кого навистина убиле про-нацистички, профашистички написи на Винтилиј Хорија од списанието „Сфарми-Пијатр“? Никој. Обвинувања од овој вид беа упатени против други познати романски интелектуалци, кои подоцна станаа личности во културата на светот.
I.2. Како легионерите дојдоа на власт (заедно со Антонеску, во септември 1940 година), Винтило Хорија беше ослободен од дипломатската функција што ја извршуваше во Рим: ова значи дека тој бил дел од железната гарда, како што му било кажано. обвинет во 1960 година за добивање на наградата Гонкур? Легионерите се отстранети од власта во јануари 1941 година, Винтилиќ Хорија се враќа во дипломатијата, сега во Виена.
I.3. Август 1944 година: Јон Антонеску е уапсен, Хитлер прави брзи чекори кон последниот чин на „претставата“ што ја режираше, Романија паѓа во рацете на Советите. Винтиăо Хорија чувствува опасност и се засолнува: во Италија по пост Мусолини, во Шпанија на Франко и во Аргентина на Перон. Интересно е што тој живеел и работел (освен Франција, да речеме!) Во земји кои сочувствувале со фашизмот. Дали е тоа и судбина? “
I.4. Очигледно, земната мисија на Винтило Хорија не личеше на монсињор Владимир Гика, затоа КОГО ПРОДЕСТ?, Инспириран од Камилијан Деметреску во 2002 година: во заедничките јами на романскиот гулаг? Луѓе? Забава? СЗО? Синдромот на клевета сè уште е прогонуван од трансверзалната инерција на некои канцеларии и редакции. Заплашени, научниците што му се поклонуваат на Богот на културата избегнуваат да го видат постоењето на Винтило Хорија во Пантеон на романската духовност “. (1)
I.5. Пред да се засолнат во Италија и Шпанија откако Романија го сврте оружјето против Хитлерите, писателот-дипломат и неговата сопруга се интернирани во германските логори Крумхјубел и Марија Пфар, за што самиот Винтил Хорија се сеќава во интервјуто дадено за Марилена Ротару за романската телевизија во 1990 година: „Останав приврзан за печатот до 23 август. На 23 август, сите романски дипломати во Германија беа присилно приведени/.../Ние бевме од сојузници во непријатели. ”(2) Тие беа во домашен притвор околу еден месец, а потоа беа ставени во притвор. во воз и „однесен во Шлезија, недалеку од Бреслау, затворен во еден вид дипломатски логор“ (3)
I.6. Ослободени од Британците на крајот на војната, ги наоѓаме една година во Асиси (во населба француски монахињи, каде плаќаа 9000 фунти месечно закупнина, но каде што поетот Винтило Хорија „потопеше“ во благодетната аура на Френсис, за кого прочита скоро сè што му падна во рацете во идејата да напише биографија или роман), а потоа во Фиренца. Според Асиси, според писателот во интервјуто споменато погоре, „беше еден вид контакт со најдобриот дел од мене, односно се приближував кон третата фаза за која зборуваше Киркегор, затоа што имав низ животот на светителот и пејзажот на - таму, откривање на внатрешниот живот. “(4) Ако во Асиси не беа толку погодени од недостигот на храна, во парникот во Фиренца на некои германски монахињи, каде што престојуваа, искушението се приближи:„ Тие ни дадоа толку малку храна, така што и двајцата повторно изгубивме тежина; немавме пари да купиме ниту половина леб за јадење. “(5)
ВТОР ДЕЛ. АРГЕНТИНСКИ ПЕРИОД
Историјата на односите меѓу двете земји може да биде добро или слабо напишана, во зависност од дипломатите или претставниците на тие земји во различни области. Никогаш во историјата на овие врски нема временски зони што можат да бидат маглина, конус во сенка или дури и енигма (како што, патем, е аргентинскиот период на Винтиă Хорија, особено настава или меѓучовечки контакти, можеби дури и креативната лабораторија на писателот). Историјата на романско-аргентинските односи поставува такви проблеми, како што Дору Брату покажува во својата книга за односите на Романија со јужноамериканскиот континент, можеби најдокументираната локална студија за ваква вдовица и малку истражена тема во нашата земја: „Историјата на првите години на билатералните односи (со Аргентина-н.н.) се уште се делумно нејасни. Документите што можев фрагментарно да ги консултирам ја откриваат нивната еволуција со фокус на економските аспекти. “(8)
Романската амбасада во Аргентина се сомнева на оваа тишина, особено затоа што во 1948 година Винтило Хорија не беше на почетокот на периодот на литературно творештво и, над овој аспект, тој беше романски дипломат во Рим и Виена. Всушност, дури и подоцна, во 1960-тите, работите беа некаде исти. Откако му беше доделена наградата Гонкур во Франција, романското обезбедување измислува досие во кое е обвинет за фашизам, па дури и антисемитизам, досие „фрлено во битка“ од комунистот Михаил Ралеа (кој ја направи „играта“ на властите во моментот). Теодор Казабан беше прашан во едно интервју од Кристијан Бадилиќ дали Винтилиј Хорија се бранеше тогаш „на некој начин, во печатот, на ТВ?
Теодор Казабан: Не, тој беше многу скржав.
Кристијан Бадилиќ: Каква беше неговата реакција ?
Теодор Казабан: Со парите од книгата сакаше да купи куќа во Франција, но по скандалот се откажа и замина во Шпанија. Подоцна, Винтиă беше особено успешен со книгите на шпански јазик во Јужна Америка. “(11)
Во написот во Латинска Америка, Ел Дорадо (12) Г. Збучеја го забележува присуството на Винтило Хорија на јужноамериканскиот континент заедно со други интелектуалци од различни области, како што се: инженерот Јоан Тежу; доктор Илари Митреа; инженер Иулиу Попер; научникот Емил Раковиќ; Полковник Сергиу Воинеску; неврологот Георге Маринеску; Монсињор Јоан Дан (долгогодишен шеф на католичката мисија во Аргентина); парохискиот свештеник Костичи Попа, кој служел во Романската православна црква „Свети Константин и Елена“ во Каракас; Раду Енеску (филозоф со важна активност во Перу) итн.
За жал, сместен на аголот на културната историја во неговата земја, Винтиăо Хорија е секогаш маргинализиран од неповолен контекст, обично политички. Иако неговите книги го преминаа јужноамериканскиот континент со славното лого GRANDES NOVELISTAS, во Романија дури и тома посветени на Латинска Америка го игнорираат. Во книгата Светот на еден континент, Октавијан Лохон (13) „нејасни“ причини го спречија да го споменува, според азбучниот индекс, името на Винтилиј Хорија. Авторот може да „изговори“ дека не се занимавал со овој том од дваесеттиот век, иако во книгата има културни имиња од современа Романија, како што се: Јон Асан, Јон Фрунзети, Ал.Циоренеску, Александру Пол orоргеску, Дарие Новчеанка, Октавијан Палер, Едгар Папу, Вероника Порумбаку и други. Кога се појави овој том во 1984 година, одличните книги напишани на шпански од Винтило Хорија веќе беа на меѓународното коло.
Во овој контекст, сведочењето на аргентинскиот филозоф од Кордоба, Алберто Ц., повикувајќи се на книгата „Повторно освојување на откривањето на Америка“, останува интересно: „Се сеќавам дека разговарав со Винтило Хорија, во мојот дом, на оваа тема и дискусијата дојде малку доцна“. затоа што штотуку објавив слична книга во Мексико со наслов Нов свет. Затоа, кога ја добив книгата од неговата ќерка, се чувствував, се разбира, жива емоција, бидејќи, и покрај различниот пристап, различната тема, различниот стил, другите гледишта, сепак, и двајцата имавме иста перцепција за оваа тема. суштинско, совпаѓајќи се скоро во сите погледи. ”(14)
Можеби не случајно Винтило Хорија напиша дека Бог е роден во егзил, бидејќи и аргентинскиот филозоф имал слично гледиште, според кое „откривањето на Америка не беше чиста случајност, туку откритие, откривање на нешто скриено., направена од христијанската совест, дека на 11 октомври Америка сè уште не постоела, но постои од 12 октомври, со откритието од страна на христијанската совест, кога претколумбиските култури станаа ново христијанство (од повеќето на овој еволутивен процес културите и менталитетите дури и се мешаа-нн). Затоа Шпанско-американските татковини се родени како католици. Значи, ако шпанска Америка (што Винтило Хорија толку многу ја сакаше, како што може да се види од неговата книга), ќе се одрече од грчкото, римското, шпанското или индо-католичкото минато, тоа ќе се одречеше од себе. “( 15) Веруваме дека овој момент беше сугестивно зафатен во една од најважните филмски копродукции во последните две децении на минатиот век, 1492 година - Освојувањето на рајот (16).
Познато е дека за големите мислители, демирурзи на културно пресоздадениот свет, постојат некои фундаментални знаменитости, обично приближно исти. Марилена Ротару се сеќава: „Егзил - ми рече Винтилиј Хорија во октомври 1990 година - не значи напуштање на едно место и живеење на друго. За писателот, егзилот е техника на знаење. За мене, loveубовта, прогонството и смртта се трите клучеви на знаењето. “(17)
Растојанието помеѓу Шпанија и Аргентина, каде што имаше внуци, не го спречи Винтилиă Хорија да биде посебен, весел дедо, кој играше диво и лежерно со малите. Меѓутоа, во Аргентина, Винтило Хорија беше здробен од неговиот копнеж за Европа, доказ дека во 1953 година се врати на стариот континент: „Излегов на улица ноќе и погледнав кон небото. Немаше повеќе starsвезди во Европа, имаше Крст на Југ и други, за кои немав претстава /… /. Знаев дека сум од другата страна на земјата, така е огромна оддалеченост од Романија. Бев носталгична за Европа. Сакав да се вратам по секоја цена, во Италија, во Франција, каде било. “(27)
Во 2001 година, како гостин на Меѓународниот поетски фестивал во Лас Палмас де Гран Канарија (Канарските острови, како што знаеме, припаѓаат на шпанската круна), забележав неверојатна врска помеѓу шпанските писатели и оние во Новиот свет. За сите, шпанското говорно подрачје беше ЕДНА, низ целиот свет: писателите од Мадрид објавуваа во перуанските издавачки куќи, кубанските книжевни критичари пишуваа студии за шпанската лирска поезија итн. Истото се случи и со Винтило Хорија: неговите книги на шпански јазик циркулираа низ целиот свет шпанско и за нив беше нормално да бидат познати и ценети во Аргентина.
И покрај тишината на властите во нашата земја, Винтили Хорија остана културен амбасадор на Романија во Аргентина, и не само. Можеби гробот во рајот ќе го врати дома, во Романија: „Бидејќи се познавам себеси во светот, не правам ништо друго освен да се навикнам на метежот што ми претходеше и што ќе остане недопрен на земјата кога ќе бидам прашина долго време“ (28 )
(1) Камилијан Деметреску во: Марилена Ротару, Винтилиă Хорија - 90 години од нејзиното раѓање, Романул Диеу е роден во егзил - 45 години од доделувањето на наградата Гонкур, во „Трибуна ностра“, бр. 51 октомври-декември 2005 година
(2) Марилена Ротару - Филмот „Враќањето на Винтилиă Хорија“ // TVR-1990.
(7) ovanовани Папини, Lifeивотот на Исус (во превод на Александру Марку); Кишињев, Издавачка куќа „АГО - ТЕМПОРИС“, 1991 година, стр.15
(8) Дору Брату, Историја на односите на Романија со земјите од Латинска Америка (1866-2000), Издавачка куќа Фондација „Романија утре“, Букурешт, 2004 година, стр.100
(10) Сантијаго Ривас, Винтило Хорија или размислување над видливото, „Рост. Весник за христијанска политика и култура “, бр. 16, јуни 2004 година (превод од шпански: В. А. Маријан)
(11) Теодор Казабан за Винтилиќ Хорија (во дијалог со Кристијан Бадилиќ), „Рост. Весник за христијанска политика и култура “, број 16, јуни 2004 година
(12) Г. Збучеа, Списание „Балкан и Европа“ бр. 57/2005
(13) Октавијан Лохон, Светот на еден континент, издавачка куќа „Скрисул Роменес“, Крајова, 1984 година
(14) Од: Марилена Ротару, flm.cit.; Превод од шпански јазик од Михаи Кантунијари
(16) Најважни моменти: -а.Тудор Каранфил, Универзален речник на филмови (второ издание, 2003 година) Букурешт, Кишињев; Издавачка куќа „Литератур“; Едитура литература, стр.126
-б. Кристина Корчиовеску, Бујор Т. Ропеану (консултант: Аура Пуран) Речник на кино, Енциклопедиски универзум, Букурешт, 1997 година, стр.125 (1492 година - Освојување на рајот // Англија-Франција-Шпанија, 1992 година; Режија: Ридли Скот Интер: eraерар Депардје)
(17) Марилена Ротару, Винтилја Хорија на 90-годишнината од нејзиното раѓање, „Меморија - списание на уапсената мисла“ (основач: Бану Рудулеску) 57 - бр. 4/2006
(18) Од: Марилена Ротару, flm.cit.
(28) Винтили Хорија, Гробница на небото, Издавачка куќа „Еминеску“, 1994 година, на романски јазик, Михаи Кантуниари и Тудора Шандру Олтеану