Посебна просторија. Femaleенски идентитети
Бидејќи март е, зарем не, период посветен на жените и женственоста, Книжарницата „Хуманитас“ (Цисимигу) помисли да одржи низа настани што ја имаат за почетна точка токму оваа тема (очигледно, во нејзината застапеност во литературата). Првиот настан од овој тип, под наслов „Посебна просторија“, се одржа на 5 март, со дебата „Зошто треба добро да пишуваш“, со Јоана Парвулеску, Ени Бентоиу, Габриела Кресија и Астрид Камбосе. За да разбереме зошто генеричкиот наслов е „Посебна просторија“, ајде да погледнеме што напиша Јоана Парвулеску во „Литературна Романија“, во 2009 година, сеќавајќи се на Вирџинија Вулф и одговорот што им беше даден на младите жени со аспирации на романсиери, од Кембриџ: можеби изненадувачки, нејзиниот одговор беше дека за да пишува добро, на жената и е потребна сопствена просторија, во која никој не ја вознемирува и во која се пензионира кога треба да седне на бирото.
Второто издание на „Посебна комора“ во вторникот, 19 март, стигна до Вирџинија Вулф уште поконкретно, дискусијата се вртеше околу последниот превод на романот Орландо. Гости, покрај преведувачката Антоанета Ралијан, која неодамна ја доби титулата витез (на шега, таа рече дека не се појавила во оклоп и дека го оставила својот коњ дома), биле Раду Парашчивеску и Мариус Чиву. Објаснувањето за оваа формула го даде Раду Парашчивеску: станува збор за роман на автор, роман преведен од жена, претскажан од жена, а исто така напишан од жена, па тие помислија да дојдат со „другата“ перспектива.
Ако Вирџинија Вулф беше родена и умре во истата година со нејзиниот модернистички познавач Jamesејмс oyојс, нивните патишта беа поделени, како што откри Раду Парашчивеску: ако Одисеј се одвива, стотици страници, продолжувајќи го времето на еден ден, Орландо, книга од 300 страници, опфаќа период од Елизабета Прва до втората половина на дваесеттиот век.
Орландо е нетипична книга за Вирџинија Вулф, а Антоанета Ралијан објасни зошто: тоа е интензивно комична, сатирична книга, нараторот се претвора во биограф (што е пародија на историски метафикции) и постојано се консултира со читателот - тотална техника необјавен за времето кога се појавува романот, што му претходи на типот на литература што се практикува денес.
Покрај тоа, постојат сцени на сензуалност, за прв пат зборуваат за хомосексуалноста, хетеросексуалноста итн. Групата лути млади луѓе, за која се претпоставуваше дека е Вирџинија Вулф, објаснува Антоанета Ралијан, имаше што да ги уништи, имено сите предрасуди и лицемерие наследени од ерата на Викторија, внесувајќи ја литературата во внатрешниот живот:.
„Не верувам во големата поделба помеѓу женската литература и машката литература“
Од моја гледна точка, тоа беше дискусија фокусирана на машко-женската дихотомија, во режија на Раду Парашчивеску, кој даде коментари скоро целосно изградени околу оваа разлика: дека романот има корист од нетипична сатирична нота за женски глас, дека ако во викторијанската ера жените земале машки псевдоним, Орландо тргнува по спротивниот пат - дали е тоа реванш? - и, покрај тоа, дали жената подобро преведува автор, а мажот подобро преведува автор? Дилеми скратени од Антоанета Ралијан: „Не верувам во големата поделба помеѓу женската литература и машката литература. Фактот што преведов повеќе автори е случајност “.
Покрај тоа, дискусиите за романот беа многу возбудливи, поканувајќи читање - или препрочитување. Се зборуваше за скриените суптилностите на книгата, за иновативноста донесена во пејзажот на романот, во кој во тоа време, немаше експериментирање, за трудот на пишувањето (се однесуваше на мачната и долга епизода на книгата, на пишувањето поема, дојде Мариус Чиву со драг негов цитат од Оскар Вајлд: „Работев на поема цел ден: наутро ставив запирка, вечерта ја извадив“ - за опсесијата со совршенство во пишувањето).
Имаше и состанок што го покани писателот да ја открие или открие повторно Вирџинија Вулф, а не драмата, како што изјави Антоанета Ралијан. „За некои, Вирџинија Вулф е претстава [Кој се плаши од Вирџинија Вулф?] Од Тенеси Вилијамс - дека ако е театар, тоа треба да биде Тенеси Вилијамс. Затоа, ве повикувам да ја прочитате писателката Вирџинија Вулф и да гледате кога ќе се појави новиот превод на Антоанета Ралијан, овој пат писмата на oyојс до неговата сопруга - толку лицентни што изгледа дека не го препознаваат извонредниот oyојс, открил преведувачот.