Пред-печатење Јохана Адорјан - Моите 500 најдобри пријатели Табела на средина - Измислена личност - FAZ
Тогаш често седевме на Борхард. Неколку децении подоцна бевме мртви, но тогаш често седевме на Борхард и сметавме дека сето ова е многу важно. Дека добивме маса на средина - една од добрите маси што не ја добиваат сите - дека келнерите нè третираа со најголема учтивост, дека тука и таму ни даваа комплименти, уживавме многу во сето тоа. Би сакал да кажам дека Ева уживаше повеќе отколку јас, на пример, но тоа би било лага. Но, и таа уживаше не помалку. Понекогаш кога стигнав во закажаното време, ми го соблекоа палтото и го скенираа големиот простор со брз поглед, и кога повторно ја видов како седи таму, ми мавта со своето мало весело лице од средина, понекогаш Имав чувство дека можеби и треба повеќе.
Ева беше мала, без здив и смешна. Ми се допадна затоа што беше мала, без здив и смешна. Не можам да кажам дека ми се допаѓаше затоа што носеше палта со вистински крзнени јаки, кои ги ставаше како да стои на некоја подвижна платформа во Москва и царот беше мртов. Не ми се допаѓаше ниту за нејзиниот глас, кој секогаш звучеше како да е на телефон, висок и слаб и малку згмечен. И не ми се допаѓаше за начинот на кој секогаш се согласуваше со мене во сè. За срам, морам да признаам, ми требаше време да го реализирам тоа. Пред тоа, штотуку ја најдов многу симпатична и бев среќна што можеме без напор да се согласиме за сите важни работи. После тест на кој само се предомислив на тема на тоа прашање, само за, одеднаш беше жестоко против нешто, а исто така ме следеше како ништо да не се случило, изгуби малку углед, но Продолжив да ми се допаѓа. Не беше лесно тогаш да се дружат во Берлин. Дури не почнувајќи од девојки.
Вечерта беше млада
И таа вечер беше таму пред мене. Таа седеше на една од масите на средина, мало лице кое за малку ќе потонеше во нејзиното големо палто, што во моето сеќавање има повторно крзно од јака, иако тоа тешко можеше да биде така, бидејќи беше мај. Го следев келнерот кој ме однесе на моето место. „Здраво“, рече таа, навалувајќи ја главата како да поставила прашање. „Здраво“, реков, „како си?“ Таа погледна сомнително, иако беше насмеана, и никогаш не ги тргна погледите од мене, како да се плашеше дека може да ја исмеам и таа да не забележи. Се чинеше избрзана. Како да треба повторно да замине. Или како штотуку да научила нешто страшно. „Дали си добро?“, Прашав. „Да, секако“, цицкаше таа, а потоа брзо постави многу прашања одеднаш како ми е, дали сум видел така и така се и тука, како се снаоѓаат Julулија и бебето, патем сè во случајно лежерно, но толку брзо испукаше, како да е важно другата личност да се држи на растојание. Да се добие време. Изгледаше нервозно. И така изгубен во тој голем капут што може и можеби немаше крзно од јака.
„Што пиеме?“ Бев на џин и тоник затоа што вечерта беше млада и така сакав да се чувствувам. Ева рече дека gин не е за неа, ќе земе нешто друго, не можам да се сетам на тоа, а потоа повторно погледна дијагонално одоздола, како да се сомнева дека нешто криев од неа. Како е твојот син ?, прашав. И додека таа ми кажуваше колку е среќен уште за подарокот што му го дадов за неговиот роденден - постелнина со планетите на Сончевиот систем што требаше да светат во мракот, но не направија како што рече таа (што направи како побрза да испрати после, не правејќи ништо) - додека го кажуваше ова, го излупи палтото и откри авантуристичко мало црно нешто што макотрпно беше врзано со мал кабел пред нејзиното огромно деколте што that излегуваше под брадата. Нарачавме. Кога келнерот замина, имаше пауза подолга отколку што беше пријатно.
Срцевокршачки проawевки
Изгледаше дека не сакаше да поставува прашања, дури ни за мојата ќерка, чија кума беше. Не бев сигурен и се обидов да се вратам во нашата вообичаена форма поставувајќи прашања. Како помина на работа? Што правеше нејзината афера со овој познат писател, дали таа ја оживеа за време на Саемот на книгата во Лондон? Како беше нејзиниот сопруг, дали сè уште страдаше од депресија? Не го прашав сето ова искрено, тоа ќе ми се чинеше премногу дрско, се распрашував претпазливо, борејќи се со одделни зборови во текот на долгите паузи. Таа одговори неволно. Како никогаш да не го раскажала сето ова. Како да е несоодветно за мене да се сеќавам на сето ова. Како да не сака да се сеќава. Како да сум мака. Нашата средба беше досадно закажување, нешто што мораше да се заврши пред таа конечно да спие. Затоа што се чинеше уморна. Уморен, нервозен. Не навистина таму. Како всушност да ја немаше повторно. Само идејата за неа, оваа идеја без здив седеше тука пред мене на клупата. Не, таа не сака да јаде ништо, но јас треба, да, да, апсолутно. Таа е толку среќна што ме виде. Колку е штета што утре се враќа во Хамбург. Колку е штета што воопшто не се видовте така.
Seeе се видиме сега, Ева.
Оброкот - нарачав мал Винер Шницел, кој беше украсен со клин од лимон и сардела и служеше на млака салата од компир во Борхард - беше изеден брзо, чашите брзо празни. Ева започна да се проnева во текот на првиот квартал од еден час, кршејќи срцеви проевања, безмалку, обемно проawеваше, тоа беше сè поневозможна ситуација. Се чувствував како да ја спречувам да го прави најскапоценото нешто што требаше да го стори: спиење. Ева, ако си уморна, оди дома, реков, но таа одмавна со главата. Не не, никогаш, сега седиме овде. Како и покрај тоа, таа му мавташе на келнерот да ни ги донесе истите пијалоци повторно. Дури сега забележав дека нејзината шминка е поразлична од вообичаеното. Нејзиниот кармин беше во боја на корален гребен, а очите и беа обоени со црн кол. Не ја направи да изгледа поубаво, а можеби дури и повозрасно, но во тоа имаше нешто што беше женско и одговараше.
И Јапонец, сам
Се запознавме на забавата на заеднички познаник што двајцата ја поминавме во кујната. Никој од нас немаше друштво таа вечер - дојдов со мојот сопруг, кој цела вечер зборуваше блескаво на балконот, Ева беше таму сама. И откако ме фати како вртам со очите кон таванот кога низ ходникот дуваше уште еден особено гласен облак од забава, бевме соучесници и решивме да го искористиме максимумот. Заминав чувствувајќи се како да сум зборувал премногу, но веќе не бев сигурна што. Се чинеше дека се чувствува исто, бидејќи два дена подоцна ми испрати е-пошта во која ми се извини неизмерно. Црвеното вино, и така натаму. И тогаш закажавме состанок и веројатно си ги кажавме истите работи повторно и повторно следниот пат, затоа што никогаш не можевме да се сетиме што веќе сме слушнале или кажавме. Црвеното вино, и така натаму.
Вечерта кога Ева го насликаше Кајал околу нејзините очи, бевме во областа среде Борхард, оваа област што беше обележана со црвените кадифени грбови на седиштата: филмски режисер кој претходните ноќи беше пијан со очила имал, со цел да ги потенцира своите залудни алкохолизирани монолози, придружувани од една млада жена; познат моден дизајнер кој никој не го познаваше надвор од Берлин и неговата придружба кои беа премногу руси и гласни; богат сликар и негов уште побогат галерист; неколку бизнисмени во премногу црни костуми кои постојано гледаа на масата покрај нив каде што три жени пиеа шампањско што ќе поминеа по манекенки, ако не сите три имаа оперирани гради; и Јапонец, сам, кој наскоро замина и тој.
Може ли да одам вака?
Се сеќавам на таа вечер како да е филм што сум го видел многу пати. Но, камерата никогаш не ја покажува нашата маса. Како изгледавме таа вечер, ние две жени на левата аголна маса во средниот дел? Темнокосата Ева со нејзините непостојани движења, сјајниот кармин и смелото деколте, што се чинеше дека и стануваат сè понепријатни во текот на вечерта. Отпрвин често ги прекрстуваше рацете пред неа, а потоа подоцна го држеше менито пред себе на висина на градите, што можеби го нарачала специјално за оваа намена, бидејќи ниту таа, ниту јас не го погледнавме. И јас, кој не бев дома од претходната вечер и се чувствував сè понепријатно во облеката што ја носев од вчераутро. Ако нè погледнавте, се чувствувавме како актерки кои го изгубија вистинскиот тон?
Се обидов да направам разговор некое време, се обидов да одржам опуштен тон на разговор и разбрав теми од нашите неодамнешни состаноци. Ништо не помогна. Ева зеваше и повеќе гледаше на вратата, или јас си го замислував тоа, таа како да чекаше нешто, но тоа не се случи. Понекогаш ќе избиеја неколку реченици од неа, таа зборуваше за напуштена диета и проблеми со нејзината издавачка куќа. Тогаш таа не рече ништо толку долго што јас прво помислив дека размислува за нешто и конечно стравував дека ќе заспие. „Ајде“, реков во одреден момент, „ајде да одиме. Навистина сте уморни, не можете да го превидите тоа. “Одеднаш ме погледна луто, можеби беше друга емоција, барем не изгледаше како да оди со ништо порано. Ги прекрсти рацете над градите, праша „Може ли да одам вака?“ И стана. Не знаев што да одговорам. „Јас сум толку дебела“, рече таа со прекор, се сврте и се упати кон скалите што се водеа кон тоалетите.
Испорачано и беспомошно
Колку чудна вечер. Какво олеснување конечно за момент да остане сам. Погледнав наоколу, ги кренав веѓите со поздрав кога директорот ме препозна и му подари насмевка на келнерот што минуваше, на што добив со кимање како одговор. Колку беа охрабрувачки овие мали гестови кои функционираа исто толку добро оваа вечер, како и на сите други. Тогаш не можеше да биде поради мене?
Кога Ева се врати на масата, се чинеше дека претрпе трансформација. Изгледаше весело, скоро опуштено. Таа седна, пазувите и се надвиваа кон мене, но се чинеше дека не и пречеше повеќе, ги имаше повлечено усните и мирисаше чисто на сапун. „Па?“ Изгледаше претприемнички, се чинеше дека кратката прошетка до тоалетот ја освежи. Таа зрачеше во мене. „Имаш нешто“, рече таа, потчукнувајќи го показалецот на секачките странични засеци. Ја допрев предметната точка. „Еве?“ „Не“, рече таа, „од друга страна“. „Го движев прстот на другата страна“, „еве?“ Таа одмавна со главата. „Понатаму.“ „Сега?“ Таа повторно одмавна со главата. „Помеѓу.“ Таа го рече тоа со намален глас, како никој да не нè слуша. „Еве?“ Не бев сигурен. Што може да има таму? Лист од магдонос, можеби, но дали беше толку лошо? „Чекај, дали треба навистина? . . . огледало?. . . ”Рече Ева и почна да rumурка во нејзиниот џеб. „Далеку?“, Прашав откако истрчав показалец неколку пати по должината на релевантниот интердентален простор. Таа погледна и ги провери моите заби. „Сепак“, рече таа. Повторно истрчав ноктот меѓу забите. „Сега?“ „Ајде да видиме“.
Но, немаше ништо
Таа погледна во мојата уста, што ја отворив како кај забар. Ситуацијата не беше добра. Се чувствував избавено и беспомошно. „Имаш огледало?“, Прашав. Изгледаше жално и извинувајќи се од рамената. За жал, на масата веќе немаше нож во кој можев да размислувам, келнерите одамна се расчистуваа. „Чекај, ќе одам брзо во тоалет“, реков, станав и одев со наведната глава низ собата, што одеднаш ми изгледаше премногу светло.
Долу во дамата, го приближив лицето до огледалото, ја навалив главата наназад и ја отворив устата. Но, немаше ништо. Само заби кои беа уредно наредени еден по друг. Смешно, си помислив додека се вратив по скалите. Чудно. Што требаше да се направи од тоа? Дури подоцна дознав дека Ева таа вечер веќе знаеше дека ја изневерувам со нејзиниот сопруг со месеци.
Јохана Адорјан: Моите 500 најдобри пријатели, Лухтерханд Верлаг, Минхен 2013 година. 250 стр., Тврда тврда обвивка, 18,99 евра.