Работилница за LiterNet, Ени Пралкс, во превод на Ана Константинеску Домашни вести

Ени Прулкс, во превод на Ана Константинеску

Ени Пралкс
Домашни вести
Едитура Леда, 2009 година

Превод на Ана Константинеску

Ени Пролкс е родена во 1935 година во француско-канадско семејство. По дипломирањето на Универзитетот во Вермонт, таа дипломира summa cum laude, и на универзитетот Сер Georgeорџ Вилијамс во Монтреал, тој работел како новинар, започнувајќи ја својата кариера како раскажувач.

Нејзиниот прв роман, Разгледници (1992 година, објавено на 56-годишна возраст), му донесе а Награда ПЕН/Фокнер за фикција. Тој беше следен од Вести за испорака. Неговиот трет роман, Злосторства за хармоника (1996) беше номиниран (во потесен избор) за портокаловата награда, а беше следен од него Тој стариот ас во дупката (2003 година) Автор е на повеќе збирки раскази, наградени со текот на времето со бројни награди.

Нејзината приказна Brokeback Mountain (за што го доби престижниот Наградата О’Хенри и Награда за национално списание) беше адаптиран за филм во 2005 година во филм кој освои бројни награди, вклучувајќи БАФТА, четири Златни глобуси и три Оскари.

Вести за испорака е атмосферски роман, приказна полна со лиризам и сардонски хумор потпишана од еден од најталентираните и најоригинални гласови во американската литература денес.

Квојл, новинар од втор ред, малку несреќен и лишен од идеали, решава да го напушти Newујорк откако ја загуби сопругата во драматична сообраќајна несреќа. Наместен со своите две бунтовни ќерки и тетка му во далечниот агол на fуфаундленд, земјата на неговите предци, Квојл се наоѓа фрлен во виорот на новиот живот во рибарско село на брегот на Атлантикот.

„Од сурова и дива убавина, како крајбрежјето на fуфаундленд, распарчено од невреме. (Сандеј Телеграф)

"Да чита Домашни вести тоа значи дека сакате да седите во ресторанот „Летечкиот лигњи“, јадејќи кари со заптивки на крилјата и гледајќи како се лекуваат глечерите во заливот. “(Времињата)

Прикажан во 2001 година, во кој играат Кевин Спејси, Julулијана Мур, udiуди Денч и Кејт Бланшет (продукција номинирана од БАФТА, Златен глобус и Златна мечка).

Роман се разликуваше со Пулицерова награда за белетристика, Национална награда за книга, Ирска тајмс меѓународна награда за фикција и Награда Чикаго Трибјун Хартленд.

Островот Мовила излегува од водата како стрмен карпа. Половина милја од островот, површината на водата беше скршена од карпи, измиена со пена.
- Аја и Пјатра Казеи. Од тука доаѓаме.

Били го менува правецот кон јужниот врв на островот.

Тие се пробија низ невидливиот лавиринт од брегови на песок и карпи скриени во водата. Бродот се упати кон црвениот карпест wallид, со бранови што паѓаа во неговата основа. Устата на Квојл беше сува. Тие беа скоро на средина на пената. На околу шест метри од карпа, тој сè уште не можеше да го види влезот на теснецот. Били го насочи бродот во сенка. Бучавата на моторот се засили при ехото, се сврте кон нив, одбиена од карпите што се издигаа над водите на оникс.

Тие беа во многу тесен теснец. Ако ја пружеше раката, Квујл речиси со дланката ги допре карпите. Карпестиот wallид постепено се отвори, теснецот замина лево и конечно ги доведе во залив опкружен со круг на земја. Пет-шест згради, бела куќа, крива кула црква, парчиња ќерамиди, платформи и стари шатори. Квојл не би замислувал толку добро скриено, запуштено место. Осаменоста и несигурноста на тајниот теснец направи да се чувствувате како да сте во дувло.
- Какво чудно место, рече Квујл.
- Остров Мовила. За Килик-Клау се вели дека бил познат на овој остров по две работи - тие мирисале на риба, знаеле точно каде да најдат и знаеле многу повеќе за вулканите од кој било друг во fуфаундленд.

Били го извади бродот на брегот, го запре моторот. Тотална тишина, освен капките вода што капеа од елисата и врисоците на галебите. Били ржеше и плукна, а потоа покажа покрај брегот кон подалечната зграда.
- Тоа беше нашата куќа.

Некогаш обоена во црвена боја, а theидовите сега беа сиви од солена вода. Скршено парче ограда. Били ја зеде вреќата и скокна од бродот, а неговите потпетици оставија полукругови во песокот. Јажето го прицврсти на цевка заглавена во карпата. Квојл слезе по него. Тивко. Само крцкање на чизми на песок и шум на брановите.
- Овде живееја пет семејства кога татко ми беше дете, семејствата Прити, Базен, Соп, Пили, Кузлет. Секое семејство беше во брак со сите други. Колку добри луѓе беа, како што денес не можете да ги најдете. Сега секој е сам, маж или жена.

Тој се обиде да подигне паднато парче ограда помеѓу алгите, но тоа му се скрши во рацете и успеа да го отстрани само горниот дел, кој го поткрепи со камења.

Одеа кон високиот рид што му го даде името на островот, насип на работ од карпа со грутка смрека на едниот агол, сите опкружени со stoneид од камен. Кога се врати, Квујл можеше да го види вдлабнатината на заливот, а потоа, повторно свртувајќи, погледна кон морето, кон далечните бродови, тргнувајќи кон Европа или Монтреал. Море од течна тиркизна боја подолу. На север, две санти мраз како тесни чаршафи. Потоа, чадот од куќите во Килик-Клау. Далеку на исток, скоро невидлива, темна лента, како ролна газа.
- Оттука, од далеку можеа да видат каков било брод, кој доаѓа од кој било правец. На ова место кравите паселе лето. Никаде во fуфаундленд крава немала поубав поглед.

Одеа на килим од мов и црна трева до гробиштата. Ограда од колови на хаубата опкружени крстови и дрвени штици, многу паднати на земја, со буквите избришани од студената светлина. Били Прети клекна во аголот, повлечен од грутка трева. Врвот на дрвената табла беше врежан со три сводови, како камен, а бојата сè уште можеше да се прочита:

- „Ова е мојот сиромашен татко“, рече Били Прети. Имав пет години кога тој почина.

Тој извади плевел од рамка во облик на ковчег околу гробницата. Бил обоен во дијаманти, црно-бели, а делот бил сè уште видлив.
- Го насликав овој последен пат кога дојдов, рече Били, извади две четки и наслика конзерви од торбата, и ќе го сторам тоа сега.

Квојл помисли на сопствениот татко, прашувајќи се дали неговата тетка сè уште има пепел. Ниту една церемонија не беше одржана. Требаше ли да стави плакета? Нејасно чувство на загуба го победи.

Одеднаш, го виде својот татко како да го видел патот посеан со копили од цвеќиња на фенерите, патека што водеше од градината до работ на тревникот каде што одеше додека ги јадеше. Човекот имаше голема страст кон овошјето. Куојл се сети на жолто-кафените круши, мали како смокви, а неговиот татко грицкаше на нив, мирисот на овошје во куќата, купишта стебленца и лушпи во пепелници, скелети од грозје, скелети од грозје, семе од праска како пилешки мозоци на прозорецот, излупената обвивка од банана на контролната табла. Во струготините на работната маса во подрумот можеше да се видат галаксии од семиња и лушпи, јами од цреши, долги јами датуми како вселенски бродови. Јагоди во фрижидер, а во јуни, автомобилот се паркираше покрај селски пат, а татко му на колена, береше диви јагоди од плевелот. Капи испразнети од грејпфрут, скршени глобуси од лушпи од мандарина.

Другите татковци ги носеле своите синови на риболов или шатор, но Квујл и неговиот брат имале експедиции во боровинки. За малку ќе заплачеа кога татко им исчезна во грмушките, оставајќи ги во кисела топлина со пластични саксии во рацете. Еднаш, неговиот брат, отечен од солзи и каснувања од инсекти, одбрал само петнаесетина или дваесет боровинки. Нивниот татко им се приближи, со рацете испружени од тежината на две полни кофи. Тогаш братот започна да плаче, покажувајќи му на Квајл, велејќи му дека го украл плодот. Лажго Квојл имаше заработено околу половина фунта, а дното на неговата кофа беше прилично добро покриено. Тој беше претепан со скршена гранка од боровинка, дожд од боровинки што паѓаше по првите удари. Целиот пат до дома, тој загледа во кофи со боровинки, погледна кон зелените црви, бубачки, мравки, вошки од растенија, куцајќи пајаци, сите силно се искачуваа меѓу овошјето до површината, каде беа зачудени. Можеше да почувствува како гори задниот дел од бутовите.

Неговиот татко помина часови во градината. Секојпат кога Квујл помислил, го видел неговиот татко потпрен на опашката, како се восхитувал на редовите грав на столбовите и велејќи: „Колку слатка земја имаме тука, момче“. Тогаш тој помисли дека тоа е чувството на патриотизам на имигрантот, но сега избалансираше сè со тоа солено детство на работ на карпа. Неговиот татко отсекогаш бил маѓепсан од длабоката земја. Требаше да биде земјоделец. Предоцна го разбра оној кој сега беше мртов.

Исцрпен, Квојл го напишал последниот збор и се подготвил да бдее. Тој се бореше да влезе во неговите црни погребни панталони. Тој мораше да се врати во седиштето веднаш штом дојде вистинското време да го стави на страницата долгиот напис на Били. Тие најдоа прекрасна слика на Jackек, десет години помлад, но во која тој изгледаше исто, седејќи покрај неговиот свежо насликан брод. Квојл и остави голем примерок на статијата за г-ѓа Багит.

Таа беше преплашена кога го виде Jackек во дневната соба, испружен на море од милиони заврзани тантела. Замислуваше дека телото на Jackек е влажно, дека не може да се исуши, дека солената морска вода тече од него во потоци, бучно капе на полираниот под, а г-ѓа Багит, загрижена, се наведна да ја избрише водата со бело платно. рака.

Неговата стара твид-јакна повеќе не одговараше. Конечно се откажа и го облече огромниот црвено-кафеав џемпер што го носеше секој ден. Тој немаше друго решение. Но, таа ќе купи нов капут за погребот на следниот ден. 'Llе го земат наутро од заливот Миски, кога ќе го земе весникот за печатење. Тој само ги врзуваше врвките за чевли кога Веви се јави и рече дека Бани сака да го праша нешто.

Тенок, груб глас. Тоа беше втор пат да разговара со неа на телефон. Никогаш нема да може да заработува за живеење од продажба на осигурување.
- Тато, Вејви вели дека треба да те прашам. И јас сакам да се разбудам од чичко Jackек. Вејви вели дека мора да ми кажеш дали можам да одам. Тато, но ти оди, оди Марти и Хери и Вејви, а јас и Саншајн треба да останеме со тетка ми во работилницата за шиење и не сакам. Сакам да се разбудам.
- Зајче, тоа се нарекува „будност“, а не „будење“. Марти, Мурчи и Вини одат затоа што Jackек им е дедо. Дозволете ми да разговарам со Вави за ова.

Но, Вејви сметаше дека е подобро за нив ако успее. Квојл рече дека има премногу смртни случаи таа година.
- „Сè умира“, рече Вејви. Во животот има страдање и загуба. Тој треба да го разбере тоа. Тие веруваат дека смртта значи само сон.

„Тие беа само деца“, рече Квојл. Децата не треба да знаат за смртта. А кошмарите на Зајче? Тие можат да бидат полоши.
- Но, драга моја, ако не разберам што е смрт, како ќе го разберат животот? Годишните времиња, природата, создавањето.

Тој не сакаше таа да започне да зборува за Бог и религија. Како што понекогаш тоа го правеше.
- Можеби, рече Вејви, имала кошмари затоа што се плашела да не се разбуди ако заспие, исто како Петал, Ворен и нејзините баби и дедовци. Всушност, ако ги погледнете мртвите, нивното сеќавање никогаш нема да ве измачува. Познато е.

И така Квојл се согласи. И тој вети дека нема да каже дека Jackек само спиеше. И дека ќе дојде и ќе ги земе сите со автомобил. За петнаесетина минути.

Страната на патот беше преполна со автомобили и комбиња. Тој мораше да се паркира далеку позади, и сите одеа кон куќата, до морето гласови на сто метри. Редица луѓе беа наредени пред салата за цртање, каде што, меѓу сводовите со чипка, ковчегот на restек лежеше на кози, црно исечени со дрво. Тие се провлекоа низ толпата во дневната соба. Квојл во рацете ги држеше раката на Зајакот и Сонцето. Jackек, како оној на фотографијата, изгледаше восочен во своето ново одело. Со пурпурни очни капаци. Всушност, помисли Квојл, тој навистина се чинеше дека спие. Тој мораше да го извлече Бани од таму.

Тој им се придружи на оние во кујната, каде што имаше колачи и леб плетен, топол чајник, ред шишиња виски, мали чаши. Дискусијата се засили. Се зборуваше за Jackек. Работите што ги правеше или ќе ги стореше.

Били Прети зборуваше, стакло во рака. Неговото лице се осветли со виски, зборовите се слеваат во екстатичен говор.
- Сите знаеме дека само поминуваме низ. Ги газиме овие камења само неколку пати, нашите чамци плови малку, а потоа тие тонат. Морето е темно цвеќе, а рибарот пчела во јадрото.

Денис во костум со наредници со широк ракав, Бети со раката на растрепереното рамо на г-ѓа Багит. Тешка чипкана јака на црна свила. Денис прошета низ фиоки и кутии за значката на Jackек. Недостаток на години. Сега им требаше.

Децата си играа надвор. Квојл го виде Марти во дворот како фрла кори со леб кон кокошките. Но, Бани не отишол кај неа, се вратил во дневната соба и се сместил покрај ковчегот.
- „Getе го добијам од таму“, рече Вејви.

За погледот на детето беше чуден. Во меѓувреме, Денис и покажуваше на својата мајка беџот пронајден во чаша на горната полица во оставата, чајната кујна. Емајлиран венец и почетната Р. Таа го зеде, застана и полека се движеше кон дневната соба. Фатете ја на реверот на палтото на Jackек. Последниот гест. Таа се наведна над безживотното тело на нејзиниот сопруг. Врвот на иглата се движи додека се обидува да ја пробие ткаенината. Почитуван молк од страна на присутните. Бети неочекувано воздивна. Вејви лесно ја стисна раката на Зајакот. Загледан во трупот. Не сакаше да дојде, му ја одзеде раката.

Кашлаше, како звук на стар мотор. Г-ѓа Багит го испушти знакот од сатен, се сврте и го фати Денис за рака. Замрзнато грло, очи како дрвени копчиња за фиоки. Вејви го турна Бани настрана. Денис беше тој што викаше.
- Татко ми воскресна!

Скокна да му помогне на татко му да ги извади рамењата од тесниот ковчег. Викање и крик. Некои се повлекоа, други се втурнаа напред. Квојл излетал од кујната, видел како се собираат оружја кои се борат да го вратат стариот Jackек во живот, со секој удар во градите му се слева вода од устата. И од другиот агол на собата го слушна Бани како вика,
- Тој се разбуди!

Квојл го однел Денис, кој сè уште се тресел во болницата, низ маглата, следејќи ја брзата помош. Тие можеа да го видат профилот на г-ѓа Багит во возилото што рикаше. Следејќи ги, вискито се потроши од чашата брзо, придружено со огнени реакции на недоверба и зачудени извици за чудото. Денис раскажа се што се случило, што помислил, што чувствувал, што видел, што рекол докторот за брза помош, како Квојл да не бил таму.
- Лекарите се плашат од пневмонија! И мозочна траума! Но јас не!

Денис, смеејќи се, го удри со тупаница седиштето во автомобилот, повикувајќи го Квојл да ја следи брзата помош, држејќи еден куп хартии што ги собрал од некаде. Зборуваше како ветерница, вртоглави и остри реченици. Шушкањето на хартиите што ги ставаше во ред. Тој го плесна Квајл по рамото.
- Еве го, обидувајќи се да стане. Заглавено е таму. Тој стана на половина пат и погледна во нас. Повторно кашла. Вода избувнува од него. Тој не кажува ниту збор. Но, се чини дека знае каде е.Докторот кој доаѓа со таа брза помош вели дека ќе се опорави, силен како што е и тој. Децата, генерално, се оние кои преживуваат давење. Многу е редок кај возрасни. Но, тие не го познаваат татко ми. Гледате, студената вода ги запира функциите, срцето чука многу бавно. Некое време. Лекарот вели дека не можел да остане премногу долго во водата. Тој вели дека се обложил дека ќе издржи. И мамо! Првото нешто што тој го вели кога може да зборува е: "Денис го пронајде твојот беџ, Jackек. Тој го немаше толку долго време".

Квојл веќе можеше да ги види вестите на насловната страница на весникот, што беше многу повеќе од што било друго. Денис ги испушти хартиите на подот од автомобилот.
- Полека, морам да ги ставам во ред.
- Што сум јас?
- Тато мора да ги потпише. Неговото овластување да фати јастози. Дај ми го мене. Вистинските убавици фаќаат сега.

• Во моментов 0,00/5
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

---