Работната жена “, на 32 страници Агенција за печат Радор
Роден од мал чаршаф упатен кон жени во одредена социјална категорија, списанието Фемеја стана комунистичко пропагандно списание по војната. Основана на 3 март 1946 година, две години се нарекува Работна жена. Тој беше објавен од Унијата на демократски жени, а од 1965 година, за да биде појасна нејзината улога, тој е поднаслов „Социо-политичко и културно списание“.
Елена Гугијан беше една од првите уредници на Работната жена. Иако не завршила факултет, таа добро знаела да пишува статии. Но, она за што таа беше најстраствена беше светот што opened се отвори работењето во печатот. Тој исто така имал активистички дух што се развил во неговото семејство: неговиот татко бил посветен на Социјалдемократската партија на Тител Петреску, а потоа одби да им се придружи на комунистите. Поради оваа причина тој беше отпуштен од транспортната компанија во Букурешт каде што работел 20 години. Кариерата на нејзината ќерка како новинар би била многу пократка
Вие кога влеговте во редакцијата на списанието?
Од почетокот, […] на 3 март 1946 година.
Кој друг беше дел од редакцијата?
Па, неколку членови на организацијата и неколку професионалци. Станува збор за Евгенија Раџијанеу, која беше директор на списанието, за Рене Розеану Теодореску, како уредник, долупотпишан, уреднички секретар кој работеше во весникот „Либертатеа“, Хорија Јанку и технички илустратор Аполд, кој ги црташе насловите, паганизациите, фотомонтажите и сл. Понатаму.
Има многу јасна поделба на задачите во редакцијата?
Не многу строг, не многу строг. Јас, како најмлад во тимот, истрчав од вид, и со фоторепортерот, да сликам, да правам извештаи и да собирам податоци. Бидејќи сум помлад, секогаш трчав од место до место, вклучувајќи ги и прес-службите на некои легации или амбасади основани дотогаш во Букурешт, каде добив написи за социјалдемократските жени од нивните земји.
Што правеа другите колеги? Тие имаа прецизни задачи?
Не, обично се среќававме откако ќе се појави број и ќе го земеме календарот. И тогаш се разделивме: вие пишувате за тоа, пишувате за тоа, известувате за тоа, тоа е она што се случува.
Кој ја направи оваа поделба?
Па, сите го сторивме тоа, уредничкиот секретар, директорот и ние, неколкуте уредници. Она што го пишувавме мораше да доведе до цензура ... тоа беше уште едно рибно јадење! Имаше Служба за цензура, бидејќи не можевме да објавиме ништо!
Кога написот беше подготвен, кој беше следниот чекор?
Па, следниот чекор беше да се стави на страницата и да се тестира број, како и во секоја публикација каде што треба да се направат корекции. Се менува ... Не знам кој напис го пренесуваме на друга страница, ставаме фотомонтажа во средина. И кога, конечно, тој доби одреден изглед, со овој пробен број мораше да одиме во цензура. […] Редакцискиот секретар ја имаше оваа задача, но не знам точно на која адреса одеше. Тој мораше да аплицира за виза и дојде со голем печат на кој пишуваше „виза“. И дури тогаш ни беше дозволено да одиме во печатницата и да ја пуштиме.
Дали имало случаи во кои некои написи биле одбиени? Или патници?
Колку што се сеќавам ... некогаш тоа беше приговор! Сакавме да направиме група за Роза Луксембург и Карл Либкнахт, а цензорите нè предупредија дека не треба да го изоставиме Ленин. И тогаш, набрзина, напишав за Ленин, и така се појави поконзистентен кертриџ со трите „Л“. Секако дека внимавав да не
Но, како се дистрибуираше списанието? Дали има своја мрежа или?
Да! Имав и благајник задолжен за експедицијата. Пакетите беа направени и испраќани низ целата земја, до нашите организации на жени, кои пак се дистрибуираа или до индивидуални претплатници или во пакети, во организации на претпријатија, каде што имаше организации, така што сите беа запознаени со содржината на списанието.
Средства од каде што добивте?
Од нашите прилози, од донации
Да, тие продаваа! Ако погледнете внимателно, цената се става и на секоја копија.
Но, можете да ги продадете и во киоскот во градот?
Но, политичките настани се рефлектираа во вашето списание?
Како да не, како да не се направи! Имав соработки… дека списанието не го пишуваат само неколку уредници. Имав соработки од други членови на партијата и други личности. Ако некој ја разгледа колекцијата на списанието, ќе види дека има неколку редови од Петру Гроза, да речеме, Константин И.Пархон или Михаи Садовеану, односно личностите на моментот, без кои не би можеле да се појавиме, ако не објавевме неколку редови, таму, да не спомнувам интервјуа со личности од културата, уметноста - имав такво нешто во списанието. Не е можно ниту тоа ... затоа што меѓу членовите на партијата имаше и личности од културниот и политичкиот живот “.