Раул Аргеми И ангелот ја свири твојата песна

Објавено: јануари 2010 година

Севиillaа: Алгаида, 2006 година, наслов: „Siempre la misma música“, страници: 215, оригинален јазик
Цирих: Унионсеверлаг, 2010, страници: 186, превод: Сузана Менде

Рејтинг на каучот:

Оценка на читателот

За да оцените, само кликнете на колоната.

0,0 од 100 "> Тековна оценка 0,0 од 100
1
2
3
4-ти
5
6-ти
7-ми
8-ми
9
10
11
12-ти
13-ти
14-ти
15-ти
16
17-ти
18-ти
19-ти
20-ти
21-ви
22-ри
23
24
25-ти
26-ти
27
28
29
30-ти
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Никој не избега од виолината на ангелот

Рецензија на книга од Стефан Хајдсиек, септември 2010 година

Секоја година во есен е истата појава. На време за саемот на книгата, јавните издавачи фрлаат на пазарот цела поплава од наслови од земјата домаќин, кои честопати се промовираат како „откритија“ и се наоѓаат во рацете на заинтересираните клиенти, но не секогаш можат да ги исполнат големите очекувања. Како и со повеќето други книги, и тука важи истото: Вистински бисери се ретки. Тие мора да се бараат. Освен ако не можете да го направите ова пребарување за вас, што во случајот со последната работа на Раул Аргеми е вистинско задоволство. Овој роман, долг нешто помалку од 180 страници, заслужува подетално и посеопфатно разгледување.

Аргентина во 1978 година. Додека целата земја се обидува да постигне позитивен имиџ во јавноста со цел да биде домаќин на Светското фудбалско првенство, младиот измамник Ел Негро добива деликатна задача од неговиот шеф, мафијата Полако. Заедно со уште четворица возачи, тој треба да земе голем товар на лекови преку границата со Чиле. Всушност лесна задача, особено затоа што транспортната компанија е покриена од водачите на воената хунта. Но, Ел Негро нема среќа. Кога возачите влегуваат во полициска подвижна контрола на патот, куче од дрога удира во еден од автомобилите. Пред Негро дури да реагира, двајца од возачите станаа жртви на концентриран град од куршуми од неколку митралези. Дебакл. Негро бега и наоѓа засолниште со убавата Ирма. Фема фатале, со која наскоро има жешка врска. До денот кога ќе биде предаден и ќе замине во затвор осум години.

Кога ќе излезе, не се смени само Аргентина. Младиот криминалец стана маж. Човек кој копнее за одмазда и за loveубовта на Ирма. Предоцна сфаќа дека жената е overубовник на Полако. Во канцеларијата на стареењето на мафиозите повторно се среќаваат ... за конечно решавање.

„Ангелот ја свири твојата песна“ (објавен во оригиналот во 2006 година) е после „Камелеон Качо“, втор детективски роман на аргентинскиот писател Аргеми, кој живее во Барселона и кој беше активен член на вооружениот герила за време на воената диктатура Хорхе Рафаел Виделас Беше затворен во 1974 година и ослободен само четири години подоцна откако беше воспоставена демократијата. Тој го обработи своето време зад решетки во неговите дела, иако се спротивставува на искушението да ги оправда или морално да ги легитимира постапките на двете страни на кој било начин. Наместо тоа, тој само допрено ги допира политичките прашања на скициран начин, додека вистинскиот заговор се врти повторно и повторно околу гангстерите Ел Негро и Полако, кои седат спроти едни на други. Оваа сцена претставува јадро на романот, постојано се прекинува со ретроспективи, што пак се одвиваат во различни временски нивоа и даваат увид во валканиот бизнис што Ел Негро мораше да го направи за неговиот шеф.

Оваа структура на заговор со промена на перспективата не само што е крајно паметна и рафинирана, туку ја прави „Ангелот ја свири твојата песна“ книга со огромно влечење. Како сонародникот Гиilleермо Орси, кој го затвори својот детективски роман „Im Morgengrauen“ во финале слично на западот, творештвото на Аргеми исто така го излачува овој талент на пладне. Постои постојана напнатост во воздухот. Буквално може да почувствувате дека мора да има избувнување на насилство во одреден момент. Целата работа ја носи јазикот на романот, кој се чува во краток, лаконски и многу мрачен тон и ја засилува сублиминалната безнадежност што ја чувствувате како читател кај сите вклучени ликови. Кога Ел Негро и Полако ќе се оценат над бирото, изгледа како да гледаат под цевката на пиштол. Краток, брз пресек ја пренесува постоечката драма, која, сепак, се крчка скриена во подземјето и испушта само на изненадувачкиот крај.

И покрај краткоста и смирениот, неспектакуларен тон, „Ангелот ја свири твојата песна“ е крајно прогонувачки, волшебувачки и одлично преведен (!) Крими-роман што долго ќе се памети со вакви пасуси:

(...) "Што сакаш да направиш, малечко, животот е како танго, така е и. Кога ќе се родиш, ангел ја зема виолината и свири мелодија што ќе ја танцуваш цел живот Секогаш иста песна. Во твојата деловна активност, со твоите пријатели, во сè. И ако си роден како маж, се заебал, затоа што секогаш танцуваш на иста песна со жени. Никој не избега од виолината на ангелот. " (...)