Рилке Гласовите

Јас секогаш одам од порта до порта,
натопена до коска и сите изгорени;
Одеднаш ќе го положам десното уво
во мојата десна рака.
Тогаш ми звучи сопствениот глас
како никогаш да не сум го знаел тоа.

Тогаш не знам со сигурност, кој е тоа што вреска,
јас или само некој друг.
Викам за ништо, навистина.
Поетите врескаат за повеќе.

Конечно, го затворам лицето
со двете затворени очи;
што изгледа како да е во мои раце
со целата тежина и одмор.
Тоа е така за да не размислуваат
Немам соодветно место,
да ја положам главата.

Јас сум слеп, ти надвор, тоа е проклетство,
неподготвеност, противречност,
нешто тешко секој ден.
Ја ставив раката на раката на жената,
мојата сива рака на нејзината сива сива боја,
и таа се плаши од мене низ чиста празнина.

Вие се промешувате и се движите и замислувате,
да звучи различно од камен на камен,
но грешиш: јас сам
живеат и страдаат и врева.
Во мене има бесконечно светилиште,
и не знам, вреска мојот
Срце или мои црева.

Дали ги препознавате песните? Вие не го пеете,
не баш во тој акцент.
Новото светло доаѓа до вас секое утро
топло во отворен стан.
И имате чувство лице в лице,
и тоа искушува да се олесни.

Јас сум слеп, сите вие ​​таму; тоа е проклетство,
одбивно нешто, противречност,
дневно тежок товар.
Ја ставам раката на раката на една жена,
мојата сива рака на нејзината најсива сива боја,
и таа не ме води низ ништо друго освен повеќе празнина.

Туркаш и влечеш и си замислуваш
да звучи поинаку отколку само камен наспроти камен,
но не сте во право: само јас.
живејте и страдајте и жалете се.
Во мене е бесконечен крик,
и не можам да кажам, дали е тоа мое
срце што вреска или моите црева.

Дали ги препознавате песните? Вие не ги пеете,
не баш во овој аранжман.
Секој ден за вас носи нова светлина,
топло низ отворениот прозорец.
И го имате ова чувство за движење од лице в лице,
и тоа го искушува човекот да простува.

Не беше во мене. Влезе и излезе.
Сакам да го задржам таму. Виното го држеше таму.
(Не се сеќавам што беше тоа.)
Тогаш тој го задржа тоа за мене и го задржа ова за мене,
сè додека целосно не се потпрев на него.
Јас будала.

Сега сум во неговата игра и тој се расфрла
мене околу презир и изгуби ме денес
на овие говеда, до смрт.
Ако победи валканата карта мене,
па тој си ја гребе сивата мелење со мене
и фрли ме во измет.

Не беше во мене. Дојде и помина.
Сакав да го држам. Но, виното го држеше.
(Повеќе не знам што беше тоа.)
Тогаш тој го издржа ова пред мене, потоа тоа,
сè додека не му се предадев целосно.
Глупав газ дека сум.

Сега морам да ја играм неговата игра, и тој фрла
ме наоколу за забава. Денес може да ме изгуби
на тој astвер, Смрт.
И кога тој ќе ја освои нечистата карта што сум јас,
ја гребе сивата глава со мене
и потоа ме фрла во ѓубриво.

Па само еден момент.
Дека таа ме нокаутира постојано
сече.
Бев толку подготвен пред некој ден,
и тоа е долго време
во моите црева.

Држете ја лажицата за мене,
оваа лажица живот.
Не, јас сакам и не сакам повеќе,
дозволете ми да исфрлам.

Знам дека животот е сè добар и добар,
и светот е полн лонец,
но тоа не е во мојата крв,
тоа само ми оди во главата.

Негува други, ме прави болен;
сфаќа дека е превртена.
Барем за еден милениум
дали ми треба диета сега.

Добро, само еден момент.
Дека тие секогаш ми го одземаат јажето
и исечете го.
Во последно време сум толку подготвена,
и веќе имаше малку вечност
во моите црева.

Држи ме лажицата тука,
овој живот хранат со лажици.
Не, сакам и не сакам повеќе,
дозволете ми да попуштам, фрлајте.

Знам дека животот е целосен и добар,
и дека светот е како целосно јадење,
но за мене тоа не влегува во мојата крв,
тоа оди директно до мојата глава.

За другите тоа е храна, мене тоа само ме разболува;
Разберете, дека некој може да го презира.
За најмалку илјада години
Е морам да постам.

Не ме спречуваш. Ти ме пушти да одам.
Тие велат дека ништо не може да се случи.
Колку добро.
Ништо не може да се случи. Сè доаѓа и кружи
секогаш за Светиот Дух,
за одреден дух (знаеш) ?,
колку добро.

Не, навистина не мора да мислите дека е така
каква било опасност во неа.
Тоа е секако крвта.
Крвта е најтешка. Крвта е тешка.
Понекогаш мислам дека веќе не можам да направам ништо ?,
(Колку добро.)

Ах, каква убава топка е тоа;
црвено и кружно како секаде.
Добро е што го создадовте.
Дали ќе дојде кога ќе се јавите?

Колку е чудно сето тоа,
лебдат едни во други, пливаат одделно:
пријателски, малку нејасно.
Колку добро.

Песната на идиотот

Не ми пречат. Ме пуштија да одам по својот пат.
Тие велат дека ништо не може да се случи.
Колку убаво.
Ништо не може да се случи. Сè доаѓа и кружи
засекогаш околу Светиот Дух,
околу тој одреден дух (знаеш) ?,
колку убаво.

Не, човек навистина не смее да мисли дека има
што било опасно во ова.
Се разбира, тоа е крвта.
Крвта е најтешката работа. Крвта е тешка.
Понекогаш мислам дека не можам да продолжам повеќе ?,
(Колку убаво.)

Ах, што е ова убава топка;
црвена и кружна како цело.
Убаво, што успеавте.
Дали ќе дојде кога ќе се јави некој?

Колку сите овие имиња се ретки,
управувано заедно, раздвојувајќи се:
пријателски, малку неизвесно.
Колку убаво.

Јас не сум никој и нема да бидам ниту.
Сега сум сè уште мал за да бидам;
но и подоцна.

Мајки и татковци,
помилуј ме.

Вистина е дека не вреди да се грижи;
Јас сум косена.
Никој не може да ми треба; сега е рано
а утре е доцна.

Јас го имам само овој еден фустан,
станува тенка и згаснува,
но тоа трае вечно
можеби дури и пред Бога.

Јас имам само оваа малку коса
(секогаш остануваше исто),
тоа некогаш беше сакана.

Сега тој веќе не сака ништо.

Јас не сум никој, и никогаш нема да станам никого.
Сега може да кажете дека сум премногу мал за да постојам;
но подоцна, исто така.

Мајки и татковци,
простете им на моите.

Вистина е, маката да се грижи не би платила;
Како и да е, само ќе ме косат.
Никој не може да ме користи; сега е сеуште прерано
и утре ќе биде доцна.

Го имам само овој комплет облека,
стануваат избледени и тенки,
но ја држи цела вечност
дури и за Бога, можеби.

Имам само оваа малку коса
(секогаш исто).
Некогаш тоа беше радоста на светот.

Сега тој веќе не сака ништо.

На почетокот животот беше добар за мене.
Ме стопли, ми даде храброст.
Дека тоа им го прави на сите момчиња,
како тогаш да знам.
Не знаев што е живот?,
одеднаш беше само година и година,
веќе не е добро, веќе не е ново, не е веќе прекрасно,
како да е растргнат на два дела.

Не беше тој виновен, не сум јас виновен;
двајцата немавме ништо друго освен трпеливост,
но смртта нема.
Го видов како доаѓа (колку лошо дојде),
и го гледав како зема и зема:
тоа воопшто не беше мое.

Што беше мое? Мој, мој?
Зар не бев мојата мизерија
позајмени само од судбината?
Судбината не сака само среќа,
ги сака маките и светилиштето назад,
и купува пропаст за старите.

Судбината беше таму и стекнато за ништо
секој поглед на моето лице
освен патот по кој треба да се оди.
Тоа беше секојдневно распродажба,
и кога бев празен се откажа од мене
и ме остави отворен.

Песната на вдовицата

На почетокот мојот живот беше добар.
Тоа ме стопли и ме охрабри.
Како што тоа го прави сите млади луѓе,
но како тогаш можев да го знам тоа.
Не знаев што е живот ?,
и тогаш одеднаш беше само од година во година,
веќе не е добро, веќе не е ново, не е веќе прекрасно,
како да е искинато на два пати низ средината.

Тоа не беше негова, ниту моја вина;
и двајцата имавме многу трпеливост,
но не и смртта.
Го видов како доаѓа, Смрт, (колку страшно дојде),
и го гледав како зема и зема:
Секако, не ми припаѓаше навистина.

Но, она што беше навистина мое, негово, мое?
Зар не беше дури и моето страдање
позајмена за мене по судбина?
Судбината не само што сака да ја врати среќата,
исто така, сака болка и вреска назад,
и потоа ги купува урнатините како што се користеле.

Судбината беше таму и ги доби сите
израз на моето лице за ситница,
веднаш до расата.
Тоа беше продажба на дневна дозвола,
и откако бев празен, се откажа од мене
и ме остави да стојам таму, ширум отворен.

Можеби мојата душа е исправена и добра;
Но, моето срце, мојата извртена крв,
сè што ме боли,
не можат да ги носат исправено.
Таа нема градина, нема кревет,
виси на мојот остар скелет
со ужаснати крилја.

Ништо нема да дојде од моите раце.
Колку заостануваат: потекнуваат од:
цврсти, тие отскокнуваат, влажни и тешки,
како мали жаби по дожд.
И другата работа кај мене е
истрошени и стари и мрачни;
зошто Бог се двоуми на глупости
да го спушти сето тоа.

Без разлика дали е лут на мене за моето лице
со душкава уста?
Беше подготвено толку често, многу лесно
и разјаснете се во основа;
но ништо никогаш не му се доближило толку
како големите кучиња.
И кучињата го немаат тоа.

Можеби мојата душа е исправена и добра;
но моето срце, мојата свиткана и извртена крв,
и сите работи што ме болат,
тоа едноставно не може да ги натера да стојат исправено.
Мојата душа нема градина, нема кревет;
виси на овој остар, кршлив скелет
со ужасни удари на крилјата.

Ниту моите раце нема да изнесуваат многу.
Погледнете колку се овенат: погледнете тука:
сите влажни и отечени, прават малку крут хме
како мали жаби по дожд.
И сè друго на мене
е тажен или стар или полулепен;
Зошто Бог тогаш се двоуми?
и не го исфрлајте сето тоа со ѓубриво.

Дали е затоа што тој е лут на моето лице
со својата пргава уста?
Во принцип, секогаш беше подготвена
да биде лесен и јасен;
но ништо никогаш не се доближило
на тоа како што имаат големите кучиња.
И кучињата го немаат тоа.

Видете, јас сум некој што остави сè.
Никој како мене во градот.
Лепрозата ме нападна.
И удрив во ratвечарките,
тропни ми го тажното око
во ушите на сите,
кои минуваат близу.
И оние што дрво го слушаат, гледаат
дури ни овде, и што се случи тука,
не сакаат да знаат.

Колку што оди звукот на моите тропалки,
Дома сум; но можеби
ги правиш моите ratвечарки толку гласно,
дека никој не се осмелува да се впушти во мојата далечина,
што сега ми отстапи одблизу.
За да можам да одам многу долго,
без девојче, жена или маж
или дете да открие.

Не сакам да ги плашам животните.

Видете, јас сум оној што сите го напуштија.
Никој во градот не знае за мене.
Јас плетев од лепра.
Јас го победив мојот дрвен клепер,
и удри го моето тажно предупредување
во ушите на сите
кој поминува близу.
И оние што на почетокот го слушаат неговиот дрвен звук
не гледај на овој начин и не сакаш да знаеш
што се случува овде.

Колку што оди звукот на мојот клапер,
Дома сум; но можеби
можете да го направите мојот клапер толку гласен,
дека оние што ме избегнуваат близу
нема повеќе да верувам ниту на моето растојание.
Тогаш можам да одам долго време,
без да најде девојче, жена или маж,
или дете.