Што е руско за Русија Долгиот марш низ руските структури Каи Елерс
Руската криза бара решенија. Од банкарската несреќа во август 1998 година, сите зборуваат за реформите во Русија, кои треба да започнат со воспоставените структури. Нови сознанија се добиени и од западната страна. Хорст Келер, претседател на Банката Ост-Европа, изјави дека Западот може да постигне пазарна економија и демократија во Русија само на подолг рок, доколку ги зацврсти во културата, историјата и традициите на земјата. Кои се овие традиционални структури? Како да се започне Аргументите околу овие прашања ќе бидат дискутирани во следните триесет минути.
О: Оригинален звук 1: Свирка, улична музика 1,00
Режисер: Оставете го оригиналниот звук слободен до почетокот на вербалниот придонес, исчезнајте, подложете се, повлечете се, избледете
Звучник:
Градски фестивал во сибирскиот Иркутск. Градот се сеќава на својата историја, која започна со развојот на земјата од страна на независни трговци во 16 век. Со колонизацијата од страна на козачките авантуристи, од особено смелите земјоделци, од прогонетите, ловците, накратко, од особено активните, честопати тврдоглави луѓе, тоа продолжи. Човек е горд на оваа традиција. Дури и во забавната програма на театарот на отворено, модераторот ја посочува пионерската улога на земјата. Сибир останува центар на економски развој за Русија, прокламира тој. Неговиот аудиториум пристигнува воодушевено.
Насока: повлечете се, избледете
Звучник:
На работ на фестивалот, социолозите, политиколозите и средните деловни луѓе се среќаваат со претставници на регионалната бирократија за совет за економскиот развој на градот и административниот округ именуван по него:
Б: Оригинален звук 2: состанок во Иркутск 0,56
Режисер: Остави го оригиналниот звук за момент, избледи
Б: Оригинален звук 6: Директор Хорн 1.13
Режисер: Остави го оригиналниот звук за момент, избледи
Преведувач:
„Па, бил сохос, стал ...
„Па, ние бевме Совхоз, сега сме акционерско друштво. Јадрото на акционерската корпорација е заедничката економија како и досега, само што сопственоста формално премина во рацете на акционерите. Тоа значи дека Совхоз повеќе не е државно претпријатие, туку приватно, секој има добиено свој дел од имотот, од земјата. Сè е нормално: беше избрана администрација, беше избран советски, т.е. совет. Единствениот проблем е што луѓето не се чувствуваат како сопственици. И, каков е резултатот? Несигурност, проневера, кражба! А, тука се и оние кои воопшто можат да се заборават, кои сакаат само да живеат на сметка на другите, да пијат, да крадат, да се забавуваат. Каде да одам со нив Порано имавме правила, ја имавме нашата работна етика. Денес: секој за себе! Веќе немаме никакво правно овластување. Јас сум шеф, тогаш е администраторот. Ние треба да одлучиме, дали треба сè да работи, но што ако нема повеќе база, нема повеќе заедница? “
Звучник:
Во минатото, трудот беше регулиран со фактот дека членовите на совхозите припаѓаа на заедницата. денес тие можат да го напуштат совхозот за да ги продаваат своите акции ако наредбите на директорот не им одговараат - според законот; во реалноста, нивниот удел е безвреден надвор од Совхозот. Наместо зајакнување на самоопределувањето и одговорноста на одделните членови на Совхоз, како што предвидоа идеолозите на приватизацијата, приватизацијата го уништи воспоставениот контекст на животот. За време на неколку години, социјалната дестабилизација доби криминални размери; моделот стајхоуз стана компанија во стечај.
О: Оригинален звук 9: Пристигнување во млекарницата 0,48
Режисер: Оставете го оригиналниот звук слободен, избледете го
Телер:
Преклопувања на вратите, влез во зградата, машини ...
Во млекарницата. Порано беше важен извор на приход за совхозот; сега е доволно само за лична употреба. Незадоволството е непогрешливо:
О-Тон 10: Млечни производи, продолжение 1.18
Насока: Оставете го оригиналниот звук да стои кратко, згасне, подложи, повлечете се по вториот раскажувач
Телер:
„Нелсја била, свјо ...
„Не беше правилно“, вели оваа жена, „да го преврти стариот со сила“.
Преведувач:
„Новиот требаше да биде воведен врз основа на постојниот. Не го ликвидирајте совхозот. Треба да имаме приватни земјоделци или друга приватна работа, но тоа треба да тече паралелно. Тука, од друга страна, тие искршија сè. Тоа едноставно не е сериозно “.
Телер:
Исто така, немаше трага од демократијата што требаше да се одржи со приватизацијата. Тие не сакаат да знаат ништо за новата самоуправа со која владата сака да ги замени распуштените структури на советот: Како треба да изгледа тоа, прашува една жена. Порано имало семејство, додава друг; порано се потчинуваше на старешината; порано си помагаа едни на други. Но сега? Слободата да се донесуваат сопствени одлуки е добра, но на компанијата и треба добар колектив и силна рака. Сите се согласуваат во тоа. Во спротивно, сè ќе потоне во хаос и Русија ќе се распадне.
Насока: повлечете се, избледете
О: Оригинален звук 11: колектив на фабрика за армиран бетон
Режисер: Оставете го оригиналниот звук да стои кратко, згаснете 0,17
Преведувач:
„Колективниот у ...
„Колективот тука е многу добар“, вели помладиот човек. „Колективот разбра дека можете да постигнете нормална состојба само со своја работа“.
Телер:
Постар колега на човекот објаснува што се подразбира под „нормално“:
О-Тон 12: Фабрика за армиран бетон, конт.
Режисер: Оставете го оригиналниот звук да стои накратко, згаснете 1,39
Преведувач:
„Ну, шето до колективните ...
„Фактот дека колективот тука е толку добар е резултат на нашата посветеност. Знаеме: За да можеме да работиме и да преживееме денес, неопходни се следниве услови: Прво, се разбира, колектив. Второ: дека имаме квалитетни производи. Трето, да ги чуваме роковите, не само да ветуваме нешто и потоа да не го сториме тоа. Треба да исполнувате наредби. Нашиот производ мора да биде квалитетен и технолошки флексибилен. `Аха, ти треба балкон? Дали ние Барања за посебни големини? Ајде да го сториме тоа. ’Тоа значи, ние не продолжуваме само со чизмите, така што, правејќи панели или блокови за монтажна конструкција како во минатото, ние ги исполнуваме нарачките што му требаат на градот денес, разбирате? Compалбата не помага. Мора да се прилагодите, да се прилагодите на новата ситуација. Чекањето не помага. Сфативме дека мора да си помогнеме. Затоа расположението тука е генерално многу добро. Следно: Мора да работите во сабота. Сабота и недела имаме нарачка за цевки. „На север, потребни се цевки? ´ Значи, работиме дванаесет часа во сабота и недела. Знаеме дека е потребно и ќе го сториме тоа “.
О: Оригинален звук 13: колективен, конт.
Режисер: Оставете го оригиналниот звук да стои кратко, згаснете 1,38
Телер:
„... потчему свјо таки работајем ...
„Зошто работиме вака?“, Ја прашува жената и одговори самата.
Преведувач:
„Па, затоа што тука имаме социјална заштита. Тоа ги привлекува луѓето кон нас. Не знам дали директорот им кажа како е тука кај нас: медицинска нега, градинки, куќи во заедницата, сè што е платено од компанијата. Колку што знам, ова е единствената компанија во нашиот регион што не ги заборава своите пензионери. Социјалното прашање е решено овде, во фабриката. Тука платите се плаќаат на време, боледувања се плаќаат овде, храна, итн. Имаме бесплатно млеко, бензин и вода. Ние се грижиме за луѓето, ајде да го поставиме така. Со други зборови, достигнувањата што ги имаше под социјализмот во нашата земја - и ги имаше - сега ги доведовме уште подобро во денешните услови “.
Телер:
Човек се чувствува потсетен на условите на советската ера, кога фабриките беа основа на целата организација на животот. Значи, дали сè во основа остана исто? Но, не, во никој случај, одговара на работникот. Постои клучна разлика:
Б: Оригинален звук 14: колективен, продолжение 2.11
Режисер: Оставете го оригиналниот звук, оставете да застане за момент, да згасне
Преведувач:
„Кто мој? Бидете во право. Мое aktionernoe obschtschestvo ... "
„Ние сме акциска корпорација. Тоа е тоа. Ние ја купивме фабриката од државата, таа е наша сопственост. Порано ни даваа наредби, сега ние самите сме господари тука. Имаме совет на акционери, имаме генерално собрание “.
О: Оригинален звук 15: Режисер Шмит 0,57
Насока: Оставете го оригиналниот звук да стои кратко, згасне, подложи, повлечете се
Преведувач:
„Мојата етава е jeелајем
„Ние не го правиме ова вака, бидејќи општата состојба не го дозволува тоа. Таму можат да го сторат тоа, но тоа е само фабрика која живее добро. Се разбира, ова не работи насекаде! Wouldе мораше да пукаме за да го одржиме ова ниво. Јасно е дека тоа би функционирало само доколку овој модел е општ, доколку е поддржан од владина програма. Ние директорите не сме будали, се разбира дека знаеме дека на крај можете да нахраните само толку многу луѓе колку што можете да работите профитабилно. Но, каде одиш со другите? Ако ги отпуштиме, тие ќе застанат пред оградата и ќе ги нападнат оние што имаат работа; тие ќе излезат на улица и ќе грабнат луѓе кои сè уште заработуваат пари. Немате друг излез. Затоа, ова прашање не може да се реши поинаку, освен од државата “.
… Widemo gossudarstwo
Насока: повлечете се, избледете
Б: Оригинален звук 16: Клиника 2000 0,41
Насока: Избледнете во оригинален звук, оставете да стои сè додека (на 20 сек.) Вториот „Шри, Шри, Шри“ од ласерот не згасне
Телер:
„Да, но диши ...
Диши, диши, тоа е мотото овде. Користејќи методи на ласерска акупунктура, вработените во клиниката се на пат да излечат алкохоличари, дебели луѓе и пушачи од нивната зависност на јавни состаноци со последователен индивидуален третман. Денес тие работат во Домот на културата Бородино на територијата на Краснојарск; утре е Томск, Омск, Владивосток или Перм. Она што порано беше опфатено со јавната здравствена политика е домен на приватни ангажмани за неколку години. Можностите изгледаат неограничени. Но, границите се видливи уште од средината на 90-тите. Зголемената невработеност и недостатокот на плати доведуваат до помалку учесници на состаноците. Даноците растат; секој регион, секое место исто така бара свои лиценци, собира свои такси и даноци. Континуирано се зголемуваат цените на возовите, автобусите и авионите, без кои не се можни копнени операции. Летото 1996 година, назад од Белове, еден од градовите со јаглен Кузбас, во кој кооперативата работи непрекинато од 1991 година, Ирина, една од докторите, треба да се соочи со колегите со лоши вести:
Оригинален звук 17: Клиник 2000, продолжение 0,38
Режисер: Остави го оригиналниот звук за момент, избледи
Преведувач:
„Два ествије ...
„Постојат две новости. Прво: Од петте шахти во градот, наскоро три треба да бидат затворени. Тоа значи: отпуштања, невработеност, многу луѓе сакаат да дојдат кај нас затоа што алкохоличарите најверојатно се отпуштени прво. Другата вест е: Рударите не примале никакви плати повеќе од три месеци и им беше кажано дека нема никакви изгледи ниту во наредните месеци. Тоа значи, тие немаат пари и затоа нема да можат да дојдат кај нас “.
Телер:
Тоа е крај на амбулантската практика на копно. Засега останува урбаната клиентела, т.н. средна класа, која се формира во бум на приватизацијата од 1991 година. Со банкарската несреќа во август 1998 година, овој слој исто така се сруши. Задругата сега е на попуштање на бирократијата. На пример, во даночни работи и потпирање на соработка со државната здравствена служба за да преживеете.
Целата област е слична: услужни компании како „Клиник 2000“, приватни иницијативи од сите видови, дури и млади деловни луѓе се принудени повторно да се засолнат под државен или квази-државен покрив. Во Новосибирск, на пример, сега работи под името „Административен оддел за воспоставување врски со организации од трети сектори“. Денес, третиот сектор во Русија е област што е организирана помеѓу државата и „Бисис“ и владините агенции во интерес на социјалната стабилизација обидете се да ја преземете контролата. Шефот на овој оддел, Георги Цулинин, е далеку од тоа да забележи нешто негативно во сегашниот развој:
Б: Оригинален звук 18: Одделение за 3-ти сектор во Новосибирск 0,25
Режисер: Остави го оригиналниот звук за момент, избледи
Преведувач:
„Да думају, Што.
„Верувам дека Третиот сектор, за кој некои велат дека нема никаква врска со политиката, напротив, е врвна политика. Станува збор за чекор по чекор изградба на граѓанското општество; не станува збор само за заземање на власта, не само за приватна „биизма“, туку за интересите на целата заедница. "
Телер:
Повеќе од илјада организации - политички, културни и економски - веќе беа опфатени, воодушевува г-н Цулинин. Г-ѓа Наталија Димитриева, која себеси се смета за врска помеѓу администрацијата и активните жени во третиот сектор - инсистира на нејзиниот основен фокус - дури зборува за преродба на традиционалните колективни структури во ново руво:
О: Оригинален звук 19: Г-ѓа Димитриева 1.20
Режисер: Остави го оригиналниот звук за момент, избледи
„Да, толка магу скто скасат ...
„Би сакал да го кажам ова на следниов начин: формите на живот во заедницата што ги имавме во советско време природно нè научија да работиме колективно, и позитивно и негативно, но пред сè го пренесувавме чувството дека сè уште постои сосед. Ова е секако многу добра работа. Кога се отвори прозорецот на запад, сето тоа се распадна. Но, секако не само што исчезна. Она што беше добро во чувството да се има дом, да се припаѓа заедно, ние природно сакаме да го зачуваме; Секако дека сакаме да им го пренесеме ова на нашите деца. Оваа желба за нешто што ќе ги поврзе политиката и бизнисот сега се рефлектира во овој трет сектор “.
Б: Оригинален звук 22: Кагарлицки 2.08
Режисер: Остави го оригиналниот звук за момент, избледи
Телер:
Наспроти очекувањата на нејзините поборници, приватизацијата во никој случај не доведе до непосреден колапс на советскиот колективизам. Наместо тоа, тешкотиите при приватизацијата го донесоа во преден план елементот на рускиот социјален устав што се протега далеку зад Советскиот Сојуз во руската историја, бшината. Кагарлицки објаснува што се подразбира под ова:
Оригинален звук 23: Кагарлицки, продол.
Режисер: Оригиналниот звук за кратко исчезнува 1.30
Телер:
Значи, Русија се врати таму каде што започна кога започна брзата приватизација во 1991 година, т.е. кога Михаил Горбачов се префрли на Борис Елцин - во обид постепено да ги трансформира своите традиционални структури на заедницата во услови засновани на пазарот. прераспределбата денес не остава друг избор освен овој претпазлив курс. Критичарите на шок-приватизацијата бараа вакво разгледување на одгледуваните услови пред години. На пример, сибирскиот екологист Генадиј Шадрин, кој веќе формулираше по неуспехот на реформата на земјиштето:
Б- О-Тон 24: Штета 1,26
Режисер: Остави го оригиналниот звук за момент, избледи
Преведувач:
„Ние наше ....
„Во нашиот нов устав, правото на сопственост на земјиште сега е заштитено. Значи, тоа веќе не е проблем. Она што сè уште не постои е уставно право на сопственост на земјиште во голем обем. Ниту тоа не треба да се менува. Целата историја на руската земја и селанскиот менталитет зборува во прилог на комуналната употреба на земјата, на колективните форми. Тоа доаѓа од посебната историја на руската селска заедница. Но, тоа не исклучува ништо: нашиот устав предвидува еднакви права на сите форми на сопственост и сите форми на земјишна економија. Значи, не мора никого да присилувате на нешто. Нека се натпреваруваат различните форми, нека соработуваат - за доброто на сите! “