Советите немаа секс - Берлинер Моргенпост
Анегдотата во новиот том раскази „Немаше секс во социјализмот“, што Владимир Каминер ја открива во својата прва приказна „The Telebrücke“, е навистина вистинита: За време на првиот ТВ пренос во живо меѓу СССР и САД „Москва - Лос Анџелес“ во Во 1982 година, кога еден Американец праша Американец како е со секс во Советскиот Сојуз, тврда Русинка всушност одговори: „Овде во Советскиот Сојуз нема секс“.
Всушност, добрата дама само сакаше да каже дека немало секс на Советската телевизија. Недоразбирање. Кикотот што следеше од обете страни веќе долго време е еден од безбројните остатоци од последната комедија на Студената војна.
Тој стана познат со „Русендиско“
Ова не само што беше првиот телебруст, тврди Каминер, туку и последниот. Што можеше да биде во поглед на срамното недоразбирање. Но, неговото тврдење за жал е невистинито, а Каминер веројатно додава нови - како што ветува поднасловот на книгата со „Легенди и недоразбирања од минатиот век“. Можеби Владимир Викторович, во тоа време сè уште петнаесетгодишно момче од Москва, едноставно избегал од фактот дека рускиот телевизиски новинар Владимир Поснер, кој беше домаќин на првото Телебрике со САД во септември 1982 година, сподели голем број слични ТВ преноси во следните години настапи со американската телевизиска starвезда Фил Донахју. Со голем успех, и тоа во 90-тите години на минатиот век.
Но, инженерот за звук Каминер веќе живееше во Берлин и очигледно имаше други работи на ум и на ум во неговиот нов живот во Германија. На пример: учење германски јазик или организирање на добро познатата „руска дискотека“ во хамбургерот за кафе на сред сцена со неговата сопруга Олга и неговиот пријател Јуриј Гуржи. Или да ги напише првите текстови за неговиот претходен живот во социјализмот на германски јазик, кои најпрво ги објавуваше во разни весници, а потоа ги презентираше на стабилно растечката публика со извонреден успех и, конечно, се најде на насловните страници со неговата прва збирка раскази „Русендиско“ (2000).
Можеби во неговата нова книга сега и тогаш има одредена невнимателност во справувањето со деталите од паднатата советска диктатура, но со задоволство се простува овој хумористичен, сеопфатен добродушен автор, чии приказни се многу повеќе за парадоксалното справување со необичностите на својата поранешна татковина отколку да живее со литературна грижа.
На крајот на краиштата, Каминер не започна да компонира одлична литература или нефантастични книги за историјата на Советскиот Сојуз. Тој само pиркаше во минатото - има вкупно триесет и два раскази во новиот том што зборуваат за секакви авантури во секојдневниот советски живот. Со шарм и духовитост, без големи претензии, тој ги „поставува“ своите приказни, кои се реални, но првенствено се базираат на комедија за ситуации, како своевидна текстуална изведба со нагласено финале. И на крајот, не е важно дали имало еден или многу телебриди. Или, дали сите советски студенти, како што смета Каминиер, се сеќава, морале напамет да го научат патетичниот пасус за брзо возење од романот „Мртви души“ на Николај Гогол („Умри Расенден Русен“).
Тие се опуштени, разговорени и вешто посочени приказни за социјалистичкиот дух на набавки - тие се за стари бабушки кои ефтино продаваат пире од компири на патници на секоја мала железничка станица од кофи, за вештините за преживување на сопственикот на ресторанот на „бремениот шпион“ Александар Иванович или за секојдневието Лов на советскиот народ по стока за широка потрошувачка како што се очила или капки за нос. Строго кажано, има само една работа што е важна за сите приказни: гледиштето на авторот.
Бидејќи во основа, во својата нова книга, Владимир Каминер го прави токму она што веќе го сторил во неговите претходни книги: тој се потсмева на начинот на кој тој, Каминерот, го гледа светот. За него, бидејќи живее во Германија, има две главни теми што го воодушевуваат во неговите текстови: Или тој ќе се потсмева на тоа како тој (или неговите сонародници) се справиле со советскиот социјализам. Или за тоа како тој (или неговите сонародници) се обидуваат да се справат со германскиот капитализам. Книгите како што се „руска дискотека“, „Воена музика“ или „Немаше секс во социјализмот“, на пример, спаѓаат во првата категорија. И тие се слични - и во изјавата и во драматургијата - како новородени тројки. Но, преку начинот на кој Каминер постојано успева да ги намали своите само-набationsудувања и секојдневните наб everydayудувања на апсурд, тие ја избегнуваат опасноста да станат здодевни.
Изведувач на свои текстови
Напротив: читателот е склон да се забавува одново и одново со истите шеги што се завиткани во нови приказни. Човек е подготвен дури и да ги препознае јазичните слабости на авторот - тоа е груба мешавина на едноставен, директен пишан германски јазик со руски, ироничен дијалект - како заштитен знак за сопствен. Не е за ништо што Владимир Каминер, одличен изведувач на свои текстови, одамна напредуваше да стане култен автор. Зошто да не? Хуморот никогаш не повредил некому.
Владимир Каминер: Немаше секс во социјализмот. Голдман, 192 страници, 8,95 евра