Тешката деклинација на зборот „срце“

Во последно време сè повеќе забележувам дека луѓето „ги земаат работите на срце“ или „имаат нешто на ум“. Тоа звучи погрешно за моите уши, затоа што ги познавам идиомите дека „земате нешто на срце“ или „имате нешто на ум“. Затоа, истражував и наидов на феномен на германски јазик за кој не бев ни свесен: мешана деклинација.

Мешани деклинации - и исклучок за „срцето“

Именките од оваа група имаат нормален S-крај во генитив, но завршницата -en во датив и акузатив случај. Значи, „мирот (n)“ се одбива со „за мир, мир, мир“. „Искрата (n)“ станува „на искрата, искрата, искрата“. Истото важи и за „верување (те)“ или „волја (и)“.

Но, „срцето“ се разликува од нив уште еднаш со многу посебно деклинација, што се заснова на номинативниот во акузативниот. Зошто е лесно ако е комплицирано е друга опција?

Деклинација еднина	Деклинација множина
Номинативен Генитив датив акузатив	срцето на срцето срцето срцето	срцата на срцата срцето срцата

Да се ​​вратиме на првичното прашање: Дали можеме да сториме без крај -ен кога користиме еден од следниве идиоми?

• имај нешто на ум
• зборувај со некого од срце
• да се биде близу до нечие срце
• носете дете под срцето
• Не прави дупка за убиство на неговото срце
• од дното на срцето
• направи нешто полусрце
• тргни ја тагата од твоето срце
• земи нешто при срце

Бидејќи сите овие изрази се дативни, не можеме едноставно да ја изоставиме завршницата според табелата на деклинација. Бидејќи дативот е „срца“ - и во еднина и во множина.

Германскиот јазик се менува. И можеби во одреден момент е сосема нормално дека некој „зборува од срце“ или дека жалиме за нешто „од срце“. Но, сè уште не сме таму. Така, јас продолжувам да ја користам формата со -en.

---