Василе Александри Легендата за ластовичката
посветена на г-ѓа Ника Градистеану
Проголта, проголта,
Што тропаш на мојот прозорец?
Оди облечи го фустанот,
Дека ти гори топлината,
Ветровите дуваат
И дождовите ве навлажнија.
Одете на зелено поле,
Дека фустанот процвета
И стадата ја газат
И овците го пасат.
(Фолк песна)
Кога се роди веселата Ластовичка,
Немаше суштества и крилја пичка,
Да се биде на свадба слатко овошје, милувано,
Прекрасно дете на голем император.
Но, тоа беше прекрасно, насмеано чудо,
Пристигна меѓу луѓето како насмевката на сонцето,
Нежно богатство направено од спокојство,
Од зраците, од парфемите, од белото на крин,
И неговата нежна мајка, гледајќи ја, се исплаши
Не исчезнувајте во воздухот во форма на везда.
Самовила слегла од небесниот знак
Дојде да ја маѓепса, да ја потресе, да ја одгледа,
Да и подарам сладок шарм, украси, скапи подароци,
Одбрани ја во деновите на горчина.
Го капела во свежа вода,
Недопрен дожд, невидено сонце,
И во вода загреана со миризливо дрво
Трска, саќе и цвет од божур,
Водејќи со нежни шепоти детето да стане
Висок, тенок како зелена трска,
Во зборови како сладок мед, шармантно лице
И како гордиот привлечен пион.
Тогаш самовилата и донесе парче фустан,
Плетени од живите зраци, со starsвезди низ височините,
И тој unto рече: „Добро размисли,
Никогаш не го вади фустанот од тебе,
И колку ќе бидеш убав од светот, сакана миризба,
Да трчам во целиот свет на летачката ливада,
Зашто тој ги насочува очите и копнее
На секое битие со девствени форми,
На белото дете, на богатството на убовта,
Што се половина девојки и половина цвеќиња,
На самовили родени во топла атмосфера,
Она што под пламенот на Месечината во езерата непречено се капе,
Па дури и на Месечината полна со мека светлина,
Што ја допира зелената трева со нејзиниот бел скут “.
Детето маѓепсано од нејзината добра самовила
Растеше за еден ден само колку за друг за еден месец,
Неговите раце, неговите мали нозе
Имајќи, во лулката, движења на крилјата;
И кога излезе од гнездото каде што процветаше
Како роза во пупка со отворени лисја,
Кога сенката оживеа, лебдеше под ведро небо,
Може да се мери во сенка на крин,
Детето навистина сакаше да ги избрка ластовиците
Тие се лизнаа низ воздухот и ја повикаа кај нив,
Трча под лакот на старите луѓе,
Обидувајќи се да ги фатиме зраците на светлината во тревата,
Да трчам изгубено долго, долго по должината на бреговите
Нацртано во текот на водата на брановите на реките,
И таа за малку ќе запре, зачудена, воодушевена
Се разбуди слатката хармонија на природата.
Потоа одеднаш летачки глас
Тој постојано и го крадеше увото, шепотејќи им, полн со копнеж:
„Вие сте толку убави во лицето и суштеството,
Дека ноќе даваш светлина, а во зима даваш топлина,
И им даваш очи на слепите во сенките да ти се восхитуваат,
И на слаткоречивите мртви да им го кажат своето чувство.
Ах! твојата долга, црна коса како закривено крило,
Со својата темнина би направила илјада ноќи,
И твоето лице што дури ги краде детските погледи
Од неговиот бел сјај би биле потребни илјадници денови!
Ах! усните заоблени, со весела смеа,
Тие изгледаат како две цреши на сонце,
И ставете ја вашата пчела под вашиот златен превез
Замавнува низ воздухот како зелен ловоров;
И твоите очи, светла со мистериозни светла,
Јас ги рефлектирам сите пламени јазици на небесните
Она што го запаливте во вашите срца кога дојдовте на светот
Ти, невидена самовила, чудо без име! “
Детето слушаше зачудено, насмеано.
Потоа, качувајќи се зад нив, избегал,
Лили леташе, пеперугата се бркаше,
Кој му формираше нарвалска мушка на челото.
Сонува за Месечината на небото. под сонот на Месечината
Цвеќиња, води, гнезда, срца сонуваат заедно.
Без движење во лисјата и без ветре
Не вознемирува во минувањето на слатките ноќни мистерии.
Пчелата спие скриена во афион што спие,
Стадото меѓу водните лилјани стои неподвижно,
И сребрениот зрак на одвоените везди
Паѓа, долга стрела, низ скриената сенка,
Оди да запали треперлив пламен
Во белите ленти на сјајна роса.
Но, кој сега, како зракот, лета во ноќниот свет?
Каква срамежлива сенка се провлекува низ дрвјата
И оди директно на брегот на потокот во долината?
Застанувајќи уредно на нејзиниот пат,
Доаѓа до водата, со задоволство ја гледа
И, сама на ладно, таа готви во бањата.
А! бајка! божествено задоволство.
Фустанот на нејзините рамена се лизга, исчезнува,
И, светот си го покажува најреткото чудо,
Белење како фактот на денот во пролетниот ден!
Сите очи на светла, птици и цвеќиња,
Удри како розова светлина на зората,
Тие светнуваат со искра што продира во срцето.
Но, младата кралица во водата се крие.
Среќна, милувана од студениот бран,
Пливаше со мрзливо, волшебно движење,
Оставајќи да се избели преку кристалниот бран
Прекрасната заобленост на нејзините девствени гради.
И тревата на бреговите оди да ја погледне,
И трската се наведнува за да ја запре,
И водата во златните превези брчки,
И лилјаните се движат, стадото се буди,
Шумата пее химни, и theубовната месечина
Таа го истура детето со сребрена наметка.
Сега покрај трските таа малку се лизна
И, сакајќи да замине на брегот, таа се тресеше,
На мократа града сè уште ја собра косата,
Огледало е во водата, се огледува во месечината,
И нејзината проlирна сенка со нејзините кружни форми
Нежно се ниша каде.
Петел во далечината пееше помпа!
Девојчето во брзање излегува од брановите.
Ах! каде е нејзиниот фустан и каде е среќата.
Ја гледа мувата со големи огнени очи
Што доаѓа и ја прегрнува во еден момент;
Но, има ненадејно треперење крилја,
И царицата далба, исчезнувајќи од нејзините раце,
Се менува во ластовичка и лета на небото летајќи!
Потоа го облече фустанот, издигнувајќи се на ветрот,
Се стопи на дожд од зраци на земјата,
И, од денот тие одгледуваа цвеќиња од нив,
Мирис на пролетта: Ластовички-фустани.