Вие překlad z češtiny do němčiny - Сезнам Словник
заедно: не се сите заедно, тие не се правилно заедно nemít všech pět pohromadě
добие: што добиваш? Co si přejete?, Přejete si? v obchodě
be through: Тој/таа е преку мене. U mě до проект (a) na celé čáře., U mě до prohrál (a).
Оган: дали имате оган? Мате охе?
доволно: никогаш не може да се добие доволно. Ta nemá nikdy dost. chce stále víc
дозволи: дозволи (ти)? Доволите?, С доволеним?
слушај: слушај!, слушај! Без пози (те)!
Јас: (Но) те молам! (Але) Просим вас!
лага: зависи од вас! Je to na tobě/vás!
после: (Те молам,) По тебе! (Просим) Ај по Вас!
шега: сакате да се шегувате! До nemyslíte vážně !, Vy žertujete!
тие: Вие Vy, Vás zdvořilé oslovení
настрана: Таа стоеше настрана. Stála stranou.
колку повеќе: колку што старее, толку побарувачки станува. Jeím je starší, tím je náročnější.
Господ: Господин би сакал да зборува со вас. Chtěl од s vámi mluvit nějaký pán.
повеќето: Најнаивно е. Je naprosto naivní.
запознај: Мило ми е што те запознав! Těší mě, ve vás poznávám!
чисто: влезе! Појте дале!, Вступте!
наоколу: Таа е целосно задоволна. Je docela spokojená.
заштеди: штедиш на погрешен крај. Šetří na nesprávném místě.
но: Не е паметна, но е вредна. Není chytrá, zato ale pilná.
слајд: се лизна од работ на базенот. Sjela z okraje bazénu.
држи се: не дозволувај да те држат! Ненехте се здроват!
Зависна: Вашиот пријател е зависен од дрога. Její přítel je závislý na drogách.
откупи: Таа купи старо радио од него. (Од) Купила од něho staré rádio.
сврти се: се свртев од неа. Одвратила Јесем се од ни.
истоварување: пен. Каде можам да те оставам? Kde vahs mohu vyložit?
полетување: Таа го зеде пакетот од поштарот. Převzala od listonoše balíček.
Дел: чувајте го овој дел безбеден! Тенто Штчижек добше усовејте!
се врти: Секогаш се вртам со неа кога мијам садови. Střídám se vždycky při umývání s ní.
врзи: Тој сакаше да се врзе со неа. Chtěl ji sbalit.
започне: Таа започна со овие зборови. Зашала tmito slovy.
наводно: Вие наводно сте биле во брак. Dajně byli sezdáni.
пристигне: Дали пристигнавте безбедно? Доразили јесте доже?
редат: Ве молиме редете одзади! Просим зашате се дозаду!
Мислење: Таа не се согласува. Byla jiného názoru.
довери: Тој и довери сума пари. Svěřil jí peníze.
Задача: Ви беше дадена задача да собирате пари. Достала за школски избор на пенисот.
откажете се: Наставникот им даде писмена вежба. Ужител јим задал писемне дома.
впие: Таа беше целосно натопена од работата. Práce ji úplně pohtila.
позајми: Го позајмив велосипедот од/од неа. Vypůjčila jsem si od ní kolo.
помош: дали може да ми помогнете со печат? Мете ми мигјит знамку?
внимавајте: Изгледа болно. Vypadá nemocně.
изговара: Нека изговори! Нехте хо пече дома!
Идентификувајте: Идентификувајте се, ве молам! Прокаште, просим, сопствен живот!, Легитимуте се, просим!
изгради: Имаш изградено куќа. Postavili si dům.
употреба: Ве молиме, користете го лифтот! Просим, пучијте вата!
команда: Нема да ме наредува таа. Od ní si nenechám nic rozkazovat.
надарена: Таа не е надарена за тоа. Na to není talentovaná.
Придружба: Може ли да ви ја понудам мојата придружба? Mohu vám nabídnout doprovod?
лекување: Таа знае како да се однесува кон шефот. Ví, jak se musí na šéfa.
корисно: Може ли да ви помогнам? Mohu Vám pomoci/být nápomocný?
тагува: што те загрижува? Co je Vám do toho/po tom?
награда: Таа го награди за неговата помош со 100 евра. Za pomoc ho odměnila 100 еури.
завист: Не треба да ти завидуваат. Není jí co závidět.
име: именувајте ја ќерката според нејзината мајка појмената дуцеру по маче
удобно: направете се удобно! Уџелејте си походи!
пресметај: youе ти наплатам само десет евра. Ujtuji vám za to jen deset eur.
Професија: Која е вашата работа? Jaké máte povolání/jím jste?
Допир: Таа чувствува болка со секој допир. Při každém doteku cítí bolest.
Точка на контакт: Тие имаат само неколку контактни точки. Mají jen málo společného.
нарачка: Дали веќе порачавте? Мате и предмет?
моли се: Тие се молат на Бога за болните. Modlí se za nemocného k Bohu.
упатувам: се повикувам на твоето писмо со датум. Одвојувам се на Ваш допис з .
понуда: Тој и ја понуди својата рака. Nabídnul jí rámě.
ве молам: заземе место, те молам! Posaďte se, prosím!
остане: Ве молиме, останете на линија! Zůstaňte prosím u телефон!
за: Таа потроши многу пари на тоа. Дала за да се hodně peněz.
дознај: Тој ја излажа, но таа го откри (него). Окламал џи, але она (му) на то пишла.
така: Јас го велам тоа за да знаете. Říkám to, abyste to věděli.
потоа: Го виде јажето и го зграпчи. Uviděla lano a sáhla po něm.
за тоа: таа почина од тоа. Земчела на то.
за тоа: Таа ја прецрта линијата и напиша друга реченица за тоа. Пјескртла Шадек а напсала над то џину виту.
под: Таа носеше само наметка и ништо под неа. Měla na sobě jen župan a nice pod tím.
тоа: Дали е вистина дека таа оди на одмор утре? Je pravda, se zítra each na dovolenou?
земи: ме носиш. Je mi jí líto., Литуџи џи.
пред: Дојде до огледалото и застана директно пред него. Kla k zrcadlu a postavila se přímo před něj.
како додаток: Таа пееше, а тој ја придружуваше. Зпивала а он од пи том допроазел.
корица: Мојот став не се согласува со твоето. Můj názor se s tím jejím neshoduje.
наскоро: toе се омажиш наскоро. Co nevidět se budou brát.
кого: оние луѓе на кои им го даде своето мислење ti (lidé), kterým řekla svůj názor
Германски: Вашиот германски јазик не содржи акцент. Její němčina je bez přízvuku.
Dings, Dingsbums, Dingsda: Таа живее во Dings - добро, веќе знаете каде. Она бидли в том - не, ти уј виш кде.
но: таа веќе не е дете! Už přece není dítě!
стискаш: Таа го притисна лицето во перница. Zabořila obligčej do polštáře.
глупава: таа не е толку глупава како што изгледа. Нени так хлупа, јак випада.
пробив: Таа ја проби чоколадната плоча. Розломила табулку čоколади.
Пробив: Таа го направи пробивот на славата. Prorazila si cestu ke slávě.
лета низ: леташе брзо преку пошта. Rychle prolétla poštu.
гребење: Јас би можел да ги изгребам неговите/нејзините очи. Vyškrábala bych mu/jí oči.
дама: Господа, замолете ги дамите да танцуваат. Pánové, zadejte si dámy.
chutnat: Уживајте во тоа (добро). Нече си чатнат.
laskavý: со ваша kindубезна дозвола s vaším laskavým svolením
мисто: Имај место. Přijměte místo.
а: Отиде, па дури и самата. Šла там, доконце сама.
aby: Неопходно беше да дојдат на време. Bylo nutné, aby přišli včas.
але: Длабоко го повреди, но тој сепак ја сака. Велми му ублишила, але песто од стале милуе.
anglicky: дали зборуваш англиски? Млувит англиски?
bát se: Таа се плаши за детето. Боји се о дити.
пламен: Збогум!, биди збогум! Пламен на Žијте!
бат: Од каде си? Одкуд јесте?
citlivý: Тоа ве погоди во вашата најчувствителна точка. Dotkl se jejího citlivého místa.
Шински: Дали зборувате кинески? Умите Сински?
дашит се: Како си? Jak se vám daří?
dát: Колку даваш? Чолиќ дате?
dělat se: Таа се разболува. Dělá se jí špatně.
ден: Колку часа на ден работиш? Чолиќ Ходин дена практикува?
дилем: Некои од нив останаа, а некои заминаа. Дилем Зистали, Дилем оддели.
дискотека: Таа оди во дискотека секоја сабота. Každou sobotu chodí na disko.
дулуник: ти должам. Zůstávám vaším dlužníkem.
слабо: Збогум! Мејте се добле!
dočkat se: Едвај ги чека празниците. Nemůže se dočkat prázdnin.
Домниват се: Претпоставуваше дека е дома. Домнивал се, тој е дома.
дооправди: Мислиш на деловна активност со него. Myslí до s ním doopravdy.
довниř: Влези (еј). Појте довница.
Доволит: Дозволете ми да се претставам. Dovolte, abych se představil.
друх: Се погледнаа. Дивали ги сите на друже.
душе: Таа е добра душа. Je to dobrá duše.
еј: добро расположени сте! Vám je hej!
heslo: Внесете ги вашето корисничко име и лозинка. Zadejte své uživatelské jméno a heslo.
hned: Двајцата дојдовте веднаш. Пчишли хнед два.
hodněkrát: Таа ми помогна неколку пати. Hodněkrát mi pomohla.
hodný: Биди толку убав и кажи ми. Буште так ходни а чекните ми.
хризат: Совеста те мачи/мачи. Hryže ji svědomí.
читит: Ја фати за рака. Читл од за руку.
jak: Како што рече, и ти направи. Јак Чекли, так уџалали.
jeho, její, jejich: Тоа е твојот тип. Да е џејип тип.
jmenovat se: како се викаш? Jak se jmenujete?
кдо: За кого зборуваш? О ком мувите?
КДИž: Ако ми се јави, ќе дојдам. Кдиќ ми завола, пјејду.
колик: колку години има таа? Чолиќ е нека?
koulet se: Солзите се тркалаат по образите. Slzy se jí koulejí po tváři.
кижоватка: На раскрсницата свртете лево. Na křižovatce odbočte doleva.
Ladit: Чантата одговара на нејзиниот фустан. Кабелка џи лади к Чатим.
мало: Само малку те задржувам. Zdržím vás jen málo.
manipulovat: Не дозволувајте да бидете изманипулирани. Ненехте себу манипулат.
мазлит се: Ги милуваше своите деца. Mazlila se se svými dětmi.
milý: Тоа е многу убаво со тебе. To je od vás velice milé.
минута: Не можете да го пропуштите тоа. Да немате минута.
минус: Тоа е минус за нив. Je to pro ni minus.
mířit: Полека ти пријде. Помалу мишил к ним.
mít se: Како си? Јак се мате?
мнохем: Тој беше многу постар од неа. Byl mnohem starší než ona.
мнохý: многу од нив мнози з нич
moct: Не смеете да стоите овде. Тади немаше стат.