Винченцо Латронико Заговор на гулабите Вила Ле Гвадалупе
Категорија: Вести - 01.07.2016 година
Сецесија Верлаг Цирих/Берлин
Превод од италијански јазик е Клаудија Рушковски
За мирисот на пари, вкусот за моќ
Ние се бориме со сите сили за успех, пари и среќа. Но, што може да се направи ако талентот е недоволен и фер-играта не доведе до ништо? Колку порази се потребни пред гулаб да се претвори во јастреб? Заговорот со гулабите ја раскажува приказната за една таква трансформација.
Алфредо Канела е син на богат венецијански претприемач, Донка Берати, албанка без пари, која студира на Економскиот универзитет Бокони во Милано на стипендија во истата година со Алфредо. Двајцата се брилијантни, амбициозни, решени да го земат она за што сметаат дека е заслужено. Меѓу нив се развива пријателство, кое ги придружува на нивната првична паралела, а потоа се повеќе и почесто се судираат кариери, кои се преполни со финансиски шпекулации, мали измами и големи проекти за недвижнини. И двајцата приоѓаат на својата кариера како натпревар: Алфредо да му покаже на својот татко колку греши, да го смета својот син за неспособен и разгален, Донка да оди против очигледно предодредената судбина. Но, победник во нелојална конкуренција е оној кој има најмалку скрупули.
Наспроти позадината на Европа обединета од економски причини и во Милано обележана со далекусежни урбани трансформации, Винченцо Латронико раскажува убедливо и со многу страсти. Тој допира до морален проблем во срцето на нашето општество: причините, изговорите и изговорите што ги користиме за да ги предадеме оние што ни веруваат.
Доделени се Премио Бергамо 2012 и Премио Наполи 2012 година
Роман, врзан без јакна за прашина, 320 страници
€ (Д) 24,00 I CHF 27,00 I € (A) 24,70 €
ISBN 978-3-905951-83-7
ISBN 978-3-905951-84-4 (Е-КНИГА)
ВИНЦЕНЦО ЛАТРОНИКО (роден 1984 година во Рим, студирал филозофија кај Паоло Валоре на Универзитетот во студијата во Милано, преведувал дела на ПГ Водехаус, Ханиф Куреиши, Франсис Скот Фицџералд и други. Во 2008 година, Бомпијани го објави својот прв роман, Гинастица е Риволузиона, Во 2009 година следеше La cospirazione delle colombe, како и други публикации, вклучително и текстови за театарот, неодамна, повторно со Бомпијани, романот La mentalità dell alveare. Заговорот на гулабите е првиот роман на Латронико во превод на германски јазик.
СЗ ФЕЈОЛЕТОН
Среда, 13 јули 2016 година
Италијанска литература
Биди проголтан, милиони!
==================================
Црна виткана коса, костум „Бриони“ на телото, нацртана кредитна картичка, сјајна диплома од Економскиот универзитет во Милано, Бокони во џеб и влијателен татко во позадина - а сепак Алфредо Канела сака многу, многу повеќе. Амбициозниот млад претприемач беше под огромен притисок од неговото одбивање на Харвард, а навреденото попуштање на неговиот татко го прави останатото. Ненаситната алчност на Алфредо е моторот на романот „Заговор на гулабите“ на Винченцо Латронико. Младиот финансиски генијалец, кој има нос за деловни активности и расположение, пријави државен удар за семејната градежна компанија во Милано, се заканува дека ќе пропадне набргу потоа, потоа се префрли на инвестициско банкарство во Newујорк и конечно ги доби главата и вратот со недвижен имот, прави многу реагира на секој неуспех со уште поризични стратегии.
Latronico комбинира типична психопатологија на силите со архаични мотиви: Не станува збор само за борбата на Алфредо против неговиот надмоќен татко, туку тој исто така става ривал на страната на неговиот амбициозен херој. Донка, најдобрата пријателка и цимерка на Алфредо, прекумерна тежина, родена во Албанија, не женкар, туку поинтелигентна и полична од момчето на тато. Бидејќи неговиот докторски супервизор го поддржува, Донка, која беше на Харвард неколку години, првично започна академска кариера. Еден вид со constвездија на Каин и Авел е веќе означено на првите страници. Целата работа го добива решавачкиот пресврт преку женскиот елемент: Младата дама се вика Дрина, Хрватка и игра централна улога во животот на двајцата мажи. Конечно, нараторот од прво лице го зема мирисот во позадина. Отпрвин тој оди на летна посета на локациите во Милано, Бостон и Берлин само на секои педесет страници, пред да зборува подетално во средниот дел. Тој прави екскурзија во метафикција, се идентификува себеси како аранжер, размислува за занаетот за пишување и ги соединува конците во последната каденца.
Едно од нај изненадувачките нови изданија од Италија може да се открие овде
—————————————————————————-
Винченцо Латронико, роден 1984 година, дипломиран на Филозофскиот факултет во Милано и, исто како и неговиот раскажувач во прво лице, живеел некое време во Берлин, а дебитираше во 2008 година со „Ginnastica e revoluzione“. Во 2011 година беше објавена неговата втора книга „Заговор на гулабите“, која сега е достапна на германски јазик. Може да откриете писател кој вдишувал современа литература од Мишел Хуелебек до Дејвид Фостер Валас и Роберто Болањо до Антонио Мореско, работи со процеси како што е авто-фантастика од Ролан Барт и исто така разбира нешто во врска со теоријата на игри, економијата и шпекулациите за градење, Заговор за нескопосник знае. Значи, Latronico има големи планови. Малку премногу можеби, слично на неговиот управуван херој, но неговиот роман е една од најизненадувачките нови публикации од Италија. Покрај тоа, тој успева да создаде портрет на неговата генерација и неговата земја.
Латронико го отвора својот роман со ироничен гест и го пародира радосниот наративен тон на 19 век - во минатото можевте да водите битки и да станете маж таму, денес се работи за вистинскиот универзитет. Оваа донекаде препознатлива поза паѓа далеку од него кога ги воведува неговите главни ликови и постепено почнува да ја раскажува приказната. Тој дизајнира цела патека незаборавни ликови, почнувајќи од авторитарниот патријарх на старата економија ulулио Канела, кој го понижува својот син Алфредо повторно и повторно со задоволство, до мистериозната Дрина, која како доживотен тренер ги става на патека доверливите донесувачи на одлуки, до потомството од повисоката класа Мајлс Ели Роузер, реваншист на легендарниот советник за инвестиции Берни Мадоф, кој арогантно тоне милијарди, се разбира.
Latronico прецизно ги анализира последиците од ерата на Берлускони: Алфредо е суштество од таа ера. Вториот главен лик Донка Берати, обдарен со инстинкт на алпинист, е исто така бездна личност. Неговата криминална енергија доаѓа од сосема различни извори. Понекогаш авторот претерува со своето внимание кон деталите - не секоја мастурбација е важна за читателот. Потоа, авторот дава брилијантен опис на локалната политика во Милано воодушевувачки: Како да се претвори окупираната куќа во трендовска адреса и да се сврти поларитетот на протестните активности од страна на граѓанските комитети за рекламни цели, како и комплетно корумпираните процедури за назначување на универзитетот и обичаите во дискотеките Вклучени се и малку ромски факултети, малку финансиски трилер и елементи од други популарни жанрови. Банкарскиот скандал во Албанија што навистина се случи, ја потресе земјата до нејзините темели и беше предвесник на големата криза во 2008 година, му дава на заговорот дополнително темпо.
Насловот на романот алудира на модел од теоријата на игри со кој се занимава раскажувачот од прво лице: Дури и ако гулабите што соработуваат се во неповолна положба во споредба со себичните соколи, како група тие можат да ги надминат законите на доминантните видови. На крајот, се чини дека ова правило се оствари. Фигуративната табела Latronicos не само што има социолошка софистицираност - авторот исто така покажува зошто исклучувањето на цела генерација не развива револуционерна сила. Секој протест е расипан од зависностите. Ако се прашувате како се одвиваат работите со триесетгодишници во Италија, Latronico има неколку одговори.
ФАЗ ФЕЈОЛЕТОН
Вторник, 12 јули 2016 година
Корупцијата како голема уметност
Нов господар на италијанската литература: Романот на Винченцо Латронико „Заговор на гулабите“
„Од време на време се раѓа некој што еден убав ден донесува одлука да го освои светот, а набргу потоа тој бара место каде ќе може да го изостри ножот.“ Реченица, дури и остра како сечило: Винченцо Латронико ветува плута од шампањ толку ветувачки, а потоа му дозволува на неговиот талент да избувне. „Заговор на гулабите“, втора книга на авторот, родена 1984 година, е една од најамбициозните италијански романи во последните неколку години и - дозволете ми да ви кажам - го држи нивото до последната линија.
Latronico конечно уште еднаш докажа дека романите од преку Алпите не мора да избираат помеѓу добра заговор и софистициран јазик или психологија, дека се духовити и возбудливо раскажуваат за сегашноста. Дури и сè уште младиот Сецесион Верлаг од Цирих, кој го додаде подоцнежниот добитник на наградата Гонкур со éером Ферари, повторно покажува чувство за талент.
„Заговорот на гулабот“ ја раскажува приказната за двајца нееднакви пријатели: Алфредо Канела, син на венецијански лав од зграда и иден наследник на компанијата, и Донка Берати, син на обичен албански работник, кој сака да се снајде. Двајцата млади се наследници на Julулиен Сорел, Евгениј де Растигнак и Фредерик Моро: Како француски реалист, Латронико раскажува за „млади волци со долги заби“ кои сакаат да го освојат светот. Испробаната и проверена дрога е Харвард, но едниот не влегува, а другиот повторно се исфрла. Тие се среќаваат во Милано, каде и двајцата студираат на Бокони, приватен универзитет за бизнис. Тогаш Донка добива стипендија за докторски студии на државниот универзитет, додека Алфредо не добива ништо. Се гледа фрлен на пазарот, што е само половина бесплатно благодарение на раката на неговиот татко: Почнува да работи во филијалата на семејната компанија во Милано.
Како резултат, Латронико дизајнира широка мрежа на карактери со кои сака да го фати денешниот свет. Таму би бил професорот Евженио Корадини, претпоставен на Донка, корумпиран влечач во корумпиран систем. Или Кеј Монтана, колега на Алфредо, која премина од бизнисот со цвеќиња во бизнис со недвижнини и не може да се справи со разделбата од нејзиниот поранешен сопруг Маурицио, кој заработува пари во инвестициското банкарство во Yorkујорк. Пред сè, би бил Елтјон Тика, сонародник на Донка, jackубител на сите занаети кој работи ќебапчилница, зуи со гаранции, нуди трансфери на пари за мигранти и конечно ја убедува Донка да постави пирамидална шема - исто како онаа со која Елтјон некогаш ја уништи половина Албанија, вклучувајќи го и семејството на Донка. Еминенцијата во позадина е наследникот милионер Мајлс Ели Розевотер, кого Донка го познава од Харвард, каде што и двајцата водеа кампања за атрактивната Дрина Држиќ; тој станува деловен партнер на Алфредо.
Албанија: сиромашното потекло. Америка: сонот за успех. Италија: реалност да си ја пробаш среќата. Ова се полињата за играње на кои Латронико ги става своите фигури. Сите приказни, без оглед дали се раскажани во сегашноста или во ретроспектива, се умно групирани околу неговите главни ликови Алфредо и Донка, чии патишта често се вкрстуваат. Соученик на двајцата служи како наратор, иако е близок со Донка и е делумен - паметен ироничен пресврт меѓу многумина. Latronico е одличен раскажувач на приказни, но тој не се плетка со своите приказни.
Двата лика се развиваат на многу различни начини: Алфредо паѓа на лицето додека шпекулира за недвижен имот, го спаси неговиот татко и започнува нова кариера како менаџер на средства во Newујорк. Поттикнат од потребата да му го докаже сопствениот успех на „Папа“, тој се враќа да започне проект за недвижнини во Милано. Неговиот живот изгледа детерминиран од успехот, луксузот и убавите жени; тој дури и ја освои Дрина, која сега работи како „мотивациски консултант“ и ги знае финансиските операции одвнатре. Донка, од друга страна, мора да сфати дека неговата академска кариера е тешка и дека неговиот успех е сомнителен: тој предава, добива докторат, пишува статии за својот професор; неговиот loveубовен живот е ограничен на садомазохистички секс со горчливата Карла од управувањето со мебелот.
Тогаш Заштитникот умира, а драгите колеги се обидуваат „ревносно да избегаат нешто од трупот на Еугенио Корадини“. Донка го закопа Корадини заедно со неговата универзитетска кариера и бара план Б. Тој му помага на Алфредо во трансакција, му дозволува на Елтјон да го вовлече во валкана деловна активност и започнува афера со Дрина. Благодарение на нејзиното внатрешно знаење, тој откри дека Роузер, кој некогаш го предизвикал своето протерување од Харвард, е втор Мадоф: за Донка можност за голема одмазда.
На крајот од романот има две шеми Понзи, една американска и друга албанска; конфликтите што тлеат под loveубов и пријателство експлодираат во последната пресметка. Насловот на романот алудира на ова, бидејќи Latronico ја користи теоријата на игри и етологијата. Човечкото социјално однесување е слично на однесувањето на два вида птици: „јастребите“ кои се обидуваат да го зголемат сопствениот профит на штета на другиот за време на средбата и „гулабите“ кои претпочитаат да работат заедно, дури и ако страдаат во тој процес. Јастреб е некој, може да се каже некој, кој е подготвен да предаде. А „гулаб“ е оној кој верува, дури и со ризик да биде изневерен “. Врвот на моделот е„ природната селекција има тенденција да ги фаворизира гулабите “затоа што тие дејствуваат во група - и„ заговор “ на гулабите “е кога„ гулабите, и покрај сите предвидувања, ќе успеат да совладаат какво било население соколи во текот на неколку генерации “. Применето на човечкото општество, тоа значи дека соколите ќе се обидат да се прилагодат на гулабите. Но: Зарем соколите не можат да се разбудат? Кој е гулаб, кој е сокол? Дали моделот важи и за пријателства? Дали е воопшто точно? Накратко: кој победи?
Луѓе - групи животни кои се борат за опстанок, осаменоста на поединецот, романот како поле за експериментирање: „Заговорот на гулабите“ е поврзан со романите на Мишел Хуелебек, но има посветол тон. Latronico знае хаос и верува во човечки шеги. Тој паркира со непогрешлива леснотија како се појавуваат страсти и поминуваат, како луѓето ги вртат работите.
Толку млад и веќе закоравен сонувач: haveе мора да сметате со Latronico.