Виорика 2013 година
Амалгам, Сите за сите, Универзална продавница
Понеделник, 16 декември 2013 година
Калинка
Кој не ја слушнал славната Калинка барем еднаш во животот? Никогаш не се прашував која е оваа Калинка и што сака. до вечерва, кога помислив да ги барам текстовите за да додадам на објава на фб страница драга за мене, Кралство на сликите, Кралство на сликите.
Првиот линк (требаше да го напишам првиот линк, но звучи толку лудо!) Обезбеден од Google Search (т.е. Google Search, друга работа што звучи лудо) беше до англиската Википедија. Најдов стихови, и сè уште преведени на англиски, каде калинка ќе беше брусница, но брусницата ќе преведуваше на романски јазик рахитис или, од неодамна, брусница, но таа мачка што умре од curубопитност ми ги залепи канџите во умот и ме поттикна да ја барам статијата и на романски јазик.
И таму, изненадување, изненадување, што мислите што е калинка? Тоа е град, или Бул де Ниџ, Viburnum opulus . Ја понудив врската на француски јазик затоа што таму ги најдов и сликите што ќе ги видите подолу. Секако, имам многу слики од снежни топки, направени и во Сиочина, во градината на Мамита, каде што му се восхитуваа безброј минувачи, и во соседството, дури и под нашиот прозорец, но да ги барам сега би било малку како барајќи ја иглата во сено. Но, морам да напоменам дека грмушките што ги познавам никогаш не вродиле со плод, мислам дека се хибриди, по потекло од холандската провинција Гидерланд, од каде што нивното име се појави на англиски,.
Сега ќе ги копирам текстовите како што се појавуваат на Википедија, на руски, англиски (ќе понудам две варијанти, едната на страницата на англиски и онаа на страната на романски јазик) и француски. Што да видам, на романски калина стана смрека. Ах, оваа ботаника.
Калинка
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, маланка мо!
Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положител вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положител вы меня.
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, маланка мо!
Ах, сосёнушка, ты зеленая,
Не шуми ты надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми ты надо мной!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, маланка мо!
Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода, маланка маланка мо!
Некои се обидоа да го препишат текстот со латински букви. Рускиот јазик, како романскиот, е главно фонетски јазик, но има некои правила за изговор, на пример се нарекува маја, а не моја.
Калинка, калинка, калинка моја!
V Саду Јагода Малинка, Малинка Моја!
Ах, под сосноју, под зеленоју,
Плукна 'положит против менија!
Ај-лиули, лиули, ај-лиули, лиули,
Плукна 'положит против менија.
Калинка, калинка, калинка моја!
V Саду Јагода Малинка, Малинка Моја!
Ах, сосојунушка ти зјелиенаја,
Нај шуми ти надо моно!
Ај-лиули, лиули, ај-лиули, лиули,
Нај shumi ty nado mnoy!
Калинка, калинка, калинка моја!
V Саду Јагода Малинка, Малинка Моја!
Ах, красавица, душа-диевица,
Полиуби же ти мења!
Ај-лиули, лиули, ај-лиули, лиули,
Полиуби же ти мења!
Калинка, калинка, калинка моја!
V Саду Јагода Малинка, Малинка Моја!
Сега е ред на англискиот текст во кој калина станува брусница. Она што ми смета интересно е дека пребарувањето на Гугл ми го даде следниов превод брусница = „брусница“ на романски јазик (Google Translate), но Google Translate ми преведе и брусница = брусница, рахитис, боровинка (боровинката е боровинка, но таа оди од јас) рахитис = маршворт, бобинки од бобинки, боровинки.
Малку брусница, брусница, моја брусница!
Во градината (има) Бери - малку малина, моја малина!
Ах, под бор, зелениот,
Лежи ме да спијам,
О-замав, занишај, О-замав, занишај,
Легни ме да спијам.
Малку брусница, брусница, моја брусница!
Во градината (има) Бери - малку малина, моја малина!
Ах, мал бор, малку зелен,
Не шушкај над мене,
О-замав, занишај, О-замав, занишај,
Не шушкај над мене.
Малку брусница, брусница, моја брусница!
Во градината (има) Бери - малку малина, моја малина!
Ах, убавица, убава мома,
За Fallуби се во мене,
О-замав, занишај, О-замав, занишај,
За Fallуби се во мене.
Малку брусница, брусница, моја брусница!
Во градината (има) Бери - малку малина, моја малина!
Како и да е, за да му дадам предност на преведувачот на горенаведениот текст, ќе кажам дека на Википедија има неколку имиња на калин, едно што го спомнав погоре, роза од гуска, но има и: старец од вода, кора од грчеви, дрво од снежни топки и европска брусница грмушка иако, како што вели самиот напис на Википедија, тоа нема никаква врска со вистински брусница, односно рахитис или брусница.
Но, на страницата во романска калина се вика боровинка, што е уште една бобинка ... Symphoricarpos albus ... Грмушка чии плодови ги газиме на нозе затоа што бучавата што ја прави е смешна. Кога одам на прошетка со Мамита, ги бараме овие плодови затоа што бучавата го спушта нашето чело, потсетувајќи на детството.
Малку снежница, моја снежница!
Малку малина во градината, мое мало! (збор по збор: во градина малина малку, малку мој!)
Ах, под бор, зелениот,
Легни ме да спијам,
Ах, карпа-бебе,
Легни ме да спијам.
Малку снежница, моја снежница!
Малку малина во градината, мое мало! (збор по збор: во градина малина малку, малку мој!)
Ах, мал бор, малку зелен,
Не шушкај над мене,
Ах, карпа-бебе,
Не шушкај над мене.
Малку снежница, моја снежница!
Малку малина во градината, мое мало! (збор по збор: во градина малина малку, малку мој!)
Ах, убавица, убава мома,
За Fallуби се во мене,
Ах, карпа-бебе,
За Fallуби се во мене.
Малку снежница, моја снежница!
Малку малина во градината, мое мало! (збор по збор: во градина малина малку, малку мој)
Најдов, како што реков погоре, романскиот превод на текстот, во кој калината се нарекува смрека. Обичната смрека е обилна во Херастрау, секако и јас го фотографирав, го има во моите албуми со фотографии, но не гледам повеќе, ја сликам и мрежата. Но, прво повторно ќе го копирам текстот на руски јазик, овојпат како основа на преводот. Едвај чекам да уредувам. Копирање/ставање е многу поедноставно.
Бидејќи во рускиот текст и во сите преводи малинка е малина, помислив да ставам слика со ова овошје толку драго за мене (најмило, ако размислувам за тоа) иако сигурно секој знае за што станува збор. Англиската Википедија објавува фотографија со четири плодови од различни видови малини.
Пред да ја вметнам песната, ќе копирам (само што направив рака, како што велат) некои податоци од Википедија, од статијата што има исто име, но различни варијанти, во зависност од јазикот на кој е објавена
Калинка (руски: Калинка) е позната руска песна која стана традиционална. Напишано е и компонирано во 1860 година од рускиот композитор Иван Ларионов (1830–1889). Тоа е поетска, детска и смешна loveубовна песна, па затоа е невозможно да се преведат сите нијанси поради типичните руски изрази што се користат и двојните значења воведени намерно.
Зборот „калинка“ се однесува на „калин“ (Viburnum opulus), вид на украсна грмушка многу ценет за белите топчести соцвети, честопати нарекувани „снежни топки“.
_____________________
На руски јазик, калина, (се изговара: калина, со тоничен акцент на 2 слог) е обиер, еден вид грмушка што дава мали тркалезни бобинки. Преплетувањето на „к“ дава приврзана нијанса (хипохористичка, еквивалентна на наставката чен на германски, како на пример во Киндхен) на француски јазик, може да се преведе со наставка -ette (дое → бичета, итн.) На истиот принцип, малина (малина), малина, се трансформира во малинка, „мала малина“. Интересно, овие видови бобинки беа традиционални придонеси за античка словенска божица по име Лиули, божица на Земјата, пролет, Loveубов и плодност. Серија люли (liouli), збор што нема вистинско значење, но кој очигледно го има истиот корен како любить (lioubit '= да сакаш) или любовь (lioubov = loveубов), често се појавуваат во народните песни што се занимаваат со пролетен жар на убовта.
Вториот стих од првиот стих (Спать положите вы меня!) Треба буквално да значи: „Ме стави во кревет (да) спијам“, глаголот положйть (положит, да се стави, да се постави) означува издолжена положба. Постои неизвесност за личноста претставена од субјектот „ти“. Во овој момент од песната, може да се помисли дека е ела и зеленило (ти множина), но на руски јазик се користи и второ лице множина (како на француски) како знак на учтивост кон една личност (сила).
Само во третиот стих авторот јасно зборува за „убава девојка“ („красавица“, красавица) и дека го употребува терминот душа-девица (дача-диевица, буквално „душа-девојка“, знаејќи дека зборот „душа“ често се користи за означување на некој близок) што е посветен израз, особено во бајките, за означување на многу убава девојка. Само во третиот стих (кога песната сè уште не е позната) се разбираат двојните значења на првите двајца и хорот, како и метафората што се врти помеѓу растителните елементи и девојчето (на руски, зборот „ела“ (сосна, сосна) е женски).
____________________________
„Калинка“ (руски: Калинка) е руска песна напишана во 1860 година од композиторот и фолклорист Иван Ларионов, а прва изведена во Саратов како дел од театарската забава што тој ја компонирал. [1] Наскоро беше додаден на репертоарот на народна хорска група.
Рефренот на песната се однесува на калинка, што е дрво од снежни топки (Viburnum opulus). Има брзо темпо, лесни и весели текстови. Еден од главните пејачи на оваа песна беше Евгениј Беyaаев (1926-1994) за кого се сметаше дека е еден од најдобрите пејачи на делото.
Го копирав цитатот од француски, што детално го објаснува значењето на песната, но заборавив да го копирам францускиот превод на песната погоре:
Мал залив, мал залив, мој мал залив !
Во градината има мали малини, мојата мала малина !
Под елата, под зеленилото,
Лежам да спијам
Ах, лиули, лиули, ах лиули, лиули,
Лежам да спијам.
Мал залив, мал залив, мој мал залив !
Во градината има мали малини, мојата мала малина !
Ах, малку ела, вие што сте зелени,
Затоа, не правете врева над мене
Ах, лиули, лиули, ах лиули, лиули,
Затоа, не правете врева над мене
Мал залив, мал залив, мој мал залив !
Во градината има мали малини, мојата мала малина !
Ах, убава девојка, драга девојка,
Значи, таа се в loveубува во мене !
Ах, лиули, лиули, ах лиули, лиули,
Значи, таа се в loveубува во мене !
Мал залив, мал залив, мој мал залив !
Во градината има мали малини, мојата мала малина !
Бидејќи и Гугл и Вавилон го преведуваат зборот бања како бобинка на англиски јазик, што значи овошје без семиња или со семе вметнато во каша (според англискиот речник на Оксфорд), јас повеќе нема да давам размислувања за ботаника. Вистина е дека Гугл исто така вели ловор, што значи ловор, но јас веќе не барам слики од оваа грмушка, така што воопшто не ви е досадно, во секој случај знаете како изгледаат и мирисаат неговите исушени лисја.
Insertе вметнам видео изведба од хорот Александров на Руската армија