Воскресна од урнатините - Минстер во стари слики и документи
компетентен автор гостин ме контактираше, за што сум многу среќен.
Долги години го познавам Биргит Хајтфелд-Риџик, кој е одговорен за збирката на ракописи во Универзитетската библиотека (УЛБ). Јас сум многу среќен што го објавувам вашиот придонес со топли благодарност.
Твојот Хенинг Стофер
Предговор на Биргит Хајтфелд-Риџик
Секогаш ми претставува големо задоволство да разговарам со Хениг Стоферс во врска со историските документи во продавницата за ракописи на Универзитетот и Државната библиотека во Минстер. Тој исто така беше значително вклучен во потрагата по информации во врска со фотографот на „Минстер“ Карл Полшмит https://www.ulb.uni-muenster.de/sammlungen/nachlaesse/sammlung-pohlschmidt.html, од кои има колекција фотографии во ULB на воената катедрала е достапна, од која Хенинг Стоферс понекогаш претставува фотографии.
Доволно интересно, списанието за ракописи исто така содржи десет страници за пишување што Хорст Мендерсхаузен го напиша на 22 август 1947 година откако присуствуваше на летната академија на Универзитетот во Минстер. Хорст Мендерсхаузен (1911-2003) и неговиот настан во животот не треба да бидат проблем тука. Економистот, кој емигрирал во САД, останал во зафатена Германија како член на советничкиот штаб на генералот Луциус Клеј од 1946 до 1948 година.
Впечатоците за универзитетот и градот, кои тој ги стави на хартија по престојот во Минстер, се информативен пишан додаток на „урнатините“ фотографии на Карл Полшмит. Бидејќи извештајот е многу детален и напишан на англиски јазик, јас го преведов и цитирав делови од него.
Мојот вовед и транзициите на текстот се со курзив.
Минстер во јули 2020 година
Издигнување од урнатините
Летната академија на Универзитетот во Минстер се одржа од 6 до 21 август 1947 година. Конференцијата со приближно 300 учесници беше организирана од службеникот за контрола на универзитетското образование Х. Walk. Вокер Пераудин. Беа поканети германски и странски студенти и научници, кои беа сместени заедно во зградата што Мендерсхаузен ја нарече „Боломаум“, „куќа за гости“ на Католичката црква:
„Неоштетена зграда во пејзаж на урнатини, сите прозорци внатре, со ладна вода. Освен фактот дека немаше свежи чаршафи кога се вселив и дека бањата беше заклучена во текот на целиот мој престој, немаше многу причини за поплаки. Јас и еден од Швајцарците водевме загубена битка против сестрите кои, и покрај силната топлина на денот, ги држеа затворени сите прозорци навечер. Тоа беа само ситници “.
Во споредба со нормалното сместување на студентите во 1947 година:
„Од 3800 студенти запишани на Универзитетот во Минстер, само 1000 имаат своја соба. Градот е еден од најуништените што денес можете да го најдете во Германија. Околу 2/3 од зградите се уништени, додека населението е само околу 1/3 помалку отколку пред катастрофата. 100 машки студенти живеат во засолниште за воздушен напад, зандана од тули и цемент изградена на периферијата на градот, со тесни ќелии без прозорци, од кои секоја има по 2 кревети, плакар и 2 столови, опкружени со моќна граната против ударите со бомби. Ходниците се проветрени, клетките не се. Осветлувањето е слабо бидејќи ламбите постојано исчезнуваат. За да бидат на безбедна страна, жителите ги завртуваат внатре и надвор. Ова важи и за јорганите. Малкумина имаат чаршафи. ... Осумдесет жени живеат во дрвени касарни на армијата на одредено растојание од градот и патуваат секој ден. [...] Во зима, ми рекоа, секоја вечер во универзитетската клиника, студентите бараат дозвола да ги користат бесплатните креветчиња што се потребни само во текот на денот за лекови за лажење “.
Угостителската состојба беше тешка. Во кафетеријата, на студентите им беше дадена само тенка супа од околу 200 до 300 калории, но - според Мендерсхаузен - без да даваат марки за храна.
„Илјада двесте студенти купуваат дополнителен ручек и трошат 1/3 од своите дневни купони на компири и маснотии. Ручекот се состои од компири и зеленчук, студентите јадат во две мали простории во подрумот на регионалниот суд што универзитетот го изнајми под услов кафетеријата да храни и некои вработени во судот. Околу 80 луѓе можат да јадат на чисти дрвени маси во собите. Времето на јадење е од 11 до 1.30 часот. Со цел да се нахранат 1200 луѓе за 150 минути, столчињата можат да бидат зафатени само 10 минути истовремено. Корисниците осигуруваат дека клиентите не претеруваат со своето време. Храната се готви на приземјето и се носи во големи казани во мала подрумска просторија, каде што се чува топла на рингли. Перењето за 1200 година се врши во слив со нормална големина “.
Јадењето во трпезаријата на католичката куќа за гости, од друга страна, беше вистински луксуз:
Што веројатно не доведе до некоја поголема штета, затоа што Мендерсхаузен присуствуваше и држеше предавања:
„Предавањата требаше да се одржат во лабораториите и во просториите на поранешните клиники на периферијата. Уништени се главните згради на универзитетот, како и целиот центар на градот, прекрасното старо градско собрание, катедралата итн. Почнувајќи од трпезаријата на Боломаум [!] Талкавме низ получистените улици со ништо друго освен урнатини од двете страни, покрај нездравите смрдливи езерца, кои се формирале во големи кратери со бомби, демнеле над разбиени wallsидови и преку изолирани рамки на вратите по претепаната патека што минувала низ планините од урнатини. Уништувањето е густо обраснато со плевел. По три години непречен раст на плодна почва и урнатини и пепел, сè порасна неверојатно високо. Грмушките високи еден до еден и пол метри не се невообичаени. Тие му даваат предел на светло зелена боја во инаку доминантните бои: светло-црвена и облачно-беж.
Мендерсхаузен дозна и за отстранување на остатоци и за студентски труд:
„Ако сакате да направите нешто во врска со оваа пустелија, мора да отстраните огромни маси од урнатини. Досега, отстранувањето на остатоците веројатно одзеде часови напорна работа, резултатите изгледаат незначителни. Градските татковци му понудија на универзитетот урнатини на градската палата, огромна, преполна структура која се состои од wallsидови и отвори на прозорци. Студентите со месеци работеа на рушење на wallsидови, лопата со урнатините на вагоните и туркање до централното место за собирање, каде што се претоварени во вагоните на дизел воз со тесен растојание и нештата се преместуваат од патот.
Пред да биде примен на студии, секој студент треба да работи на иселување три месеци. Покрај тоа, секој студент треба да придонесе шест работни дена во секој семестар. (Девојчињата се вработени во универзитетската администрација и во лабораториите). Зборував со група студенти кои работеа таму и ги фотографирав. [. ] Тие се вработени во градежна компанија која им исплаќа редовни плати. Реконструкцијата треба да заврши за 5 години; но никој не очекува помалку од 10 години. [...]
Реконструкцијата на студентскиот дом веќе напредуваше понатаму, но материјалните алокации беа намалени и не беше доделен градежен материјал за третиот квартал од 1947 година. Прокторот на универзитетот се соблече во понеделникот и се упати кон фабриката за цемент и во дворот на зградата за да организира инсталациски материјал. Материјалот го добил во замена за алкохол и други работи донирани од производители и поддржувачи на универзитетот. Во вторникот вечерта, додека петмина разговаравме за германската економија и светската политика во неговата куќа, неговата сопруга и неговиот возач излегоа да земат ѓубриво за жетвата на компирот за кафетеријата. Околу 22 часот грмотевица стави крај на жештината; но долго време не уживавме кога професорот влезе во неговата визба да провери дали има магацин за компири. Беше поплавен. Канализациониот систем на Минстер не може да апсорбира толку многу дождовница. Кога таа ноќ отидов дома, трнливите патишта беа предел на езера и острови. [...]
Односите меѓу студентите и универзитетот ја одразуваат општата состојба на нештата. Тешко дека има стимулации за заработка. Помалку од 3% од студентите имаат платена работа. 50% живеат од заштеди во време на војна. Голем економски проблем е да се добијат стоки за размена и за лична употреба. Библиотечните книги, прекинувачите за напојување и сијалиците, лабораториската опрема исчезнуваат, некои ќе бидат разменети. Lifeивотот во земјата е најважен. 1.600 од 3.800 студенти живеат во околните села, делумно поради недостаток на сместување во Минстер, но и поради подобро снабдување со храна. Универзитетот, пак, и нареди на полицијата да им дозволи на студентите незаконски да сечат огревно дрво и градежни дрва за студентскиот дом “.
И какво беше расположението во тие тешки моменти кога скоро сите беа зафатени со преживување и обнова?
„По предавањата и за време на оброците, многу студенти и асистенти дојдоа да разговараат со мене. Тие пристапија со почит и нивниот говор се преплави со „Професор“ и „Дали би ми дозволиле“ и слично. Тие беа многу сериозни и не се релаксираа лесно. Една тема за која многу момци дискутираа без двоумење беше одгледување и берење тутун. Тие им се чинеа приватни на сите тајни на „печење и пушење“ и се забавуваа зборувајќи за нив. Добив неколку примероци од нивното производство на цигари и открив дека овие се многу респектабилни.
Повеќето момци покренаа две прашања: 1. Како да стигнам во САД; 2. Америка звучи добро, но работите не можат да се направат толку добро тука. Тие имаа роднини во државите; тие сакаа да одат таму; тие прашаа за можностите за кариера за инженери, лекари, специјалисти на словенски јазици. Не можев да им дадам многу надеж за имиграција и инсистирав да размислат за својата иднина во Германија “.
отече
Пишување: Хорст Мендерсхаузен
Уредување/превод од американски: Биргит Хајтфелд-Риџик