Зелка Петре Испиреску Câtea-n
Некогаш беше како никогаш порано итн.
Некогаш бил Србин. Тој имаше сопруга на деца и беше толку раскошен што јадеше од под ноктите, како што велат.
Кога тој, како и сите, одеше во селата да купува пченица или други житарки, да прави бизнис, тогаш не беше доволно што се пазареше со сиромашниот Романец, пазареше како на вратата од полето, не беше доволно што се смееше на парите додека тој му се допадна, не беше доволно што зеде 21 денар во килот наместо 20, а потоа тој беше Циган додека не го мразеше Романецот, барајќи од него да додаде половина денар на него. И Романецот му дава, само за да се ослободи од толку молење и да се ослободи од ѓаволската кучка.
Таму тој беше човек од куќата, живееше добро со својата слугинка и нивната содржина беше покриена. Неговата сопруга работеше цел ден и беше немирна. Тој шпиц деца честопати ја тераше да не знае каде и е главата што работи. Гледате, Србинот беше плоден. Нивните деца, приказната за песната:
Двајца во неговите раце,
Два сабајле,
Две нозе се држат до нив:
И Марица,
И Сафтика;
Но, Метју
И Долофеи
Кои се помали.
И така, децата пораснаа, повеќе или помалку, сè додека не се ожени најстариот.
Србинот одеше, Србинот одеше, да најде снаа и боби. Слушнаа за лицето на богат Романец, чиабур, кој беше и убав, и со мираз и украсен со сите подароци.
Си легнаа. Тие разговараа и свршувачката беше подготвена. Не помина долго и каде ми фрлија свадба што ќе ја споменат селата околу нив.
Србинката веќе не можеше да се радува што помошта сега дојде во нејзината куќа. Неговата снаа, пак, kindубезна како што беше, не ја остави свекрвата да ја заврши целата работа: понекогаш ја земаше метлата од рака и ја чистеше; понекогаш трчаше пред добитокот кога доаѓаа од пасиштето и се грижеше за нив; и свекрвата одмараше; да се донесе свежа вода од бунарот, да се готви, едното или другото; Се молам, како млада жена, да се сврти на пета, и да не дозволи свекрвата да се замори од тоа! Таа беше доволно стара.
Србинот не сака да знае за ништо од овие работи. Кога седна да јаде, јадеше брзо, хап! хап! проголта тешко и стана.
Сите деца научија за навиката на нивниот татко и јадеа што побрзо, колку што можеа полека.
Нурора, која не знаеше за нивното разбирање, сметаше дека откако ќе се намести оброкот, треба да јаде до срцето, дека е доволно за Господовата милост. И скокни како што беше, одете на посидик, донесете вода или други работи, или помирете го шепотот, сторете го тоа, сторете го и други.
На Србинката беше тешко, а срцето се смееше затоа што има толку достојна и скокачка и вешта снаа.
Кога, пред девојчето да седне на масата да јаде, змијата станува и вели:
јаде,
гладни,
горе,
Задоволен Бог!
И сите станаа, ги спакуваа своите маси и се занимаваа со своите деловни активности.
Денес вака, утре вака, до следната недела. Кога младите отидоа со плотконот кај родителите на девојчето да го сторат истото, де! На првиот начин, таа застана до мене и му рече дека ќе живее добро со човекот, но нејзиниот свекор го остави без храна. Сиромашната девојка ја немаше и гладуваше.
Неговата мајка им рече на таткото на девојчето и нејзиниот брат, затоа што девојчето имаше и брат, силен, одмрзнат и паметен човек, колку е добро за Романец да има десна рака.
Кога го слушна ова, помисли малку и рече: „Дозволете ми да се ослободам од овој недостаток во ковчегот“.
Следниот ден, младиот човек отиде во куќата на неговиот братучед, го зеде со рака, веднаш на масата. Но, тој се подготвуваше за толку ролки колку што имаше жабата на неговата снаа. Тие го поканија на масата, но тој рече дека станал од масата и дошол кај нив само минливо.
Тие седнаа на масата. Децата почнаа да бараат вода, по него нешто друго, по него друго, се прашувате зошто, тој почна да лелека. Дозволете девојката да стане да ја изврши нивната волја. Но, неговиот брат му рече: „Седни сестро, да јадеш, зашто ги помирувам децата“.
Стави кофа со вода пред секоја, даде една да прошепоти околу две или три пржени леблебии, на друга неколку суво грозје и сите замолкнаа и сите јадеа. Удрина глава 1 не забележа каде тепа неговиот братучед. Но, тие не добија доволно и Србинот стана и рече:
јаде,
гладни,
горе,
Задоволен Бог!
Сите станаа, ја поставија масата и секој тргна по својата работа.
Девојчето застана до својот брат и шепотеше:
„Богдапросте, брат, што јадеше за да ме заситиш“.
Следниот ден таткото на девојчето го покани на вечера со неговиот братучед, Србинот, со сета магла, со целата своја намуртеност, и тие седнаа и јадеа со сета betweenубов меѓу своите роднини и им здосади да им прават стомаци долдора, ха.
Србинот поцрвенет, го сврте лактот, тој сè уште не разбра ништо. Ама! Голгота!
Ако се вратил дома, тој сторил сè што знаеше. Воопшто не излезе од неговото.
Братот на девојчето, ако видел дека нема исправка, рече: „Остави го, кутриот Србин, ќе ти го испечам, ќе ти дадам до знаење кој е Романецот!“
И, на најблискиот празник што беше, јадеше тврдо во куќата на неговите родители, а потоа толку сит отиде кај неговиот братучед, за да го најде на масата.
Влегувајќи во куќата, виде дека табелата е штотуку поставена и рече:
- Е! Илјада години мир, ковчези!
"И во текот на летото, ха!" Ха! Ха!
„Каков куршум овде, околу вас, кускус“.?
- Што да се биде? ете, работиме за да живееме.
И приближувајќи се до Србинот, братот на девојчето почна да му ласка и да не му дава одмор да јаде.
Да, еден, кускус, да, друг, да, закупецот го рече ова, да, господарот ја презеде оваа мерка и така сè додека не виде дека на неговата сестра, која беше принудена да ја стави под носот што побрзо, и е доволно., додека Србинот, патем, немаше шанса да јаде двапати.
Тогаш братот на девојчето рече:
Кој јадеше
јаде,
Кој не, стани,
Задоволен Бог.
На Србинот не му пречеше, но немаше од што да се срами и стана од трпезата без да јаде.
Младиот човек повторно разговараше со него, дури и на натпреварот, дека само еден нивни Србин дошол кај нив, кој знаеше како да разговара со гаидата. И играа и разговараа до ноќта. Тогаш момчето ги замоли да одат во куќата за да не одат дома во темница.
Братот на девојчето, да игра, играше; да зборува, тој зборуваше; но тој видел сè околу и низ тремот и куќата. Знаеше сè како што знаеше дома.
Легнаа и си легнаа. Србинот не можеше да спие гладен. Момчето не спиеше, бидејќи чекаше да види што ќе се случи. Кога Србинот мислејќи дека сите спијат, тивко извика:
- Wена, направи жена, дај ми нешто да јадам, бидејќи не можам повеќе да гладувам.
- Па што, јас, нели си здрава? Што да ти дадам да јадеш сега на полноќ?
„Што и да е, сопруга, не можам да гладам“.
- На, оди во ходникот и види да јадеш изматено млеко.
Додека не се подигне Србинот, додека не знам што, момчето се крева, и како лесна мачка, чекор, чекор, тој се лизга во тремот и го истура малото млеко; потоа, одеднаш повторно, се сврте и си легна.
Србинот кога оди кај малото со млеко, сик! не најде ништо, а малото се преврте.
Па се сврте и си легна.
Што правиш гладен? дека Србинот не може да спие. Тој се бореше како риба на копно и не можеше ниту да ги затвори очите. Почна повторно да вика:
- Бабо! роуч! Училиштето ми дава да јадам, бидејќи сум уништен и целосно сум готов.
„Што можам да ти дадам, човеку? Што да ти дадам сега на полноќ?
- Стани и барем дремнеј, бидејќи сум целосно одбивен.
Србинот ќе се кренеше и ќе ги запалеше сите во куќата да готват; но тој се срамеше од неговиот братучед.
Србинката станува, го пали огнот на огништето, го зграпчува под трупецот, за да не го почувствува дното и направи азимут. И со шепот му рече на вујко му дека направил бесквасен леб и го ставил, а потоа си легнал.
Тој не ја спушти главата добро, а братот на девојчето стана и рече:
- Кускре! cuscre! Да, вечерва сè уште е долго! Ми го отепа месото од страната каде што лежев.
Ајде да одиме на училиште и да разговараме едни со други покрај огнот.
Што треба да стори Србинот, мораше да стане за да не му го уништи палубата на братучедот.
И седејќи таму покрај огнот, каде што тортата се наоѓаше во изливот, младичот започна да му кажува на Србинот дека плугот што тој имал намера да го направи ќе се повлече така, така што ќе биде поискрено за сопствениците.
И кога ќе го речеше тоа, тој ќе пукаше со стап кој имаше длабоки ленти во раката преку средниот дел на изливот каде што беше вметната тортата.
Потоа, тој повторно рече дека патот од нивното село би било добро да се смени и да се повлече како верверица директно во селото каде што живееше Србинот; бидејќи тогаш тие ќе се приближуваа и можеа да се гледаат почесто.
Кажувајќи го ова, тој повторно нацрта ленти со стап низ изливот и му покажа на Србинот колку малку патот се намалуваше кога беше исправен, а не заобиколен.
И на ист начин тој рече и секогаш влечеше со стапот додека не се направи ано-като бесквасен, т.е. еден со пепел, ако ништо не беше избрано од него.
Потоа рече добра вечер и си легна.
Србинот остана со отечени усни; тој започна да ги бара остатоците од азимутот; вие асови! не можеше да најде торта, бидејќи неговиот братучед знаеше што стори.
Тој сакаше Србинот да си легне, а тој да спие. Но, каде беше тоа милостина за мене? Сиромавиот Србин виткаше во кревет и очните капаци во трепките, воопшто не. Ако видеше и видеше дека е готов, може да заспие, повторно извика, а сè уште шепотеше:
- Wена, бабушко! Дај ми нешто да јадам, затоа што види, гладувам, не можам повеќе да живеам.
"Па, сиромашен мене!" Да, што да ти дадам, човеку, што немам ништо. Одете во градината и гризнете неколку коча од зелка.
Србинот станува и оди добро, влегува во градината со зелка и почнува да ги гриза кожурците.
Станува и јакиот човек од ковчегот, зема и нож во раката, влегува и тој во градината; и каде што тој почнува да прави бучава за да ги разбуди мртвите од јамата; и карајќи го сиромавиот Србин, викајќи што е можно повеќе:
- Да! проклето! Зема! Гледај! биволите влегле во градината на кускусот и тоа предизвикува големи уништувања!
Кутриот Србин, полн со срам, за да не се смее, почна со шепот да рече:
- Колку зелка, биди! Колку зелка!
Младичот кимна со главата и викна:
- Колку, колку, не знам; тоа е сè што знам дека биволите ја уништуваат зелката кускус!
Уредната Србинка ја запали свеќата и излегува надвор, викајќи шепотејќи, за да не станат соседите и сиромашната Катеа да се смее на селото:
- Остани! bre cuscre, остани! Што правиш?
"Што можам да направам? Јас ги бркам овие биволи што ја уништуваат вашата градина со зелка".
- Остави го, бре! заминете! дека тоа е зелка Câtea-n.
- Колку, колку, не знам; само гледате дека ви штети многу.
- Не се откажувај! бре! нема повеќе! дека тој е мојот сопруг.
Кога го слушна момчето така, застана и гледајќи како Србинот доаѓа подгрбавен и се распаѓа, се зачуди и праша како е да се шета низ зелка навечер како бодликави круши.
Србин, засрамен, бесрамен, започна да ги кажува сите трикови; како гладуваше и како сакаше да ја намами до утрото, бидејќи не можеше повеќе да издржи.
- Види, кускус! Тоа треба да биде лекција за вас. Еден ден не можеше да издржиш глад; но сестра ми, како мислеше дека ќе живее без храна?
- Човек! бре, кускре, аман! Кој друг го прави тоа како мене, за да дамка!
Следниот ден, кога братот на девојчето замина во чија куќа имаше, Србинот погледна зад него и рече: „Добро рече кој рече дека Романецот е ѓавол. Види, јас ја повредувам! “
Работите во куќата на Србинот продолжија од тука па натаму, а живите беа живи, а трпезата беше маса.
Од волуменот Бајки, снобови и шеги
1. Удрена глава - удрен во главата, претепан во главата (бул.).