10 познати изреки што постојано ги котирате погрешно - Вотсон

Иронично, новоизбраниот федерален советник Игнацио Касис цитираше изјава на цврстата германска комунистка Роза Луксембург (1871-1919) во своето инаугуративно обраќање. Тоа е познатиот цитат „Слободата е секогаш слобода на оние кои мислат поинаку“. Овој вид на слобода ја држи Швајцарија заедно, рече политичарот од Тичино - и тој ја направи своја мисија да ја заштити оваа слобода.

За жал, Касис го занемари фактот дека под „оние што мислат поинаку“ Луксембург веројатно значеше нешто поразлично од него. Касис, потсмевнуваше на левата веб-страница Созиализмус.ч, не ја разбираше ниту историската личност Луксембург, ниту цитатот.

Всушност, цитатот од Луксембург е еден од низата познати зборови што редовно се сфаќаат погрешно, погрешно претставени или доделени на погрешна личност:

„Слободата на оние кои размислуваат поинаку“

Убеден социјалист: Роза Луксембург. Слика: ПД

Роза Луксембург, која беше ко-основач на КПД на почетокот на 1919 година, беше убиена од десничарските офицери на Фрајкорпс, само неколку дена подоцна во име на владата на СПД. Таа ја даде својата изјава за слободата по Октомвриската револуција во Русија - со тоа го исфрли растечкиот догматизам на болшевиците под раководство на Ленин:

„Слобода само за приврзаниците на владата, само за членовите на партијата - колку и да се бројни - не е никаква слобода. Слободата е секогаш слобода на оние кои размислуваат поинаку. Не поради фанатизмот на „правдата“, туку затоа што целата таа заживувачка, лекувачка и прочистувачка политичка слобода зависи од ова битие и нејзиниот ефект ќе пропадне кога „слободата“ ќе стане привилегија “.

Нивната критика беше насочена првенствено против болшевичката тенденција кон диктатура, која сè повеќе ги потиснуваше револуционерите со различни мислења. Дека таа сè уште беше решителна социјалистка која не го следеше буржоаско-либералниот концепт на слобода, може да се види, на пример, од овој цитат: Бруталност што пролетаријатот е во состојба да ја развие во својата борба “.

Споменик на Роза Луксембург во Цвикау (детали). Слика: Викимедија

„Ние не учиме за на училиште, туку за живот“

Едукатор на Нерон: стоичкиот филозоф Сенека. Слика: Викимедија/Јас Калидиј

Кој не ја знае познатата изрека на стоичкиот римски филозоф Сенека (1-65 г. н.е.)? Тој често се користи за спротивставување на тинејџерите кои се уморни од училиште, кои го доведуваат во прашање значењето на лекцијата со класичен аргумент во буквална смисла на зборот. За среќа, младите никогаш не се мачат да го проверуваат понудата. Ако го направеле ова, тие би можеле да го искористат за свои цели и да ги измамат прекорите на родителите:

„Non vitae, sed scholae discimus“.
(„Ние учиме не за живот, туку за училиште.”)

Правилно прочитавте: Не учиме за живот, туку за училиште, вели овој Роман, кој меѓу другото влезе во историјата како тутор на идниот император Нерон. Сенека ги критикуваше римските филозофски училишта од тоа време:

«Децата се игри што ги играме таму. Острината и деликатноста на размислување досадна за излишни проблеми; Ваквите дискусии не ни помагаат да живееме правилно, туку само да ни помогнат да зборуваме научени. Мудроста на животот е поочигледна од училишната мудрост; да, ајде само да го кажеме тоа директно: би било подобро ако можеме да научиме здрав разум од нашето научно образование. Но, како и сите други добра трошиме на излишен луксуз, наше најголемо добро, филозофија, на излишни прашања. Како и со прекумерната зависност од сè друго, ние исто така страдаме од прекумерна зависност од учење: ние учиме не за живот, туку за училиште “.

Вредните преведувачи го „корегираа“ цитатот во подоцнежните времиња од педагошки причини, така што денес тој е многу попознат во обратна форма.

Педагошки мотивиран фалсификат: Обратен цитат во училиште во Нидеремс. Слика: Викимедија/Ј.-Х. Јансен

„Ако немаат леб, треба да јадат торта.

Раскошен животен стил: Мари Антоанета. Слика: Pinterest

Не е ли таа изрека само бездушна? И, не одговара ли совршено со Марија Антоанета, забавната француска кралица, која беше омразена поради нејзиниот раскошен начин на живот и беше искупена за нејзината душкавост на скелето.?

"S'ils n'ont plus de болка, qu'ils mangent de la brioche".
(„Ако немаат леб, треба да јадат торта.“)

Сам, понудата се вклопува скоро премногу добро за да биде вистинита. За волја на вистината, Мари Антоанета не рече такво нешто. Казната доаѓа од „Исповедите“ на Jeanан-quesак Русо, еден од интелектуалните пионери на револуцијата, на која кралицата требаше да стане жртва во 1793 година. Во 1766 или 1767 година, Русо ги ставил овие зборови во устата на „голема принцеза“ во своето автобиографско дело (објавено во 1783 година). Можеби Просветителството од Geneенева се однесуваше на Марија Тереза од Шпанија - но, секако, не на Марија Антоанета, која во тоа време имаше единаесет или дванаесет години и сè уште не беше со идниот француски крал Луј XVI. беше во брак.

Мари Антоанета на пат кон гилотина. Слика: ПД

„Јас го измислив Интернетот.

Самопрогласен татко на WWW? Ал Гор 1999. Слика: АП

Ал Гор беше сигурен во потсмев и потсмев. Потпретседателот на САД, кој по два мандата на функцијата под Бил Клинтон залудно се обидуваше да ја освои Белата куќа, во интервју за Си-Ен-Ен во март 1999 година рече дека тој го измислил Интернетот.

Или можеби не? Всушност, Гор буквално рече:

„За време на мојата служба во Конгресот на Соединетите држави, јас презедов иницијатива за создавање Интернет. Ја презедов иницијативата да одам напред цела низа иницијативи кои се покажаа важни за економскиот раст на нашата земја и заштитата на животната средина, подобрувањата во нашиот образовен систем “.
(«За време на мојот престој во Конгресот на САД, ја презедов иницијативата да создадам Интернет. Дадов поттик да напредувам во цела низа иницијативи што се покажаа важни за економскиот раст и заштитата на животната средина во нашата земја, подобрувања во нашиот образовен систем. »)

Значи, нема збор за „измислен“ - секој што ја чита реченицата во контекст, мора да му признае на Гор дека тој само ја потенцира својата политичка улога во промовирањето на Интернет. Но, откако една статија во „iredичен“ го претстави Гор како самопрогласен татко на Интернет, не помина долго и беше обвинет за тврдење дека ја измислил мрежата.

„Ја презедов иницијативата за создавање Интернет. Видео: Јутјуб/Адамс

Подоцна, двајца вистински татковци на Интернет - Винт Церф и Роберт Кан - го бранеа Гор со отворено писмо. Тие напишаа: „Ал Гор беше првиот политичар кој ја препозна важноста на интернетот и го промовираше и промовираше неговиот развој“. Сепак, вашата поддршка во голема мера се гасеше; Дури и денес, Гор тврдоглаво се држи до мирисот дека неограничено ги преувеличува своите заслуги.

„Не верувам во ниту една статистика што не сум ја фалсификувал себе си.

Винстон Черчил: Германската пропаганда, меѓу другото, го нарекуваше „акробат со број“. Слика: АП

Бон мот на Черчил често се цитира - иако многу повеќе во германското говорно подрачје отколку во домот на поранешниот британски премиер. Ова не е ни чудо, бидејќи нема докази дека теоремата била на Черчил. Германски извор е многу поверојатно.

Па, дали противниците на Черчил во војната во тоа време беа автори на изјавата? Всушност, постои теорија дека цитатот доаѓа од Министерството за пропаганда на Рајхот на „Третиот рајх“. На крајот на краиштата, Josephозеф Гебелс неколку пати го упатил печатот да го прикаже Черчил како лажго. Нацистичките весници како што е „Волкишер Беобахтер“ со наслов: „Черчил број акробат“, „статистика на Черчил намерно“.

Цитатот не доаѓа ниту од министерот за нацистичка пропаганда Гебелс. Слика: АП

Но, ниту Черчил ниту Гебелс не можат да се докажат како автор на реченицата. Дури во 1946 година, по војната, беше пронајден првиот пасус - што немаше никаква врска со Черчил:

„Па каква корист има ако одредени германски региони се обидат да го убедат светот дека тие се„ помалку “виновни за нацистичката катастрофа отколку нивните браќа преку реката? Тие веќе научија толку многу што веруваат само во статистиката што самите ја фалсификувале “.

Формулиран во прво лице еднина, цитатот се појавува за прв пат во 1967 година, како изрека на германскиот владика Ото Дибелиус:

Освен тоа, јас верувам само во статистиката што сама сум ја фалсификувал “, вели тој.

На Черчил, веројатно, му беше припишан овој цитат од 1980 година. Цитатот од лажната статистика е сам по себе лажен.

Владиката Дибелиј. Слика: Фондација Конрад Аденауер

„Бог не игра коцки“.

Квантната механика „сè уште не е вистинскиот obејкоб“: Ајнштајн 1934 година во Питсбург, САД. Слика: АП/АП

Позната поговорка од познат физичар: Диктумот на Алберт Ајнштајн за Бог кој не се тркала. Како што честопати се случува, излегува дека понудата во својата позната форма не одговара точно на реалната формулација. Тоа е еден вид заклучок од следниве две изјави на Ајнштајн:

«Квантната механика е многу респектабилна. Но, внатрешен глас ми кажува дека ова сè уште не е вистинскиот Jacејкоб. Теоријата дава многу, но тешко дека не приближува до мистеријата на старото. Во секој случај, убеден сум дека нема да ги сврти коцките “.

«Се чини тешко да се погледнат Божјите карти. Но, за момент не можам да верувам дека тој ги тркала коцките и користи телепатски средства (како што се очекува од него според сегашната квантна теорија) “.

Привлечната формула „Бог не ги фрла коцките“ денес многумина ја користат за да поткрепат одредено убедување со уреден цитат на Ајнштајн: дека не постои такво нешто како случајност и дека Бог предодредува сè. Во оваа употреба, сепак, скратениот израз на Ајнштајн не е дозволен - само затоа што Ајнштајн воопшто не верувал во Бога.

Ова е веднаш видливо кога неговите оригинални изјави ќе бидат разгледани во нивниот контекст. Ајнштајн повеќе се занимавал со справување со квантната физика, поточно со падот на функцијата на брановите. Функцијата на бран ја опишува состојбата на честичката како веројатност што станува сигурност само кога ќе се изврши мерење. Во овој момент брановата функција се распаѓа до одредена вредност.

Теорија на релативност наспроти квантната физика: Алберт Ајнштајн и Нилс Бор, 1925 година. Слика: Викимедија

Користење на пример на коцки: Ако коцките се скриени под чашата по фрлањето, функцијата на брановите на коцките ги зафаќа броевите од 1 до 6 во исто време, со веројатност од една шестина. Само во моментот кога чашата ќе се подигне, функцијата на бранот пропаѓа до одредена вредност, на пример 5. За Ајнштајн, кој не беше во право во врска со ова, тоа беше глупост - „Бог не ги тркала коцките“.

„Хари, земи ја колата!

Актерите Хорст Таперт (лево) и Фриц Вепер 1973 година. Слика: ЕПА

„Дерик“, најуспешната германска крими серија до сега, траеше 24 години. Од 1974 до 1998 година беа емитувани 281 епизода - и во ниту една од нив Хорст Таперт, кој го игра кршливиот главен инспектор, не ја рече најпознатата реченица од серијата. Оваа реченица всушност беше употребена еднаш, но во серијата „Дер Комисар“ со Ерик Оде, во која Фриц Вепер играше и инспектор Хари Клајн. Клајн подоцна се префрли на Дерик, како што се гледа во оваа епизода:

Сепак, многу слична реченица веќе се слушна во втората епизода „Дерик“ со наслов „Јохана“. Таму Дерик му рече на својот партнер, инспектор Клајн (Фриц Вепер):

„Хари, потребен ни е автомобилот. Веднаш."

Хорст Таперт како Дерик.

„Хари, потребен ни е автомобилот. Веднаш." Видео: YouTube/HDWWarrior

Слична инструкција се случува во епизодата 73, во која Дерик вели: „Хари, ми треба автомобилот!“ Таа реченица, која секогаш се цитира, во вистината треба да доаѓа од Харалд Шмит - барем според претседателот на германскиот фан-клуб Дерик. Тој во едно интервју по смртта на Таперт во 2008 година рече дека Шмит ја употребил реченицата во пародија на Дерик.

„Довербата е добра, контролата е подобра“

„Не прифаќај збор, тестирај го најстрого“: Ленин. Слика: АП

Ленин веројатно ќе се држеше до оваа максима подобро отколку што го остави Сталин да се искачи на позицијата моќен генерален секретар на Комунистичката партија. Сталин, од друга страна, беше толку параноичен што првиот дел од реченицата веројатно никогаш немаше да помине низ неговите усни. Без оглед на случајот: Ленин не ја измисли реченицата - ниту Сталин. Во секој случај, нема докази за тоа.

Сепак, Ленин даде различни изјави во оваа насока. Во 1914 година, на пример, тој напиша во есеј: „Не прифаќај збор, тестирај го најстрого - тоа е слоганот на марксистичките работници“. Најверојатниот основач на изреката е рускиот народен јазик - оваа руска поговорка се вели дека била една од омилените реченици на Ленин:

«Доверяй, но проверяй.“ - „Довјерјај, без приуерјај“.
(„Доверба, но провери.“)

„Само кога ќе се расчисти последното дрво, ќе се отруе последната река, последната уловена риба, ќе забележите дека парите не можат да се јадат.

Мудри зборови на Индијанците - и тоа во време кога термин како „заштита на животната средина“ сè уште не беше измислен. Пророштвото стана мантра на еколозите и цивилизациските критичари, Гринпис го користеше како слоган.

Некои го наведуваат познатиот шеф на Сиус, Седејќи Бул, како автор на реченицата, други му ја припишуваат на Главниот Сиетл од племето Суквамиш - но вистинските упатени лица знаат дека тоа е пророштво на Индијанците Кри.

Германскиот бенд Кочизе ја компонираше песната „Rauchzeichen“, чиј текст е заснован на пророштвото. Видео: Издаваштво на YouTube/Кипепео

За жал, ниту тоа не е точно. Ниту еден индиски поглавар од 19-от век не ги изразил стравопочит овие зборови - барем нема докази за ова пророштво пред 1972 година. Веројатно доаѓа од интервју со канадскиот режисер на документарни филмови Аланис Обомсавин, објавено во 1972 година:

„Канада, најбогатата земја, работи со економија на осиромашување што остава уништување како последица од тоа. Вашиот народ е воден од страшно чувство за недостаток. Кога се сече последното дрво, се фаќа последната риба, а последната река е загадена; кога да се дише воздухот е болен, ќе сфатите, премногу доцна, дека богатството не е на банкарските сметки и дека не можете да јадете пари “.
("Канада, најбогатата земја, работи со економија на преголема експлоатација што предизвикува хаос. Вашиот народ е воден од страшно чувство на сиромаштија. Кога ќе се скрати последното дрво, последната риба да се фати и да се отруе последната река; кога ви е лошо да дишете воздух, ќе сфатите дека е премногу доцна дека богатството не зависи од сметките во банка и дека не може да се јадат пари. ”)

Бидејќи Обомсавин припаѓа на домородната група Абенаки, индиското потекло на изреката е точно.

Аланис Обомасавин. Слика: AZ Цитати

„Зрачи ме, Скоти“.

„Овде нема интелигентен живот - осветли ме Скоти“ - изреки како овие сè уште беа прочитани на вратите од тоалетот или на бетонските wallsидови пред неколку години. Телепортацијата беше популаризирана во 60-тите години на минатиот век од серијата научна фантастика „Tвездени патеки“ (германски за „Вселенско претпријатие“). Не е ни чудо што зрачењето се покажа како исклучително практично, на пример за да избега од опасни ситуации.

Познатата фраза „Beam me up, Scotty“, која капетанот Кирк му ја упати на главниот инженер Монтгомери Скот, не се појави во ниту една епизода од серијата. Тоа е еден од оние цитати со кои скоро сите се запознати, но никогаш не е кажано на тој начин. За волја на вистината, имаше неколку, малку поинакви формулации:

„Скоти, зрачи нè.
„Зрачи ме.
„Зрачи нè, Скоти“.
„Скоти, зрачи ме.

Тука Кирк го зрачи Спок на „Ентерпрајз“. Видео: YouTube/CBS

На крајот на краиштата, во еден момент популарната, но неточна верзија е токму вистинската: „Beam me up, Scotty“ е насловот на автобиографијата на ејмс Духан - актерот кој го играше Скоти.