24 најсмешни романски изрази, разбрани од странци

24 најсмешни романски изрази, на…

24 најсмешни романски изрази, разбрани од странци

Во секојдневниот говор, Романците честопати користат добро познати изрази, научени од кажувања, но чие потекло е честопати непознато. Покрај тоа, особено постарите лица користат изрази за кои младите сметаат дека се бизарни.

Секако, сите ние користиме романски изрази секој ден, кои се чини дека не се необични. Но, ако некој не праша што мислиме, всушност, под изрази како „цвет во уво“, „преврти ја куклата“ или „парите немаат мирис“, тоа ќе не направи малку збунети.

Така, ако Романците наидат на проблеми со разбирањето кога ќе слушнат романски изрази, странците немаат што да коментираат. Некои романски изрази, преведени на англиски, на пример, изгледаат бизарно и бесмислено, па затоа не треба да се изненадуваме ако нашите странски пријатели не разбираат ниту еден збор од некои зборови што ги кажуваме.

Пола Веселовски, Романка населена во Буенос Аирес, направи список со најсмешните романски изрази. Еве ги оние и како звучат преведени од збор до збор на англиски.

---