48942652 Флорика Димитреску Речник на неодамнешни зборови - PDF документ

Документи

Уредник: Александру ЦИОЛАН

Сите права се задржани на Издавачката куќа ЛОГОС

Издавачка куќа ЛОГОС Адреса на садот: ОП 4 КП 48 Букурешт Тел./Факс: (021) 327 14 78

(021) 233 14 82Пошта: [email protected]

На Адријан, заедно со кого порасна овој речник

Предговор на второто издание

Во поволниот период по 90-тите, беше можно да се стави под волкот дрвениот јазик на активните фотографии (и не само од нив!), Да се даде можност за правилно дефинирање на некои термини до тогаш извалкани од комунистичко-тоталитарната идеологија (дисидент, отпорен, партиски, итн.) објавување на зборови или значења познати до декември 89 година, но кои, од лесно разбирливи причини, не можеа да најдат место во ниту еден речник; ајде да размислиме, на пример, за неподготвеноста на чајот или за опсегот на термини со кои тие беа наречени безбедност, од едноставното пијанство, староста во храбрата поема Тотул од Ана Бландијана, до поетската стњена.

Кои се главните разлики помеѓу сегашното и 1982 година? Ова издание е збогатено со низа неодамнешни зборови родени во романскиот јазик или позајмени, обично од

DCR2 содржи зголемен број на фрази неодамна воведени во романското коло, како што се, на пример, рамна вода, кредитна картичка, кризна ќелија, молотов коктел, генетски код, улично дете, пазарна економија, жица за безбедност (на банкноти), бела јака, млада волчица, зелено светло, грамофон, планирање на семејство, бел семестар, копје, итн. итн.

Тековното издание е збогатено со низа нови атести. Овие се од три вида: а) на зборовите со 23 атестации во ДЦР беа додадени нови примери од годините 19801996, кои можат да докажат

виталноста на соодветниот збор, дури и целосна да се всади на романски јазик. Во DCR2 многу зборови го докажаа неговото постоење во текот на три децении (воздушна фотографија: 65, 76, 84, основање: 74, 82, 95, јакна: 78, 81, 93) или дури четири децении (монографија: 67, 79, 85, 93, ом сендвич: 61, 78, 84, 96, винотек: 62, 78, 80, 93). Всушност, во кој било историски речник на сексистички јазик треба да има барем едно атестирање на зборови за една деценија; само на овој начин може да се оцени колку е сигурно да им се даде и што е потешко да се изгубат и за некои термини, па затоа зборовите паднале во употреба од разни причини.

Во ДЦР2 посебно внимание беше посветено на нивното учење, што доведе до низа датуми порано од оние во ДЦР, од 2 години (starвезден систем, тупал), 3 години (минигид), 4 години (пица), 6 години (гаќи), до 7 години (проблематичен, научник, кревање стол).

Во некои термини беше откриен сè додека не се докаже спротивното! татко по татко: Андреј Корнеа за директорат, Татјана Салама-Казаку за богато семејство на троглодити, троглодеитизам, троглодизација, троглодит, Евген Симион за календар, венецијански реставратор Ципријани за карпачо.

Некои етимолози се воспоставени попрецизно и се донесоа некои објаснувања од енциклопедиска природа за подобро разбирање на некои зборови, на пример кај адидас, футуролог, интернет, ласер, нинџа, паб.

За ова ново издание, библиографијата беше засилена со специјализирани дела, романски и странски, без да се прави изговор дека е познат, од често објективни причини, барем повеќето од нив. Списокот на извори исто така расте, особено откако по декември 89 година, бројот на многу ефемерни весници и списанија значително се зголеми.

Беа направени реплики за некои дефиниции од ДЦР и беа направени појаснувања во врска со доменот и се појавуваат поимите.

Бројните генерално добронамерни прегледи ни помогнаа преку набудувањата, не ретко релевантни, при составувањето на ова издание, затоа им се заблагодаруваме на сите што се потпреа на ДЦР и пишуваа за тоа: Л. Берчеа, Родика Богза, Gh.Bulgr, Вирџинија Бурдухеа, Матилда Карагиу Мариоеану, Б. Казаку, Р. Сиобану, Ал. Циолан, Н. Фелекан, Ал. Граур, Т. Христеа, АлфЛомбард, Ц. Лупу, Н. Мокану, Г. Мога, И.Николеску, Г. Прутеану, Луиза Сече, Стела Тома, Ана-Марија Тупан; Се надевам дека никој не беше замолчен и ако се случи такво нешто, тоа е за жалење од незнаење за тој преглед и, во никој случај, од неподготвеност. Посебно место доби презентацијата на ДЦР во февруари 1985 година, за време на две пенливи преноси на радиостаницата Европа Европа од добро познатиот новинар Н.Ц. Планинар.

По 1989 година, беа напишани многу статии во врска со новите зборови и оние потпишани од Миоара Аврам, Валерија Гуа Ромало, Т. Христеа, Ирина Преда, Г. Прутеану, Татјана Салама-Казаку, Адријана Стоичиоиу, Санда ора, Манина Вулпе, Лаура Василиу, Родика Зафиу, М. Замфир и Д. Уриеску, книга, им благодариме на овој начин.

Ние сме исто така благодарни, освен оние споменати во предговорот на првото издание (3.3.), На нашите колеги и пријатели од француското село кои беа блиску до нас во различни моменти од разработката на ова издание: Д. Карагиу Георги, А. де Шарнак, Марија Луиза Шевалие, Антониа Константинеску, Мари Франс Делпорт, Пола Дјаконеску, Валерија Гуа Ромало, Доина Хану, Клер Херли, О. Хоанц, Вики Хагиопол, Лубица olоли, Михаела Маковеи-Трандафиран, М. . М. Мокану, Лиана и Влад Мургу, Габриела Пан Динделеган, Михаела и Мирел Родина, Санда Рајнхајмер-Рпеану, Андреа Роман, Соланж Сејлс, Смаранда и Јоана Вултур.

Особено, нашата благодарност е за оние кои континуирано ни помагаа, со посветеност, во работата на пишувањето на ова издание:

Коман Лупу, кој се засолни меѓу 1986 година, година на мојот егзил и почетокот на 1990 година, кога можев да се вратам во земјата за сите работи што ги собрав помеѓу 1980 и 1986 година, и кој, покрај тоа, ми направи големо и пријатно изненадување да им научам многу. збогатен лексички материјал собран од него во текот на целото мое отсуство од земјата, тогаш немаше можност за продолжување на работата на новото издание.

Валентина Гобјил-Христеа, Теодор Христеја и Анка Герман, кои kindубезно ми обезбедија фотокопии од тешко достапни написи од далеку.

Александру Циолан, верувам и должам, покрај внимателната и компетентна компјутеризација на целиот ДЦР, низа прецизни корекции, особено на некои дефиниции, на акцентирање на некои зборови итн.

Верноста на споменатите овде како и во првото издание беше особено вредна за мене, особено во мрачното доба на светлосните години и периодот на егзил. Додека луѓето споменати погоре не го негираа нејзиното длабоко пријателство и солидарност со авторот на ДРК, овој речник беше користен во земјата, но беше цитиран како да е анонимно дело, а моето име беше исфрлено од страната.