А нилските коњи готвеа во нивните сливови од Вилијам С.

Превод: Келнер, Мајкл

Заеднички напор помеѓу Бароуз и Керуак: откритие!
Убиство меѓу блиски пријатели: На 14 август 1944 година, Лусиен Кар со нож го прободе својот пријател Дејвид Камерер и го потопи телото во реката Хадсон. Следниот ден тој се појави во крвава облека во куќата на неговите пријатели - подоцнежните основачи на Бит, Вилијам С.Бароуз и Jackек Керуак. Двајцата млади момци се помирија со оваа вистинска приказна користејќи ги настаните од тоа лето како основа на заеднички роман. Резултат: брза, привлечна приказна и сега ... повеќе

Заеднички напор помеѓу Бароуз и Керуак: откритие!

Убиство меѓу блиски пријатели: На 14 август 1944 година, Лусиен Кар со нож го прободе својот пријател Дејвид Камерер и го потопи телото во реката Хадсон. Следниот ден тој се појави во крвава облека во куќата на неговите пријатели - подоцнежните основачи на Бит, Вилијам С.Бароуз и Jackек Керуак. Двајцата млади момци се помирија со оваа вистинска приказна користејќи ги настаните од тоа лето како основа на заеднички роман. Резултатот: брза, привлечна приказна и сега конечно ризница на книжевната историја.
„Литературна шега и роман од„ Бит генерација “истовремено“. Јужногермански весник

Детали за производот
ророро ливчиња од хартија # 25655
Објавено од Rowohlt Tb.
Оригинален наслов: А нилските коњи беа варени во нивните резервоари
2. издание.
Број на страници: 189
Датум на издавање: 1 септември 2011 година
Германски
Димензии: 190мм х 113мм х 18мм
Тежина: 159гр
ISBN-13: 9783499256554
ISBN-10: 349925655X
Број на предмет: 32469725

Во курвата куќа во пеколот

Убиство меѓу пријателите: Во раните заеднички напори, Вилијам С. Бароуз и Jackек Керуак испробаа пишување.

Од Томас Леухтенмилер

Досега немаше недостаток од наметнување фикции за тешкиот живот во маглата на пристанишниот град Newујорк во текот на четириесеттите и педесеттите години на дваесеттиот век. Дали во филмот на Елија Казан „Die Faust im Nacken“ (1954), во драмата на Артур Милер „Ајн Блик фон дер Брике“ (1955) или во „Човек го победи стравот“ (1957) од он Касаветес: Секогаш можете да се најдете во - делумно засновано на постари поетски или новинарски текстови - дела што го прикажуваат милјето на бродови, докови и решетки како Молох што им се заканува на злонамерниците. Насилството, корупцијата, предавството, посесивната loveубов и алкохолот доминираат во мрачна, кохерентна, исцрпно прикажана сцена што се однесува на Америка на изгубени вредности.

Романот „И нилските коњи зовриваа во нивните сливови“ од Вилијам С. Бароуз и Jackек Керуак, кој беше објавен само во 2008 година во оригинал и е достапен на германски јазик веќе неколку дена, затоа тешко може да додаде нешто ново во панорамата. Книжевниот квалитет на прозата е исто така прилично скромен. Ако основните настани не беа толку застрашувачки, ако авторите не беа основачите на негуваните „Удари“, ако не беа вклучени приказната за изданието (како што е прозаичното ремек-дело на Бароуз „Голиот ручек“, 1959 година) - романот може да се игнорира. Како што е, прилично тесниот волумен, чиј американски наслов („И нилските коњи беа варени во нивните резервоари“) беше издаден прагматично од страна на издавачот, е куриозитет што ќе го краси англосаксонскиот дел во секоја библиотека.

Како што истакна неговиот пријател и администратор на Бароус, Jamesејмс В. Грауерхолц, во неговиот остроумен поговор, во раните влажни часови на 14 август 1944 година избувна незаборавна расправија во паркот Риверсајд во Yorkујорк. Лусиен Кар и Дејвид Имс Камерер биле сами на ова популарно место за хомосексуалци, биле пијани и се степале. Конечно, младиот Кар со нож го прободе нападниот комора во градите. Сторителот се сомневал дека неговата жртва е мртва, ги врзала рацете со врвки за врвки и ставала камења во џебовите на панталоните. Телото што крвареше потона во Хадсон. Дваесет и четири часа подоцна, Кар им се предаде на властите; Помина уште еден ден пред телото да се влече на брегот.

Злосторството доминираше во њујоршкиот печат, но уште повеќе во разговорите на тројцата пријатели кои Кар ги запозна за време на неговата прва година на Универзитетот Колумбија. Зборуваме за осумнаесетгодишниот бруцош Ален Гинсберг, дваесет и двегодишниот Jackек Керуак кој штотуку го напушти и триесетгодишниот дипломец од Харвард, кој Камерер го познаваше од училишните денови во Сент Луис - Вилијам Бароуз. Тој, кој години подоцна ја застрела сопругата додека бил пијан, бил првиот што му се доверил на Кар неколку часа по злосторството. Потоа истрча кон Керуак. Бидејќи ниту едниот ниту другиот не повикаа полиција, двајцата беа уапсени некое време кратко потоа. Кар доби максимална казна од десет години во реформатор.

Бароуз и Керуак решија да ги опишат настаните во клучен роман. Тие обично ги формулираа поглавјата наизменично, од гледна точка на нивното соодветно алтер его, барменот Вил Денисон и морнарот Мајк Рико. На радио, писателите наводно слушнале вести за пожар во зоолошка градина и се роди необичниот наслов. Но, советуваните издавачи не сакаа да го печатат опусот, кој беше непоколебливо напишан за ерата. Потоа, почетоците на „Битс“ наскоро успешните се тргнаа настрана, а подоцна Грауерхолц го одржа ветувањето дека нема да ги објави „нилските коњи“ додека уште беа најважните учесници. Со смртта на Кар во 2005 година, патот беше расчистен.

Слободи кои писателското дуо ги земаа кога беа млади вклучуваат само неколку карактеристики што требаше да ги обликуваат „Унтервегс“ на Керуак (1957) или „Мека машина“ на Буроуз (1961), на пример. Сè се врти околу либертините долго време (стан, на пример, станува „самата куќа на пеколот курва“); веќе има видливи детали (на пример, еден морнар е уапсен „затоа што депилирал коњ на главната улица“); и веќе се редат политичките неточности. Но, приказната сè уште се раскажува линеарно и не е случајно составена низа „замрзнати моменти“; Шегата сè уште не гризе, туку е разиграна; а сепак ниту една херметика не спречува огромна читателска публика.

За доброто на потрошувачите кои зборуваат германски јазик, Мајкл Келнер најчесто го наоѓаше опуштениот тон на оригиналот во неговиот пренос. На пример, една од мудростите на барман Вил е: „Во пабовите луѓето секогаш тврдат дека биле боксери со надеж дека ќе избегнат тепачка, како змија од црн стаорец да шушка со опашката на лисјата со неа тие се сметаат за змија ratвечарка “. Ако нилските коњи во карлицата беа сведоци на такви изјави, сигурно ќе шушкаа во договор.

Вилијам С. Бароуз/Jackек Керуак: „И нилските коњи се вареа во нивните резервоари“. Роман Превод од англиски: Мајкл Келнер. Поговор на Jamesејмс Грауерхолц. Нагел и Кимче во Хансер Верлаг, Минхен 2010 година. 190 стр., Бр., 17,90 [евра].

Белешка за бисер нуркач за преглед на ФР

За навистина да привлече внимание, романот „И нилските коњи се варија во резервоарите“, напишан од Вилијам С. Бароуз и andек Керуак, требаше да биде објавен неколку децении порано, според Силвија Сток. Наместо да се „осмели“, сега и ’изгледа само„ суптилно “, дури и кога ја раскажува приказната помеѓу 11-годишната Лусиен Кар и 25-годишниот Дејв Камерер. Тие инјектираат морфиум, пијат, висат наоколу додека Кар не го избоде Каммерер во расправија. Препораката на рецензентот е прилично претпазлива, но како „клучен роман на бит-генерацијата“ таа може да им ја препорача на сите оние кои сакаат да прочитаат повторно за Newујорк во четириесеттите години и животот помеѓу сексот, дрогата и уметничките визии.