А.П. Чехов - Три сестри.pdf
Документи
Антон Павлович Чехов Три сестри Драма во четири дела (1900-l901)
Ликови: ПРОЗОРОВ АНДРЕИ СЕРГЕЕВИЦИ, НАТАЛИЈА ИВАНОВНА, свршеница и подоцна неговата соја ОЛГАј. МАСА> сестрите на Андреј. ИРИНАЈ. КУЛГИН ФЕОДОР ИЛИЦИ, наставник во средно училиште, душа. Масеи ВЕРИНИН АЛЕКСАНДР ИГНАТИЕВИЦИ, потполковник, командант
батерија. ТУЗЕНБАХ НИКОЛАИ ЛВОВИЦИ, барон, поручник СОЛИОНЛИ ВАСИЛИ
ВАСИЛИЕВИГИ, капетан ГЕБУТКИН ИВАН РОМАНОВИГИ, воен лекар ФЕДОТИК АЛЕКСЕИ ПЕТРОВИЦИ, поручник РОДЕ ВЛАДИМИР КАРЛОВИЦИ, поручник ФЕРАПОНТ, старец на администрацијата на АНФИСА замства, дотринска тоалета, 80 години.
Дејството се одвива во провинциски час, главниот град на округот.
АКТ НТИ. Куќа Прозоров. Салата со колонади низ која се гледаше просторијата на дното
големо. Напладне на сончев, среќен ден. Во задната соба има голема маса за појадок. Олга, во фустан во темносина униформа, како професор во средно училиште, ги поправа тетратките на учениците во еден, стоејќи мирен, одејќи. Масата, во црн фустан, свиткана на колена, седнува во фотелја и чита книга. Ирина, во бел фустан, е внимателна.
ОЛГА: Пред една година, на петти мај, на твојот роденден, Ирина, татко ми почина. Беше многу студено и паѓаше снег. Мислам дека не можам повеќе да живеам. Ја изгубивте свеста и лежевте мртви. Но, годината помина и остана само сеќавањето. Сега повторно облечете го белиот фустан. Нејзиниот образ повторно свети! (Часовникот удира во 12 часот.) И тогаш ударот на часовникот! (Пауза.) Се сеќавам како го зедоа татко ми. Пејте музика. Гробиштата беа спасени. Тој беше генерал. Командант на бригадата. а сепак каков мал свет беше тоа. Дожд врнеше премногу, дожд измешан со снег.
ИРИНА: Која е поентата да се запамети сето ова? (Во собата на младоженецот, по колонадите, Тузенбах, Себутикин и
Солиони.) ОЛГА: Денес е жешко. Можеме да ги оставиме прозорците широко отворени. Но, брезите
уште не заминале. Пред единаесет години, татко ми ја доби командата на бригадата
замина со нас од Москва. Добро се сеќавам дека за време на времето, на почетокот на мај, во Москва е топло, сè е облачно, искапено на сонце. Поминаа единаесет години и се сеќавам на паркот што го оставив дури вчера. О Боже! Театар за Чехов Cnd 9.
Се разбудив утрово, го видов сонцето, светлината, изворот и така натаму
неискажната радост ја зафати мојата душа. Толку многу ми недостасуваа тие драги места!
ЦЕБУТКИН: Па, проклето! ТУЗБНБАХ: Секако дека е лудо! (Табела, пчеларник, со книгата во рака, заборавам една песна.) ОЛГА: Престани да забораваш, Табела! Како можете да го направите тоа? (Пауза.) Сè
наутро сум во средно училиште, на часови; попладне, до доцна вечерта, давам медитации, поради тоа главата секогаш ме боли и некои мисли за паркот ме тераат да се чувствувам старо! Четири години откако бев во средно училиште, чувствував како секој ден ми се расипува силата и младоста, сликајќи сликајќи. Само една желба секогаш гради и расте во мене.
ИРИНА: Ајде да одиме во Москва! Ние ја продаваме куќата, ликвидираме сè што имаме тука. јас во Москва!
ОЛГА: Да! Што е можно поскоро во Москва! (Себуликин и Тузенбах се смеат.) ИРИНА: Се разбира, нашиот брат ќе стане универзитетски професор и тој нема
Можам да останам тука. Но, што ќе стори сиромашната Меса? ОЛГА: Табелата ќе ни доаѓа секое лето во Москва. (Табелата полека собира песна.) ИРИНА: Со Божја помош, сè ќе се среди. (Гледа во
прозорец.) Какво прекрасно време! Не знам зошто мојата пот е полна со радост! Утрово, кога се разбудив, се сетив дека ми е роденден и се чувствував среќно! Се сетив на моето детство и времето кога мајка ми сè уште беше жива. Колку прекрасни мисли ми поминаа низ умот! Какви мисли.
ОЛГА: Колку сте брилијантни денес! Изгледате невообичаено убаво. а масата е прекрасна! Ниту Андреј не би повредил, но стана премногу неблагодарен и не се чувствува добро. Но, јас пораснав, ослабев многу, можеби бев премногу вознемирен од девојчињата во средно училиште. Видете, денес сум слободен, дома сум и главата не ме боли, се чувствувам помладо од вчера. Имам само дваесет и осум години. Сè е како што треба, сè е од Бога; но можеби ако се омажам и би останал дома цел ден би било подобро. (Пауза.) Тој го сакаше мојот човек.
ТУЗЕНБАХ (до Солиони): Ти зборуваш глупости и јас сум уморен да те слушам! (Влегувам во дневната соба.) Заборавив да ти кажам! Денес, во посета доаѓа Веринин, новиот командант на батерии. (Se aaz la pian.)
ОЛГА: Страст. Ние сме среќни! ИРИНА: Е бтрн? ТУЗЕНБАХ: Не, не точно. Најмногу четириесет и четири и пет години.
(Полека свири на пијано.) Изгледа прилично добро и мислам дека не е глупав. Само тој зборува малку.
ТУЗЕНБАХ: Да, доста. Но, тој има соја, свекрва и две ќерки. Патем, тоа е втор пат. Тој ги посетува и им кажува на сите дека има жена и две ќерки. Youе ти кажам тука. Неговата соја е малку луда, тој оди со опашки на грб како фетиш, зборува само за високи работи, филозофира и, од време на време, се обидува да изврши самоубиство. Мислам дека и прави лошо на нејзината душа. Да бев на негово место, ќе ја оставев долго; но тој е трпелив и се жали на другите.
РЕШЕНИЈА (Доаѓајќи од големата сала со Чебуткин): Со едната рака можам да кревам само една и пол баричка, но и со пет, па дури и со шест барички! Што значи дека две лица не се само двапати посилни од една, туку три или дури и повеќе пати.
ЦЕБУТКИН (одење, прочитајте го весникот): против опаѓање на косата: две унци на ќофтиња до половина литар алкохол. тие се раствораат и се користат секојдневно. (белешки во тело.) Да го забележиме ова. (На Солиони.) И, како што му реков, шишето е затворено со затка и низ него се пренесува стаклена цевка. Потоа земете една лажица сок од лимон.
ИРИНА: Иван Романици, драг мој Иван Романици. ЦЕБУТКИН: Кое е моето девојче? Радоста на мојот живот? ИРИНА: Кажи ми, те молам, зошто се чувствувам толку среќен денес? Парк се
носен со едрилица, над мене е бескрајното сино небо, на кое лебди големо и бело небо. Кажи ми зошто. зошто?
ЦЕБУТКИН (со ovубов ги трие двете раце): Мојата бела птица!
ИРИНА: Денес, кога се разбудив, разбудив и измив, одеднаш ми падна на ум дека сè ми се снајде во светот, дека знам да живеам. Иван Романичи, драги мои, јас знам сè! Човекот е должен да работи, да се труди во потта на веѓата, кој и да е. Ова е целта на неговиот живот, ова е неговата среќа, задоволство! Колку е добро за работник, и за човек што станува зора и крши камен на патот, или пастир, или учител кој учи деца или механичар на железницата. Господ, не маж, туку вол или коњ глутница, и само за да работи, освен една млада жена која станува напладне, го зема кафето во кревет и се облекува два часа. Дали е ужасно? И мене ми недостасува да работам, како некој да е жеден на лето. Иван Романци, не ме почитувај со твоето пријателство, ако не станам во зори, ако не работам!
ЦЕБУТКИН (приврзано): Добро, добро, драги мои! ОЛГА: Татко ми стануваше рано во седум. и Ирина се
Се буди во седум, но останува во кревет, барем додека не размисли. со многу сериозно лице. (РДЕ).
ИРИНА: Ме навикна, се сметаш за девојче и се прашуваш дали можам да имам сериозно лице. Но, јас сум дваесет!
ТУЗЕНБАХ: Боже! Колку добро го разбирам копнежот за работа! Никогаш не сум работел во мојот живот. Роден сум во Петербург, студен и мрзлив час, од семејство кое не знаеше што да работи или да се грижи. Кога се враќав од воено училиште, камериерката ќе ми ги соблече чизмите, додека јас ќе го направев носот, а мајка ми ќе ме гледаше со обожавање и ќе се изненадеше кога другите ќе ме погледнаа поинаку. Ме чуваа од
секој напор. Само не знам дали успеале, не мислам така. Дојде време и невремето се приближува до нас, се подготвува големото и благодетното невреме. Доаѓа, скоро наскоро ќе не надвладее, уништувајќи ја секоја мрзеливост, рамнодушност, сите предрасуди кон работата, целата досада и гниење. Јас ќе работам! И за дваесет и пет или триесет години, секој човек ќе работи. Секој!
ЦЕБУТКИН: Нема да работам. ТУЗЕНБАХ: Дури не сметаш. СОЛИОН: За дваесет и пет години, никогаш повеќе нема да се родиш, Славјанин
Господи! За две-три години, ќе те удрам, или ќе ме извадиш од кревет еден ден и ќе ти пукам во главата, ангеле! (Зема шише парфем од џебот и го подава на градите.)
ЦЕБУТКИН (се смее): Кога ќе размислиш за тоа, вистина е дека јас не сум сторил ништо цел живот. Како што заминав од колеџ, исеков лисја за вечера. Не најдов рака за книга. Читам само весници. (Извади друг весник од џеб.) Видете, од весниците видов дека има еден Добролиубов, на пример. Но, појма немам што напиша. Бог да ве благослови! (Некој го удира подот од приземјето.) Ме слушнавте, ме повикаа подолу. Некој дојде кај мене. М нторц ндат. Чекај-м (Излегува набрзина, чешлајќи ја брадата.)
ИРИНА: Знаете дека подготвува нешто. ТУЗЕНБАХ: Fr ndoial. Замина со многу свечено лице. Знај
тоа му носи подарок! ИРИНА: Би било многу непријатно! ОЛГА: Да. Ужасно е Тој секогаш прави глупости. ТАБЕЛА: На платото под златните ресници врежано во злато е туф година. "1 (Се
Станувам полека потпевнувајќи.) ОЛГА: Не си многу среќен денес, Маса. (Табелата ја расплакува, потпевнува.) ОЛГА: Каде одиш? МАСА: Акас. ИРИНА: Чудно. ТУЗЕНБАХ: Како заминувате сега, кога е ономастичен ден? ТАБЕЛА: Не правете ништо. Дојдов да дизајнирам. Збогум, драги мои! (Srut вклучен
Ирина.) Уште еднаш, ви посакувам здравје и среќа. Во исто време, кога живееше сиромашниот татко, тој беше со нас долго време. Дојдоа триесет и четириесет овци. Денес, има само неколку и е тивко како во пустината. Одам. Денес сум тажен. Не можам да го најдам своето место. Не ме земај во предвид. (Се смее низ солзи.) Letе те оставам да зборуваш подоцна, драги мои. Сега, јас одам.
Збогум! ИРИНА (несреќна): Погледнете како сте? ОЛГА (со солзи во очите): Те разбирам толку добро, Маса! РЕШЕНИЈА: Кога човек посакува, тој излегува неповреден; но
кога ќе излезе жена или две. Глупост. Од Руслан udудмила од А. С. Пукин. МАСА: Што мислиш со тоа, ужасно? ' РЕШЕНИЈА: Ништо. Тој дури и немаше време да порасне, бидејќи мечката беше на него
со седиште. "(Пауза.) ТАБЕЛА (до Олг и, гор.): Престани да плачеш!
(Во Анса и Ферапонт, кој носи торта.) АМФИЗА: Овде, тутулул