Акти за јазик на документи - Документ за ДОК
Документи
ПОЗДРАВИ Добро утро! Здраво! Добро попладне! Добра ноќ! Здраво! Добро! Чао чао! Формули за контакт по прашања за добро утро/добра вечер Како сте? Како си? Како си? Одговори Многу добро, ви благодарам. Добро, благодарам Добро, благодарам бини.
ПОЗДРАВ Здраво! Здраво! Бонсуар! Добра ноќ! Здраво! Ciao/Bye (фам.) Формулари за контакт по Здраво/Добра вечер Прашања Како сте? Како оди? a va? Одговори Многу добро, ви благодарам во ред, ви благодарам во ред, ви благодарам Не е лошо.
ПОЗДРАВИ Добро утро! Добар ден! Добро попладне! Добра ноќ! Здраво! Здраво! Чао чао! Формули за контакт после добро утро/добро попладне Прашања Како сте? Како се работите? Како оди? Одговори Во ред, благодарам! Добро благодарам! Многу добро благодарам! Добро добро, благодарам!
Формули кои покажуваат намера да останат во контакт Наскоро! Се гледаме наскоро! (за неколку минути) Се гледаме подоцна! Следната недела! Имајте убав ден! Добро попладне! Добро попладне! Збогум! Плкут викенд!/Крај на sptmn plcut! Добра работа! Зголемете ја работата! ДА ПРЕТСТАВУВА/ДА ПРЕТСТАВИ А) пред презентацијата: го познавате господинот. Ја знаете дамата. Госпоѓица. Дали знаеше? Мислам дека не се познавате.
Формули кои покажуваат кој сака да остане во контакт наскоро! веднаш! цело време! подоцна! следната недела! Добар ден! Добро попладне! Добар ден! Добар пат!/Среќен пат! Имај убав викенд!/Среќен викенд! Добро продолжение! Со среќа! ВОВЕД/ВОВЕД а) Пред презентациите: Дали го познавате г. Мадам? Мадемозела? Дали се познавате Мислам дека не се познавате
Формули кои ја покажуваат намерата да останат во контакт Се гледаме (наскоро)! Се гледаме за неколку минути! Се гледаме подоцна! Се гледаме следната недела! Имајте убав ден! Имај убава вечер! Имајте убаво попладне! Пријатно патување! Имај убав викенд! Среќно за вашата работа! ВОВЕДУВАЕ НЕКОЈ/САМО А) Пред да запознаете некого: Дали го познавате г./г-ѓа./Госпоѓица? Дали сте се сретнале порано? Не мислам дека сте се сретнале порано
дали го познавате мојот колега б) Презентација: Јас ги правам презентациите. Сè уште не сум ги направил презентациите. Имам чест да ве запознаам. Задоволен сум што ве запознаам. Дозволете ми да ве запознаам. Дозволете ми да ве претставам. Јас го воведувам Пол. Сакајќи да ја претставам Марија. Ова е Пол, мој пријател и колега. Се претставувам: Дозволете ми да се претставам. Јас сум. Моето име е. Моето име е. в) По презентацијата: Задоволен сум што ве запознав. Мило ми е што се запознав.
Дали го познаваш моето момче? б) Презентациите: Јас ги правам презентациите Сè уште не сум ги направил презентациите. Имам чест да се претставам. Имам задоволство да се претставам. Дозволете ми да се претставам. Дозволете ми да ве запознаам, ве запознавам Пол. Би сакал да те запознаам со Марија. Ова е Пол, мој пријател и колега. Јас се претставувам: Дозволете ми да се претставам јас сум/јас, ова е моето име се јавувам в) Одговор на презентациите: Јас сум воодушевен што ве запознав. Среќен сум што ве запознав. () да те запознаам.
Дали го познавате мојот соученик? б) Воведи: Дозволете ми да ве запознаам едни со други за кои сè уште не ве запознав. Имам чест да ви претставам. Дозволете ми да го претставам г./г-ѓа./Мис за вас Ова е Пол. Сакам да ти ја претставам Марија. Ова е Пол, мојот пријател и соученик. Дозволете ми да се претставам: Дозволете ми да се претставам. Јас сум Моето име е в) Откако ме запознаа: Воодушевен сум што се запознав со вас. Како си!/Мило ми е што те запознав.
Среќен сум што се запознав ДОБРЕДОЈДОВТЕ, ПРИМЕТЕ НЕКОЈ Добредојдовте! Добредојде! Добредојде! Бидете добредојдени! Добредојде! Те поздравувам! Ние сме многу среќни што ве примивме! Добредојде на сите! Мило ми е што те гледам! Мило ми е што те гледам! Какво пријатно изненадување! ИСКЛУЧУВАЕ НА ИДЕНТИТЕТОТ Простете/Извинете, вие сте. Тие се? Вие сте господинот .
Многу среќен што се запознав ДОБРЕДОЈДОВТЕ Добредојдовте! Добредојде! Добредојде! Добредојде! Добредојде! Ве поздравуваме! Ние сме многу среќни што ве поздравуваме! Добредојде на сите! Мило ми е што те гледам! беше задоволен што те видов! Колку убаво изненадување! ИСПРЕС ИДЕНТИТЕТ
Добро/убаво што се запознав. ДОБРЕДОЈДОВТЕ/СРЕДБА НАРОДОТ Добредојдовте!
Ние сме многу среќни што ве гледаме! Убаво е што се гледаме сите! Јас сум многу среќен што те гледам! Толку е задоволство да те видам! Какво убаво изненадување!
ИЗРАЗУВАЕ НА ИДЕНТИТЕТОТ Извинете. Дали ИМАШ? Господине Дали си Како се викаш? Извини, ти си. Дали си. Дали сте г-дин?/Вие мора да сте г-дин? 8
Како се викаш? Кој е? Да јас сум. Дали сте романец? Дали сте Французин? Од каде дојде? Каде одиш? Јас доаѓам од Романија. Одам во Париз Каде живееш? Јас живеам во Букурешт. Каква професија имате? Во кое поле работевте? Јас сум инженер. Колку години имаш? Јас имам 14 години. Дали зборувате француски/англиски? Да, јас зборувам течно француски и англиски јазик.
Како се викаш? Како се викаш? Кој е?/Кој е ова?/Кој е? (фам.) Да, тоа сум јас./Тоа е точно./Се е готово. Дали сте романец? Дали сте Французин? Дали дојдовте/Дали доаѓаш? Каде одиш?/Одиш о? Јас доаѓам од Романија. Одам во Париз. Каде живееш? Јахабит Букурешт. Што правите во животот?/Која е твојата професија? На што работиш? Јас сум инжинер. Колку години имаш?/Колку години имаш? Јас имам 14 години. Дали зборувате француски/англиски јазик Да, јас течно зборувам француски и англиски јазик.
Како се викаш? Кој е? Да, тоа сум јас/ова сум јас. Дали сте романец? Дали сте Французин? Од каде доаѓаш? Каде одиш? Доаѓам од Романија, одам/одам во Париз. Каде живееш? Јас живеам во Букурешт. Што правиш?/Која е твојата работа/професија? На кое поле работиш?/Која е вашата специјалност? Јас сум инженер. Колку години имаш? Јас сум четиринаесет (години). Дали зборувате француски/англиски? Да, течно зборувам француски и англиски јазик.9
БЛАГОДАРАМ/ОДГОВОР БЛАГОДАРАМ Ви благодариме! Ти благодарам многу! Ти благодарам многу!
БЛАГОДАРАМ/ОДГОВОРИМЕ НА БЛАГОДАРАМ Благодарам! Ти благодарам многу! Ти благодарам многу! Ти благодарам многу! Ви благодарам илјада пати! Ти благодарам многу! Благодарам однапред! Ти благодарам многу! Ви благодарам многу/бесконечно/многу! Ви благодарам за сè (моето) срце! Ви благодариме Ви благодариме што одговорите на благодарност Ве молам! Ништо! Нема ништо! Ништо! Тоа (навистина) не е ништо! Беше многу малку!
БЛАГОДАРАМ/ОДГОВОРИМЕ НА БЛАГОДАРАМ Благодарам! Ти благодарам многу! Благодарам многу! Ви благодарам многу, многу! Многу благодарам! Ви благодарам многу! Благодарам однапред! Јас (го) ценам дека сум толку многу благодарен на вас! Јас навистина не можам да ви благодарам доволно! Ви благодарам од сето мое срце! Јас сум исклучително/неизмерно благодарен Ви благодарам што ви благодарам многу за одговорот на благодарение Вие сте добредојдени! Воопшто не!/Заборави! Не спомнувај го тоа! Тоа е/мое задоволство! Во ред е./Во ред. Во секое време! (Не) ми е драго/воодушевено што бев (не) помогната/помошта/услугата.10
Благодарам однапред! Ти благодарам многу! Ти благодарам многу! Ви благодарам од се срце! Фала За. Ти благодарам за. ОДГОВОР НА ОНИЕ КОИ ВИ БЛАГОДАРААТ СО ВЕСТИ! Вие немате што да правите! Драго ми е што можев да помогнам! За некое време!
Не е голема работа! БАРА GiveЕ Дајте ми, ве молам! Можеш да ми дадеш, те молам? Вие сакате да ми го дадете. те молам Ти можеш. Вие сакате да ми го дадете. те молам Боже мој, те молам! Донеси ми Повикај ме такси! Забавете го радиото! ОДГОВОР ПОЗИТИВНО Ви стојам на располагање. Можете да сметате на мене. Среќен сум што можам да ти помогнам. Мило ми е што можев да ти помогнам (биди корисен).
Беше толку малку! ПРАШАЈТЕ ми, молам рамно! Можеш ли да ми дадеш, ако си рамен? Дали сакате да ми дадете, ве молам? Pourriez-vous? Дали сакате да ми го дадете, ве молам? Дај ми, ако си рамен? Арт-мои! Повикај ме такси! Радиото, помалку гласно! ОДГОВОР ПОЗИТИВНО Ви стојам на располагање. Сите ваши услуги. Можете да сметате на мене. Среќен сум што можам да ти помогнам. Мило ми е што успеав да ти помогнам.
Тоа беше најмалку што можам да сторам. БАРАЕ НЕШТО pleaseе ве молам да ми дадете? Можеш да ми дадеш? Би сакал да ми дадеш? Би можел?/Се прашував дали можеш Те молам да ми дадеш? Дали би имал ништо против да ми дадеш? Дајте ми, ве молам, донесете ми Може ли да повикате такси, ве молам? Те молам, исклучи го радиото! ПРИФАУВА /Е/ОДГОВОР НА БАРАЕ (јас) на располагање! Можете да сметате на мене! Среќен сум што можам да ти помогнам. Мило ми е што успеав да ти помогнам
Не двоумете се да ме прашате! Да! Секако! Нема проблем! ОДГОВОР НЕГОТИВНО I'mал ми е, но. I'mал ми е што не можам да ти помогнам. Штета! Ништо не можам да направам за тебе. Нема шанси! Да не ја спомнувам одлуката! да се врати во
Не двоумете се да придонесете! И! Секако/секако ср/секако! Нема проблем! (фам.) Нема проблем! (фам.) ОДГОВОР НГАТИВНО I'mал ми е, но жал ми е, но жал ми е што не можам да ви помогнам. Штета! Ништо не можам да сторам за тебе. Без прашање! (фам.) Нема прашање за укинување на оваа одлука! СЕКСУС/ОДГОВОР НА АПОЛОГИИ Ве молам, mexcuser! Ве молам, прифатете ги моите извинувања! Се извинувам од тебе!
Не двоумете се да ме прашате. О, да!/Напротив! Секако!/Со сите средства! Не е проблем!/Нема проблем! Одбивање regretалам, но многу ми е жал, но жал ми е што не можам да ти помогнам. Многу ми е жал, но се плашам дека не можам да ти помогнам. Нема шанси!/Ова не е можно!/Не можам да го сторам тоа! Нема шанси да го сторам тоа! Не можам да го прифатам тоа! ИЗВИНУВАЕ/ПРИФАУВА ANЕ НА АПОЛОГИЈА Те молам прости ми (за)! Ве молам, прифатете ги моите извинувања (за)! Јас (навистина) правам/мора да се извинам (за)! 12
ДА СЕ ИЗВИНИ/ДА ОДГОВОРИМЕ НА ОНИЕ КОИ СЕ ИЗВИНУВА В.