Анализирај ја наградата Вагнер; гер
Почитуван господине или госпоѓо, драги пријатели!
Почитуван проф. Верник, ви благодарам многу за вашите зборови. Особено бев задоволен што еден од моите наставници, кого со убаво го запомнав, од Универзитетот Ернст Мориц Арндт во Грајфсвалд одржа пофалби.
Со големо задоволство и благодарност добив објава дека токму оваа публикација со своите две теми од културен и историски интерес, „Во потрага по Ретра“ и „Идолите на Прилвиц“, беше наградена со Анализирај ја наградата Вагнер 2006 година. Како автор, би сакал да ја искористам оваа можност уште еднаш да им се заблагодарам на сите што придонесоа за успехот на списанието. Графичкиот уметник во Нојбранденбург Пол Ерхард заслужува посебно споменување од толпата колеги-поборници. Со многу емпатија и креативна вештина, тој разработи добро разгледан изглед. Во овој момент, исто така, би сакал да му се заблагодарам на моето семејство, особено на сопругата Илона, која ми покажа многу внимание и разбирање додека пишував во домашното опкружување. Мојата благодарност оди и на д-р. Ролф Вош, директор на Регионалниот музеј Нојбранденбург, кој ја достави публикацијата до Фондацијата Анализирај Вагнер за награда. Исто така, би сакал да му се заблагодарам на жирито за нивната одлука, која лично ми даде огромно задоволство со наградата за приказната за Ретра „Прилвиц Идол“ и, исто така, ги почестија децениите успешна работа на музејот Нојбранденбург, како и на многу доброволни помагачи!
Од различни причини, не бев во можност да ги дадам своите сопствени резултати од археолошките истражувања за подготовката на брошурата. Имав среќа што важна историска документација беше веќе достапна за завршување на проектот. Во овој контекст, треба да се споменат резултатите од истражувањето за Словените на Елба и регионалната историја на Франц Бол, Карл Шухард, Јоаким Херман, Адолф Холнагел, Ејке Грингмут-Далмер, Волкер Шмит, Питер Маубах, Хартмут Боек и Питер Старси. Само на овој начин било можно да се претстави културата и религијата на Словените, како и генезата на регионалното истражување на антиката, вклучително и историјата на „Идолите на Прилвиц“, во целост. Исто така беше важно да се провери содржината на средновековните пишани извори кои известувале за Ретра. Добив голема поддршка од регионалната библиотека во Нобранденбург за добивање на потребната литература.
Дури и ако мојот удел во истражувањето за Ретра е ограничен, не бев запознаен со придружните историски проблеми. Првиот контакт со легендарното светилиште го имав, се разбира фигуративно, на 4 август 1980 година. Во тоа време, како член на младинскиот клуб „Хајнрих Шлиман“ од музејот Нојбранденбург, учествував во ископувањата во областа Липс предводена од Волкер Шмит . Случајност би имало дека од овој момент до крајот на проектот за ископување „Sьdende Tollensesee“ во 1987 година бев член на младинскиот клуб и од 1982 година како асистент на музеј на сите важни места и на тој начин знаев важни наоди од моето лично искуство За тоа време, кога ми го дадоа мојот прв оклоп за професијата археолог, приказната за Ретра беше мојот постојан придружник.
Ова знаење го должиме на упорната работа на Волкер Шмит, како и на бројните помагачи на ископувањата и вработените во музејот Нојбранденбург, кои многу години се посветени на истражувачкиот проект „Саденде Толенси“. За жал, целиот доказ во областа на истрагата во моментов не е доволен за недвосмислена локализација на местото на храмот. „Во потрага по Ретра“ останува дневен слоган. Треба јасно да се каже тука: Дури и локацијата на храмот што ја сакам на полуостровот Ноненхоф е само хипотеза. Претпоставките не треба да и се објаснуваат на вистината од причини на верување или претерана потреба за валидност.
„Потрагата по Ретра“ придонесе за развој на длабока историска свест во нашиот регион. Видлив знак за овој развој беше основањето на музејот Нојбранденбург во 1872 година. Денес уникатната, легендарна историја на Ретра има големо културно значење, чие зрачење ја сензибилизира пошироката јавност за регионалната историја. Затоа Ретра треба да биде употреблива како заедничка сопственост за секого. Без оглед дали светилиштето Лутизен е предмет на историско истражување, туризам или деловна активност. Патентирањето на името „Ретра“ според приватното право е, како што се случи неодамна, многу за жалење затоа што постои ризик дека важна карактеристика на интеграција за јавната презентација на Источен Мекленбург може да се користи само во ограничен степен.