Артемида во Сибирската културна опсерваторија
Алина ПУРКАРУ
Гузел Јахина ја раскажува приказната за една Татарка, Зулеиха, чиј живот започна под знакот на понижување и чиј секојдневен живот не остави простор ниту на најслабата надеж за промена. Зулеиха беше омажена за Муртаза, тврдоглав и насилен Татар, кој го носеше товарот на домаќинството и се трудеше, беше искористен до најтешките трудови и, накратко, живееше во својата куќа како слугинка зависна од каприците на нејзиниот господар. Не само што Муртаза и неговите насилни импулси го направија неговиот живот пекол, туку и каприците и злата на неговата свекрва, Немртвиот, секогаш подготвен да му покаже колку е безначајна и колку е одвратна. Зулеиха имаше четири ќерки. Сите четворица починале во раното детство. Ваков беше нејзиниот живот пред да започне расплетувањето, а домаќинството во кое живееше, практично, како во затвор, беше разбиено. Муртаза е убиена пред неа, а Зулеиха ќе го придружува заедно со убиецот на нејзиниот сопруг, Иван Игнатов, конвојот на депортирани во идната работничка колонија во сибирската тајга.
Деновите поминати во возот што ги носи сите до Сибир изгледаат како ноќна мора, но она што следи, за оние што го преживеале патувањето, е навистина судење на животот и смртта. Пристигнувајќи среде сибирската пустина, уапсените, предводени од Игнатов, нивниот капетан - кој почнува да изгледа сè поранливо и во судир со задачата што му е дадена - мора да го поминат тестот на првата сибирска зима, која фаќа без ресурси, без засолниште, лекови или материјали. На страниците на кои се опишани напорите за отпор и присилна работа, дури и за болните, во текот на зимата, има позајмена енергија и напнатост, како да е од резервата на ефектите на филмовите за опстанок во екстремни услови. Секој детал добива извонредна важност, секоја лажица сол што уапсените ослабени од мраз, брутална работа и болести ја варат во врела вода за да го изгаснат гладот, станува нов лик.
Книгата е, од првата до последната страница, медитација и молба за живот, за трансформација и за моќта што животот, без разлика колку е неподготвен, кревка или ранлив, може да ја има дури и пред страшните злосторства. Ништо возвишено, ништо задебелено во овој роман. Иако маките низ кои поминале депортираните се незамисливи, во книгата нема ништо што ги покренува, за хиперреалистични ефекти, описите во сферата на гротеската или засегнатиот натурализам. Никаде нема парада на болка, иако болката ја отежнува секоја страница од приказната. Со дозирање на напнатоста, од начинот на кој тој ќе избере да конструира раскажувачки сцени за страдањата на целиот свет, аглутирани на бреговите на ненаситната Ангара, предвидениот ефект добива моќ со секоја размината страница.
Портретот на Зулеиха, нејзините трансформации и чувства, откритијата и искушенијата што ја тераат да ја прифати секојдневната борба, и покрај сè што е против неа, се претвораат постепено, со натрупување. Нема волшебни решенија за такви животни ситуации, нема едноставна формула, ниту за спас ниту за среќа, но има простор низ кој ликот поминува секој ден, како сè поцврст војник, и на овој простор ослободувањето станува возможно: „Во долгите години поминати во слобода, на лов, се сети на целиот свој живот, го раскина на парчиња, го прегледа за коса. И, неодамна, таа одеднаш сфати: добро беше што судбината ја фрли таму. Таа е заглавена во малата соба во селската амбуланта, живее меѓу луѓе од друга раса, зборува друг јазик освен нејзиниот, лови како маж, работи дури три, но добро е. Не е среќна, воопшто. Но, тој е добро “.
Зулеиха ги отвора очите е, како
исто така го најавува насловот, книга за откритија и соочување со реалноста - огромна, брутална реалност, но која сè уште има резерви на убавина, благородност на душата и великодушност. За Зулеиха, посветеноста кон нејзиниот син и симбиотската врска меѓу нив е сидро што ќе го замени отсуството на вера, изгубено на патот кон новиот живот. Дури и во нејзиниот случај, нема ништо идеализирано или величано: таа е човек со слабости и ранливост, кого ништо не го штити од грешки или од товарот на некои вина, било да се реални или измислени. Но, таа е лик со толку многу внатрешни ресурси што се чини дека го оживува очајот околу неа со еден вид еликсир на надеж за кој не знае ниту таа.
Ретко кој роман може да се концентрира на таква контрастна состојба на состојби и вредности, обидувајќи се да им даде кредибилна динамика и метаморфоза. Политичкиот контекст, спектарот на емоции и наклонетости што невидени социјални раскинувања ги активираат кај поединци што е можно поразлични и обидите, индивидуални или групни, да се прилагодат на новите реалности се дадени на начин што не сака присили ја мерката и чија крајна цел се чини е да се откријат резервите на човештвото и довербата што апсурдот и грубоста на животот не можат целосно да ги уништат. Тоа е скоро тивка книга, во која некои слики, силни и упорни, зборуваат за пространоста на светот од кој убавината и имагинацијата се тврдоглави да не исчезнат, тие се тврдоглави да го принудат погледот.
Авторот ќе дојде во Романија, за лансирање на книгата и автоматска сесија, на 25 април 2018 година, во книжарницата „Хуманитас Цисимигиу“ во Букурешт.