Бенџамин Френклин - Автобиографија - PDF документ
Документи
АВТОБИОГРАФИЈА Оригинал: Автобиографија на Бенџамин Френклин
Превод од: ФЛОРИН ИОНЕСКУ
Предговор и објаснувачки белешки од: GHEORGHIA DUMITRIU
Во една од своите максими, Френклин вели дека кој не сака да биде заборавен по смртта, пишува работи што вреди да се прочитаат или прават работи што вреди да се напишат. Како и обично, тој не само што беше задоволен со советот, туку и го даде примерот. Навистина, ако тој е сè уште жив денес, скоро два века откако почина, неговата бесмртност во сеќавањето на потомството несомнено се должи на неговите големи дела, што честопати нè тера да заборавиме дека тој знаеше да пишува за нив.
Проучувач на неговите откритија и пронајдоци, тој се појавува во училишните учебници, дипломати и политичари кои играа клучна улога во Американската револуција, а Бенџамин Френклин е првиот најголем писател на Америка. Како и сите великани на просветителството, тој ја совладал уметноста за пишување, замислувајќи дека делата за кои пишувал нема да му паднале на ум, неговата проза сепак ќе го задржи своето име во историјата на американската култура.
Во својата автобиографија, тој признава дека неговите вештини за пишување го формирале самостојно, преку методично и упорно вежбање. Есеите во „Гледач“, многу популарното англиско периодично издание од тоа време, како и некои дела на Даниел Дефо, служеа како модел.Оттогаш тој ги ценеше идеите, настојувајќи се и применувајќи ги правилата на неговата теорија за стил. неокласични: зборовите треба да бидат избрани за експресивност и достапност на разбирањето и треба да бидат избрани така што да му се допаѓаат на слухот; никогаш не користете два збора кога значењето може да се изрази со еден.
Но, ќе бидеме силно притиснати ако помислиме дека Френклин го позајми својот стил. Адолесцентската вежба му обезбеди само изразувачко средство, кое развиваше сопствена енергија, јасност и убедлива моќ, бидејќи неговиот оригинален и робустен ум ги откриваше исклучителните можности. Преплашен говорник, привлекувајќи го вниманието на публиката со вистинитоста на идеите што ги изрази, а уште помалку со својот посветен талент, Френклин се чувствуваше пријатно само со кренати раце; како што се лизна на хартијата, неговата силна личност доби глас; напишано од него, дури и дипломатско округување би се претворило од сув документ во жив факт, гледан од перспективата на филозофот, затоа што човечката природа повеќе не крие никакви тајни.
Но, се разбира, списите што најмногу фрлаат светлина врз неговите литературни квалитети се, за Автобиографијата, мноштво есеи, сатирична проза, т.н. багатели, како и неговиот илузионист г. Ричард. Заедно, тие сочинуваат дело што заслужува внимание не само затоа што американската литература во колонијалниот период може да биде единствениот белег, туку и затоа што и денес се восхитува. Бројни студии посветени на него во последно време покажуваат дека Френклин - човекот со писма, почнува да излегува од сенката што повеќе или помалку го оправдуваше Френклин-дипломат, политичар и научник.
Неговата мисла за европска формација, неговата широка отвореност кон англиската и француската култура им даваат на неговите списи единствен карактер во традицијата на американската литература, која, знаеме, е формирана и развиена во она што го има повеќе вредно со отфрлање
а помалку со асимилирање на духот на стариот свет. Преку Френклин, Америка сè уште ја апсорбира својата културна матрица, додека се подготвува да ја разбуди својата сродна душа. Според американската извонредност, тој од многу аспекти му припаѓа на Европското просветителство, гестот за прифаќање на Волтер на Француската академија, можеби најдобро го симболизира овој духовен однос; Многу од неговите идеи го поврзуваат со претставниците на Ерата на просветителството, ги затвораат неговите дела и му го даваат познат на Париз и на целиот свет како оној што им го грабнал молњата од небото и жезолот од раката на тираните.
И во литературните списи го препознаваме влијанието на просветителската литература, особено на англиската литература. Спектатор не му нуди само модел за уметност на пишување, туку и литературна форма што, како што беше случај со Адисон и Стил, достигна целосна уметничка зрелост. Со долга традиција зад себе, есејот, брилијантно претставен од Франсис Бејкон во првата половина на XVII век, сега знае нова ера на цветни, благодарение на развојот на периодичните изданија од споменатиот вид; лесно прилагодлив за овој нов жанр на депубликација, тој служи и за целта на читателот да му понуди средство за забава, но идејата за тактично инокулирање на морален пресврт.
Се подразбира дека Френклин, толку изразито интегриран во реформската работа од неговиот век, не остана рамнодушен на можностите што ги нуди директен контакт со публикациите што го натераа да се појави во новите американски заедници. Уште од неговото учење во печатницата на неговиот брат, во искушение да го испроба својот талент, тој објави серија есеи многу слични на оние што ги објавија Англија од Стил и Адисон. Ова се Догод Писма или Есеи. По името на воопшто вдовицата жена која ги потпишува под која се крие, се разбира, младиот печатач.
Во четиринаесетте посланија испратени до „Englandу Ингланд Курант“, Тишината изнесе на виделина разни грижи, чувство на извонреден хумор и, се разбира, како што му укажува на достоен претставник на „Пуритан Бостон“, неговата намера да ги поведе на вистинскиот пат.
Сатиричните намери на писмата потпишани од Тишина не се тешки за забележување и нишите што ги засегаат. Аверзијата на Френклин кон пуританизмот е што е можно транспарентна во одразот на неговиот лик. Некои од нив се по повод Теолошкиот храм на колеџот Харвард, каде Тишината, во алегориско патување, открива дека Парите се устоличуваат, а плагијат има омилено место. Другите имаат свој предмет, како во седмото писмо, можеби најпознатото од серијата Догод, па дури и од есеите на Френклин за пуританската нетолеранција, кои, во апсолутна согласност со религиозната догма, ја расипаа имагинацијата и креативниот дух. Погребната елегија ги имаше сите шанси да стане доминантна литературна форма во Нова Англија, изгледи што го прават Тишина да понуди вкусен рецепт за подготовка на ваков производ.
Писмото што е особено пријатно за нејзиниот хумор е, истовремено, еден од првите текстови во историјата на американската книжевна критика. Вистина е дека имаме работа со начин што е невообичаено да се изрази критичка благодарност. Но, Френклин ја сигнализираше постојната состојба на работите. Иако поезијата од Нова Англија донесе две автентични песни од Ен Бредстрит, том објавен во 1650 година, Десеттата муза неодамна се појави во Америка, звучи пророчки, а Едвард Тејлор, поет во традицијата на метафизичката поезија на Johnон Дон, е познат со векови. може да се тврди дека тој претпочита претерано од поезијата
обожавана од мелничарите се одгледуваше со голема ревност, како да преминот во животот подалеку беше единствениот момент вреден за пофалба.
Ги споменав „Догод“ писмата не само затоа што вклучуваат некои од најуспешните есеи на Френклин, туку и затоа што овие рани написи ја утврдуваат формата што тој ќе ја користи најмногу од сега. Сепак, ставајќи се повеќе и повеќе во служба на неговите бројни проекти од економски или граѓански интерес, есеј-писмото ќе го изгуби својот литературен карактер, претворајќи се во напис или коментар со многу изразени морализирачки акценти. Но, склоноста кон сатира никогаш нема да се смири и особено во политичката проза тој ќе најде многу поволна основа.Политичките полемики со Англија честопати ќе ја разбудат неговата сатирична имагинација, за што сведочи и која голема империја може да се сведе на мала, каде што лесно го препознаваме влијанието на Свифтт во вирулентноста на иронијата и во познатиот процес на искази. Серијалот „Зафатено тело“, всушност втора серија есеи по хронолошки редослед, нуди неколку сатирични моменти полни со хумор за навиките на сограѓаните, но силната морална тенденција и, од друга страна, непосредните цели на весникот. ривалите спречуваат Busy-Body, недискретниот лик, да биде во екот на Тишината.
Талентот на Френклин за скијачки ликови на хумористичен или сатиричен начин, талент кој можеби негувал само случајно во неговата работа, подоцна имал можност да го создаде Ричард Саундерс, измислениот уредник на неговиот алманах. Крштевајќи го по англиски астролог, тој очигледно живеел во XVII век и го обдарил со некои одлики земени од ликот на Свифт Johnон Партриџ во Писмата на американската литература Бикерстеф Франклин, првата важна фигура. Строго благословен, посветен на алманахот и уметноста на читање на со theвездија, досадно од сите оние кои сакаа да ја знаат неговата иднина и секогаш влечката на неговата сопруга, сиромашниот Ричард ни се појавува како комичен лик. За жал, со текот на годините тој започна да го позајмува морализирачкиот тон на неговиот автор, на крајот постигнувајќи да се идентификува со него.
Алманахот на Френклин, уживајќи голема популарност во време кога ваквите публикации се печателе со дуиум, покрај заслугата е што ги објавил покојниот Ричард и го ширел делото на поети како Драјден или Папа. Френклин знаеше како да се користи восхитувачки на овој вид скромна публикација и пријателите кои во Америка ја должеа желбата да им понудат на читателите, главно медицински сестри и трговци за кои алманахот беше единственото читање, разновидни корисни информации за да ја направат алатка. ефикасен во активноста што ја спроведува заради обука и морална обука на сограѓаните и. Ако, како што реков, цитира копии од англиски песни и често ги прилагодува, тоа го прави првенствено за да ја поддржи неговата намера за морализирање. Со истата улога постојано во алманахот и поговорката, максималните афоризми. За 25 години од неговиот живот, алманахот пушти во оптек огромен број, исто така кондензирани форми на морално учење. Поголемиот дел од времето беше инспирирано од Рабле, Ла Рошефуко, Монтењ, Бејкон, Драјден итн., Но како што имаат