Бесплатен примерок за читање е-книга Чили во крвта од Моци Мабусе (ISBN 9783838756257)
на делото објавено од Бастеј Либе АГ
Забава Бастеј во Бастеј Либе АГ
Уредување на текст: Тобијас Шумахер-Хернандез, Берлин
Дизајн на корица: Тања Остлинген
Производство на е-книги: Гринер и Рајхел, Келн
Розова соба, мамо-дете и аеробик со ејн Фонда
Не секој го знае моето место на раѓање, неговото име е Кралхоек. Сместено е во денешна Јужна Африка. Уште кога сум роден во 1981 година, тој сè уште беше дел од Бофутхасвана, независна татковина близу границата со Боцвана. Во 1994 година, областа беше повторно вклучена во Јужна Африка, откако белите се откажаа од својот отпор. Значи, по крајот на апартхејдот. Но, дури и Јужноафриканците кои се прашуваат за Кралхоек само одмавнуваат со главата. „Каде треба да биде тоа?
Токму тоа беше моето прашање кога почнав повеќе да се мешам со своите корени. Но, долго време не живеев во мојата родна земја, но најдов нова во Германија. Се разбира, имав груба претстава за тоа каде сум роден, но бидејќи моите родители не останаа таму долго, не се сеќавам на Кралхоек. За што служи Интернетот, помислив, фотографии од селото каде што врескав за прв пат и научив да ползам и да шетам сигурно постоеја на Интернет. И ако не од селото, тогаш барем од околината.
„Погледнете го Кралхоек на мапата“, рече Тимо, кој ја забележа мојата иритација.
„А зошто?“, Прашав.
„Можеби на овој начин можете подобро да се лоцирате“.
Па, ако мојот сопруг беше убеден во тоа, тогаш ќе му направев оваа услуга. Повикав карта на светот и како Тимо да се сомневаше во тоа, открив нешто неверојатно, нешто што конечно ме смири.
„Јужна Африка е скоро точно под Германија“, реков. „Значи на вертикална линија“.
„Зарем нема спомен или две од Кралхоек?“, Праша Тимо понатаму.
„Дуду секогаш велеше само:„ Овде сте родени “.
Погледнав низ прозорецот, обидувајќи се да ги соберам остатоците во главата. Она што ми беше кажано како мало девојче, се изгуби во длабочините на моето сеќавање. Беше напорна работа да се врати на виделина, но секој девет часа обука за танцување ја завршував со леснотија.
„Дали сте родени во болница? Имаше воопшто клиника таму? “Тимо се обиде да биде бабица, барем на ментален начин.
Нели, сега почнуваше да ми се враќа. „Мајка ми ми кажа за голема розова соба“ - зборував повеќе со себе отколку со сопругот - „беше сабота навечер, немаше доктор, само медицинска сестра, точно. Тоа не беше клиника, туку само лекарска станица, како што беше вообичаено во земјата.
Мајка ми живееше со нејзините родители на рид, и мораше да трча до станицата, тешко бремена и трудна. Сама, бидејќи нејзиниот татко, кој беше пастор, во моментот не беше дома, а очигледно не можеше да ја придружува ниту нејзината мајка. Од кои причини. Дуду рече дека е пијана “.
Тимо зачудено ме погледна.
„Не, не нејзината мајка, туку оваа медицинска сестра, таа веројатно повеќе не очекуваше пациент и убаво ја погледна розовата соба.
Колку повеќе размислував за тоа, ми паѓаа на ум повеќе детали што мајка ми сигурно ги спомна. Раѓањето потоа помина прилично брзо и лесно, незгодната медицинска сестра го совлада нејзиниот занает, нејзините раце не се тресеа кога сакав да излезам. Тоа беше раѓање од учебник, рутински спроведено, ниту јас не бев разочарана од мирната бабица. Конечно, јас бев во прегратките на мојата среќна мајка и по кратко закрепнување, таа добро ме завитка и се врати кај нејзината мајка. Малку макотрпна, сè уште ослабена од раѓање, таа се искачи на ридот, за среќа на само десет, петнаесет минути оддалеченост.
За баба ми, Дитлхаре Магдалин Рамокгаба, се вели дека воздивнала кога ги видела. Може да се разбере тоа верно како што беше таа: Мајка ми не беше омажена кога сум роден. Татко ми минуваше низ Кралхоек, и така се случи тоа што не мораше да се случи, но потоа се случи низ целиот свет: Момче запозна девојче и упс, тогаш се случи. Одеднаш бев таму!
Како пастор, дедо ми Токи Фаниос природно инсистираше на венчање. За татко ми беше апсолутно невозможно да избегне одговорност. Тој, дедо ми, го доживеа тоа претходно, не можеше да се повтори. На дете му требаа мајка и татко. Освен тоа, неговата ќерка веќе имаше дваесет и пет години, па време беше таа да ја напушти куќата (таа беше најмладата од петте браќа и сестри) и да основа свое семејство. Па, некако таа веќе управуваше со второто.
Осум или девет месеци откако се родив, Дуду и татко ми рекоа да со благослов на дедо ми, и мислам дека не им беше обврска да застанат пред олтарот, тие навистина се сакаа - и сè уште се сакаат.
Во никој случај мајка ми не сакаше да биде зависна од нејзиниот сопруг, нејзините родители ја израснаа во многу независна млада жена, со свои мислења, со свој ум воопшто. Таа беше обучена како воспитувачка во градинка, но сакаше да се развива понатаму, сакаше да работи како наставник во основно училиште. Татко ми, кој имаше триесет години кога се родив, се пресели од село во село затоа што работеше како адвокат, но, како и неговата сопруга, имаше желба да напредува понатаму - тој беше убеден дека црнците можат да направат кариера и во Африка, дури и во Време на апартхејдот.
„На што мислиш сега?“, Праша Тимо додека ја подготвуваше масата за вечера.
„Од она што го направија моите родители“.
„Мислиш дека учеше против многу отпор во твојата матична земја?
Јас кимнав со главата. Татко ми студираше право на еден од ретките универзитети во земјата каде што им беше дозволено на црните да студираат, сега северозападен универзитет. Расната сегрегација што беше воведена во 1948 година имаше многу врска со британската колонијална политика и Бур-националистите, мерка за консолидирање на белата моќ. Воведени се закони што го регулираат целиот живот. Ние, не-белите (како и кучињата) не смеевме да пливаме покрај морето каде што се капеа белците, да не одиме во училишта во кои одат бели деца, а од 1950 година дури беше пропишано дека белците и црнците треба да живеат во одделни области особено урбаните центри. Самоопределувањето и политичките права беа резервирани за белото население, а тоа требаше да се менува само постепено. Нелсон Мандела и АНЦ, Африканскиот национален конгрес, водеа кампања за човекови права и ја менуваа земјата со години, но за тоа требаше долга борба.
Така што мајка ми сега исто така можеше да студира и татко ми да се занимава како адвокат, тие се преселија во Ммабато, на двесте километри од Кралхоек. Кога се иселивме, баба ми насликаше крст со земја на моето чело и рече: „Нека ти бидат отворени сите врати“. За жал, баба ми почина кратко потоа.
Ммабато бил главен град на Бофутхасвана, скоро во непосредна близина бил градот Мафикенг на реката Молопо, град на Бурите и на Британците, во кој не смееле да живеат никакви црнци. По крајот на апартхејдот, Ммабато стана дел од Мафикенг. Бидејќи Дуду и татко ми немаа многу пари, тие живееја со нашата тетка Сеси Јохана Рамокгаба, понекогаш малку педантна жена - па затоа повторно немавме свој дом. Одеше вака две години, а потоа мајка ми повторно беше бремена. И тоа беше приказна за Упс. Татко ми продолжи да патува многу низ околните села за да ги брани правата на црнците, но на еден од неговите постојки дома тој уште еднаш и остави нешто на мајка ми: сестра ми Фемело.
Додека Фемело беше на пат, моите родители донесоа одлука што требаше да биде многу одлучувачка за нашиот иден семеен живот: треба да се преселиме повторно, сега беше уште поголема далечина, бидејќи се движевме од северозападната провинција - Ммабато исто така не беше далеку од границата со Боцвана - во близина на Преторија, главниот град на Јужна Африка. Навистина голем град во споредба со Ммабато, со стотици илјади жители.
Како црнци, секако не ни беше дозволено да живееме во Преторија, упориште на Бур, но се преселивме во куќа во еден град, во Мабопане. Но, како мало дете не забележав многу од оваа крута политика на домување. Ниту автобусот што го користевме никогаш не возеше во градот, туку само околу него. Имаше само овој колективен автобус и тоа немаше многу врска со она што го мислиме под локален јавен превоз. Некој купил мал автобус и ги собирал луѓето што стоеле на улицата и сакале да бидат однесени.
Нашата куќа беше доста голема, без споредба со престојот со тетка Сеси (и, конечно, бевме меѓу себе!). Имаше предна градина и три соби, дневна соба, главна спална соба и детска соба што ги споделив со Фемело. Но, не само со неа. Нео, најстариот син на Дуду, нашиот полубрат, исто така го имаше својот кревет таму. За нас, тој беше големиот брат кој претежно беше на пат, се движеше со своите пријатели и играше фудбал.
Белите луѓе што неговата мајка ги извршуваше домашните работи, видоа како татко ми се труди, како неговата мајка ја спаси секоја разлика за да може да оди на колеџ. Помагале и за некои школски трошоци, му давале облека и други работи. И покрај оваа поддршка, тој сепак мораше да стори сé што е сам, му требаше силна волја. И тој имаше.
Неговата цел беше да стане успешен адвокат по дипломирањето со одлични оценки. И сега тој беше сè поблизу до оваа цел. Поради тоа наскоро можевме да купиме телевизија, мал автомобил и дури имавме и дадилка. Како и да е, секогаш имаше само една роденденска забава за сите деца. „Една забава за сите!“, Се вели во него. На фотографиите можете да видите еден куп деца во позадина, торта во преден план, пред тој Фемело, Нео и јас (Отлиле сè уште не беше роден). Еден од нас всушност имаше роденден на денот на оваа снимка, но кој? Веројатно можевте да го прочитате тоа од пишувањето на тортата, но сликите ме изневерија. За возврат, роденденот беше поделен на нас браќа и сестри, понекогаш тоа беше мојата помала сестра, понекогаш брат ми Нео, па потоа јас. Овие фотографии исто така јасно го покажуваат она што сè уште го паметам: Мајка ми секогаш се облекуваше Фемело и мене на ист начин, така што изгледавме како близнаци, иако по карактер бевме ништо друго освен близнаци. Освен тоа, јас, постарата, бев малку пониска од мојата помала сестра. Потоа, подоцна, кога татко ми заработи уште подобро, секој си направи своја забава.
Livedивеевме во блокот Ц - немаше имиња на улици во нашиот град Мабопане. Црнците веројатно не заслужија таква награда. Мојата градинка беше во блок X. Тоа беше возење со автобус од петнаесет, дваесет минути. Секое утро Дуду влегуваше во заедничкото такси со Фемело и мене, таа возеше со нас затоа што работеше таму како учителка во градинка. Можеше да работи како наставник во основно училиште, но на тој начин може да има нас девојчиња цел ден.
Мислев дека е прекрасно затоа што бев вистинско дете-мајка, за разлика од сестра ми, која беше далеку помалку приврзана. Ако тргневме само неколку чекори до автобусот или до вратата од градинката, веднаш бев прицврстена за ногата на Дуду. Фемело беше среќна што ми дозволи да го имам ова место, таа претпочиташе да оди сама покрај нас. Таа беше толку неверојатно независна, што го најдов доста извонредно. Не и пречеше многу кога дадилката не зеде и не донесе дома, бидејќи Дуду имаше состанок во друг блок. Но, тогаш за мене беше најавена голема драма. Сакав да бидам со мајка ми секоја минута, дадилката беше јасно сиромашна замена. Од потреба и само откако ме убедија, конечно му се потчинив на неизбежното.
Една од средбите на Дуду резултираше со тоа што таа понуди час по аеробик. Мојата слободоумна и модерна мајка забележа дека жените ширум светот ритмички се движат мешајќи гимнастички вежби и елементи за танцување. Таа и однесе фенси на Janeејн Фонда, која започна со маркетинг на аеробик како еликсир на животот во 1982 година, со видеа што можевме да ги гледаме на нашата телевизија дома. Дуду го доби тоа, и сега црните жени од градот Мабопане исто така треба да имаат корист од овој тренд. А, аеробикот беше тренд што не може да се игнорира. Мајка ми, но и татко ми, секогаш се чувствуваа како пионери. Ниту еден од нив не сакаше да живее зад Месечината, и сè ново беше преземено и спроведено според нивните сопствени можности. Главната работа беше што можете сè да искусите сами. И никогаш не би им паднало на памет да постават ограничувања за себе.
Мајка ми практикуваше различни чекори и редослед на движења одново и одново дома, и кога рече дека може да предава на другите, часот по аеробик беше рекламиран преку усна уста.
Курсот се одржа во Блок Б, во просторија што се користеше за разни настани. Секако, жените не ги правеа тренинзите во металик сини, тесни кожни костими за капење како американската актерка, но тие носеа шарени маици и хулахопки во неонска боја, а да не ја спомнувам лентата за апсорпција на пот изработена од светла тери крпа. На нас децата им беше дозволено да бидеме таму кога Janeејн ги праша сите преку видео: „Дали сте подготвени? Дали си спремен? Застанете исправени, колковите опуштени, лицето исправено, рацете горе и долу, сега се нишаат настрана… “Во позадина музиката се слушаше, мајка ми ги пренесуваше упатствата, таа беше една од ретките жени што разбираа англиски.
Беше одлично да се види колку брзо сите мајки - и мајките од Африка, исто така, имаат мајчински фигури, толку многу облини - беа испотени монистра на челото (добро што ја имаше оваа лента за крпа). Г-ѓа Фонда сигурно немаше да ја види како нејзина целна група, ако ги погледнете слабите жени на видеото. Но, беше прекрасно да се види како африканските мајки ги покажаа своите многу поубави лулашки на колкот од радост. Тоа беше мојата прва средба со танцување, добро, движење кон музика и бев апсолутно воодушевена. Почувствував колку е убаво да го чувствуваш сопственото тело и да го усогласуваш со одредена мелодија.
Додека се враќав во детството во умот, ми падна уште една работа. Само црнци живееја во нашето соседство, но ние исто така одевме во супермаркети каде белците исто така купуваа. Еднаш мајка ми беше со Фемело и јас во таков супермаркет во близина на Преторија, кој дури и претежно го посетуваа белци. Беше планирано купување на големо, па го возевме нашиот бел опел Кадет. Ние девојчињата бевме многу млади и одеднаш белата жена во продавницата почна да ја кара мајка ми. Таа мобингуваше и воопшто не сакаше да застане. Се обидов да дознаам за што станува збор. Зошто оваа жена и викаше на мајка ми? Што и направил Дуду? Зошто беше на мислење дека не треба да одиме на шопинг тука? Ги зедов овие зборови. Мајка ми, која беше горда мајка, не дозволи да биде заплашена од чудната жена; таа го даде своето мислење без неизвесни термини и исто толку гласно. Потоа се сврте и продолжи со шопингот, потполно не влијаеше на тоа што штотуку се случи.
Кога излеговме од продавницата, ги сместивме нашите намирници во багажникот, а ние на задното седиште, Дуду ни рече: „Сега не изгледај толку исплашено. Без оглед што рече оваа бела жена, нема право на тоа. Никогаш не дозволувајте бел човек да ве убеди дека немате деловно дело на одредено место само затоа што сте црнец “.
„Дали белците се лоши луѓе?“, Прашав.
„Не“, рече мајка ми, „белците не се лоши луѓе, понекогаш едноставно не се воспитани. Тие немаат образование и не знаат ништо подобро. Тоа е голема разлика “.
Овој одговор ме увери, бидејќи доволно често слушав дома колку е важно да се има образование; тоа беше најважната работа. Татко ми особено го потенцираше тоа скоро секој ден. Но, најверојатно ќе поверував кога мајка ми го рече тоа, се разбира, јас дефинитивно бев мама-дете.
Самодовербата на мајка ми сигурно имаше врска со фактот дека времињата станаа малку порелаксирани, дури и ако не секој белец сакаше да признае така. За многумина не беше доволно што на црното население сè уште не им беше дозволено да гласаат.
„Леберкесе, дали можам да го искористам за да те привлечам од твоето минато?“, Извика Тимо. Се разбудив од сеќавањата.
Да, тој можеше. Но, треба да се нурнувам во него повторно и повторно во блиска иднина.