Бесплатен примерок за читање е-книга Zorn und Stille од Сандра Гугиќ (ISBN 9783455009224)
Бес и тишина
Хофман и Кампе
Ова не е за мене. Станува збор за око. Тоа е изгледот што ја држи приказната заедно. Гледна точка на окото е почетна точка на нарацијата.
- Дали сте Срби или Хрвати? Србите или Хрватите?
Вистината на едната и на другата линија и на другата одбележаа два симултани настани, додека едниот зборуваше додека времето се одвиваше на другиот, два паралелни процеса кои беа меѓусебно зајакнувачки, како и меѓусебно исклучувачки. Некој сакаше да ја стави вистината во категории, црно-бело, добро и лошо, не човечко, само нечија вистина ги повикаше додека авион грмеше над овој дом, кој не беше ниту во Србија ниту во Хрватска, туку во една Пат за пристап, на друго место, во Европа, во паузата помеѓу два авиона, во тишината што ја одделуваше едната страна на вистината од другата.
Таа ги следеше контраил линиите што го пресекуваа небото со нејзините очи, а во исто време беше сигурна дека веќе е во овој или следниот авион, правејќи план што да прави понатаму.
Ако сте среде приказна, тоа сè уште не е приказна, повеќе врева, врева. Таа започнува да станува приказна само кога некому ќе ја раскажете. Во овој момент, повеќе не можам да се слушам себеси. Но, нараторот, тоа сепак сум јас.
Ја мразев рутината на патување, аеродромската машинерија, тепихот од бучава во салите, кучешливоста на ловените, го мразев ентузијазмот кон патниците за одмор, како и честата ароганција на деловните флаери, секогаш кога влегував на аеродром истите линии минуваа низ главата, во осаменост Дишам олеснување на аеродромите, јас сум привилегиран, мојата гадење е привилегија, навалена мантра од шумата со цитати во мојот мозок, сигурноста на оваа меморија личеше на автоматизам на видливите и невидливи процеси, ритамот на рингишпилите за багаж, тишината на лизгачките стаклени врати, неуморното отворање и затворање на влезовите и излезите. Пред зградата на аеродромот, ја избројав првата слика од денот што не ја направив: жена околу шеесет години на автобуската постојка. Руса и задевана. Две патнички торби кај нејзините нозе, розова лента која трепери од рачките. Очите затворени. Сонце на лицето и очигледно чиста среќа. Мразев да патувам, а сепак никогаш не можев да останам долго на едно место.
Денес ми се чинеше како да се движев на површината на разредена надворешна кожа на нештата, се чинеше дека се протега под мојата тежина, товарот на моите мисли, сè додека не беше наскоро да се распадне. Или се будев себеси, бидејќи сакав да осетам нешто, ако немаше ништо таму, ги направив чекорите во вакуум. Требаше да мислам на трикот со школка, што, кога ќе го притиснеме на нашите уши, ќе нè натера да го слушнеме звукот на морето, но тоа не е ни налетот на нашата крв. Она што го слушаме се фреквенциите на нашето непосредно опкружување. Ни поставија кога бевме деца.
Во тоалетот на аеродромот, една жена го турна куферот во една од кабините, неколку чекори подалеку една млада мајка долго време зборуваше со своето дете преку вратата од кабината, кое се чинеше дека се бори со движењата на дебелото црево од другата страна, таа зборуваше со смирувачки тон, а потоа даде прецизни упатства за хигиена. Пред мијалникот покрај мене, ранец рачно ги миеше забите, и таа ја слушаше нејзината мајка, нашите очи се сретнаа за момент, станавме соучесници, таа се смешкаше, зеленикаво меурчиња од усните. Нашите лица во огледало, мајката во позадина, неонското светло ни ја претвори жолтата кожа, секако дека можев да ја прашам, барем ранецот, веројатно ќе речеше да. Ја избројав втората слика на денот што не ја направив. Детекторот за движење под чешмата скржаво ја гледаше мојата потрошувачка, во неколку обиди го оладив лицето, вратот, слепоочниците. Мојот одраз ме погледна: Кога мислиш на татко ти, кое е твоето прво сеќавање? Барав и не најдов слика, мирис, звук да се задржам, само празно место.
Кога мајка ми ми се јави, ме праша дали ќе се сетам на зајакот. Размислив за момент.
- Зајакот? Прашав.
- Не, зајак, рече мајка ми, нашиот зајак.
Се сетив. Во тоа време, тетка ми беше чистачка во клиника за истражување животни. Таа знаеше дека не сакам ништо повеќе од мало куче, не зборував за ништо друго. Тоа и даде идеја да ми донесе бел зајак од клиниката, високо нервозно животно за кое рече дека го спасило. Theивотното дојде во кафез што го ставивме под прозорецот во нашиот стан, каде што зајакот можеше да се капе во лента сончева светлина во попладневните часови. Но, не можев да поднесам да го гледам треперениот зајак како седи во границите на неговиот кафез и - спротивно на упатствата на мајка ми - го пуштив слободно во станот, тој трчаше како луд по wallsидовите цел ден, оставајќи измет насекаде низ местото аглите и под мебелот. Мајка не сакаше животни, мирисот ја потсетуваше на тешкото секојдневие како дете на земјоделец, но таа го издржа тесниот простор за живеење со зајакот изненадувачки долго пред да го однесе животното. Таа ми вети она што сите родители им го ветуваат на своите деца: Зајакот ќе го има подобро на друго место, во земјата во отворен комплет.
- Зајакот, ја поправи мајка ми на другиот крај од линијата.
- Да, добро, зајак, реков.
Ми рече дека од суеверие, толку долго го издржа зајакот што ја тресеше дневната соба во кутијата за чевли. Зајакот предизвикал спомен во неа. На нивното прво патување во Виена, летото 1977 година, таа и татко ми за малку не доживеаја несреќа кога нивниот автомобил удри во зајак на автобанот. Има фотографија на која се гледаат родители како се гушкаат на постојка за одмор некаде помеѓу Белград и Виена, можеби во Унгарија. Таа паузираше долго. Тогаш таа рече:
- Татко ти е мртов.
Татко ми е мртов. Казната ми одекнува во главата. За прв пат можев да и го кажам тоа на Ира. Дури тогаш се оствари.
Имав можеби единаесет години, лежев на стомак, рамно на земја, со затворени очи, слушајќи го стабилниот шум, ритамот на секирата на стапчето за сечкање. Баба исецкаше дрва пред шталата, на нејзините раце јасно се гледаа вените, секоја тетива се чинеше затегната додека мојот брат блескаше над мене,
- Затвори ги очите! Не свртувај се! Внимавај!,
- Дали тие само го прават тоа? Тие само се преправаат дека не можат да зборуваат правилно?
Се сеќавам на стравот на патот кон бањата. Земајќи го тешкиот клуч во тупаницата, ги броев чекорите и бев сигурен секогаш кога зад вратата, од другата страна на ходникот што водеше кон комуналните тоалети, ќе се отвореше бездна и ќе паднев. На многу јазици, тесноста е семантичко јадро на стравот. Години подоцна би научил дека самиот збор страв е мигрант што исто така се направи природен на англиски јазик.
Во истата куќа со која живеевме незабележително младо семејство што им припаѓаше на Јеховините сведоци. Тие имаа мало синче, нежно, црвенокосно момче кое секогаш politубезно се поздравуваше затоа што мораше, исто како што бев охрабрен да бидам учтив. Тајно се восхитував на пегите на неговата проucирна кожа, понекогаш завесата на неговите бледи трепки се креваше и нашите очи се држеа едни кон други во скалилата, само во моменти кога се препознававме како аутсајдери и можеби стравот од едната во другата. Потоа, неговата мајка застана да го поздрави, звукот на нејзиниот глас веднаш го спушти погледот, раката го повлече понатаму, по скалите, далеку од мене.
Бучавата од овие денови ме натера да молчам, но погледот кон мојата околина и пошироко остана curубопитен, гладен, болно зголемено сè, зумираше на она што не требаше да го видам, и дозволете ми да привлечам дијалози и моменти што не требаше да ги слушам. Сè беше прегласно за мене, премногу интензивно, во исто време не можев да се наситам, ги натопив сите впечатоци, не заборавив ништо. Мирисот на мајка ми, нејзината топла горчлива пот кога се врати од работа. Удобноста што ја најдов како мало дете во нејзината прегратка, завиткана во топлината и мирисот на нејзиното тело. Кога престанавме да се допираме, да се гушкаме едни со други? Кога престанав да барам утеха во неа?
Моето држење беше нежноста со која брат ми и јас бевме едни кон други од самиот почеток. Кога бевме деца имавме одговорност, се покорувавме и се поднесувавме за да не им застанеме на патот на нашите родители, туку да застанеме покрај нив. Во играта правевме планови да бегаме и шепотевме навечер каде може да одиме. Бевме слободни само со нашите баби и дедовци. Ослободени од насилството што ги одделуваше моите родители едни од други и истовремено им оневозможуваше да се пуштаат едни од други. Секој го знае вообичаеното: Тие не знаеја ништо подобро. А, ние децата не знаевме дека лагите и тајните значат колку вистините. Една вистина беше дека бабите и дедовците не сакаа толку многу кон нас, нивните деца мораа да се трудат на суд, мајка ми ги казнуваше до степен што никогаш нема да ни се случи. За татко ми не беше поинаку. И двајцата биле деца еднаш, исто како нас, и целосно изложени на каприците на нивната околина.
Долго време им се покорував на моите родители, сакав да бидам совршен за да ги направам горди. Но, постепено сфатив дека реалниот живот мора да биде нешто друго, она што веројатно коегзистираше со животот на моите родители. Почувствував дека тие не можеа секогаш да бидат вакви, свиткани пред светот. Благодарноста и понизноста станаа доблести од кои морав да се ослободам од сите средства за да преживеам надвор од нивната реалност. Гневот ќе дојде подоцна.
Шолјата за кафе беше топла, го свртев нервозно во моите раце, но сепак имав малку премногу време пред да морам да минам низ обезбедувањето. И испратив на Ира неколку снимки што ги имав овде на возењето со такси.
_ Ме разбуди. Зошто веќе сте на пат? Дали правите пукања по возење возило сега?
Погледот на дете ме држеше цврсто, истрча од раката на неговата мајка, која брзаше напред со брзи чекори, момче, тој одвои време да ме погледне iousубопитно, ме поправи со раширени очи, како да би рекол нешто во следната додека мајката работеше напред, таа мораше да го повлече детето, кое сега се направи малку потешко, ја префрли телесната тежина назад на неговите потпетици и се чинеше дека сурфа по мазната површина. Момчето ми го држеше погледот, го вртеше вратот кон мене, сè додека мајката и детето не исчезнаа од мојот поглед на крајот од ходникот, не беа цицани во следниот ходник, во соседната соба и беа проголтани. Третата слика на денот што не ја фотографирав. Одекна.
Дали сакате да знаете што ќе се случи понатаму?
Овде можете веднаш да го купите „Zorn und Stille“ и да прочитате на: