Бисери на светот на преводите - Агенција за преведување на Swiss Solutions
Кога станува збор за светот на преводите, Во зависност од знаењето или искуството што го имаме во оваа област, можеме да ги перцепираме на различни начини: едноставна еквивалентност на зборовите од еден на друг јазик, транспозиција на значење, професија во која преведувачите мора да живеат., длабоко интелектуална активност или напротив, некои може да кажат дека не е голема работа, итн. Или може да биде малку од секој, кој знае?
Од светот на преводите со Одделот за ревизија на Swiss Solutions
Меѓутоа, ако го погледнеме од информирана перспектива, ќе откриеме дека преводот е сложен процес кој вклучува многу поврзани елементи: зборови, фрази, контекст, значење (првенствено значење), културата зад секој изворен јазик и дека ќе мора да усогласена со онаа на целниот јазик, граматика, израз, кохерентност и, зошто да не, дури и инспирација. Значи, ако сакате дефиниција за превод, едноставна и прагматична, тоа би звучело вака: процес на трансформација на порака издадена на еден јазик во иста порака, но формулирана на друг јазик, под услов да се зачуваат сите квалитети на оригиналната порака, со постигнување на еквивалентност на значењето и вредноста.
Како што реков, во светот на преводите, преовладува значењето. А, за правилно пренесување на значењето, преводот започнува со фаза на подготовка, аперитив богат со паралелни документи, речници, речник и други материјали кои го олеснуваат разбирањето на текстот за преведувачот и му помагаат да го преведе во кохерентен и разбирлив текст. на целниот јазик. Особено во професионалното опкружување, каде што зборуваме за специјализирани области, фазата на документирање е многу важна, бидејќи овие полиња вклучуваат специјализиран јазик, специфични јазични конструкции и одреден „тон“ на текстот. Преведувачот мора многу добро да ја разбере оригиналната порака, а потоа да ја прилагоди на целниот контекст и култура. Отпуштање на фазата на документација, недостаток на искуство, брзање, незаинтересираност или временски притисок се некои причини што предизвикуваат некои преведувачи да западнат во „стапици за превод“.
Во светот на преводите ги нарекуваме „бисери“
Стапиците за кои зборував погоре најчесто вклучуваат лажни еквиваленции или лажни семејства на зборови и сличности, така да се каже, „вилушки“. Честопати, ако не го земеме предвид целиот контекст во кој е интегрирана јазична структура, културата на која ќе се однесува преводот, спецификите на текстот или фактот дека некои текстови се прилагодуваат повеќе и помалку преведуваат, тие се родени вистински бисери, вреди да се забележат. Иако се вистински, не можеме да ги продаваме скапо, всушност… некако скапо ги плаќаме
И кога бисерите ќе се соберат?
Вака се добива од едноставниот израз на англиски јазик, врне мачки и кучиња, што на романски јазик е еквивалентно на друг израз со исто значење, но со друга нијанса: врне со кучиња и мачки. Не дај Боже! Колку и да се слатки животните, не знам како да се справам со таква несреќа! 😉 Ова е пример и за адаптација и за несоодветност. Ситуацијата може да се реши/избегне многу едноставно, со консултација со речник на изрази или, дури и поедноставно од тоа, со логичка перцепција на изразот во поширок контекст.
Но, што се случува ако преведувачот е задоволен од превод од збор до збор и заборави да додаде нијанса на текстот, или понекогаш дури и го заборави значењето? Ние ви кажуваме вакво нешто: кравата слета во вашата куќа, добро, јас живеев да ја видам и тоа е тоа! Исто така, замислувам дека една крава се симнува, безбедна на неа, од брод за крстарење (само делот со курзив е преводот:); аромите се поканети на вашата трпеза, па ајде да ставиме путер над рибата и да се фатиме за работа, под ваша наредба домашен преведувач, во живо!
Во потрага по изгубеното значење
Во потрага по изгубеното значење, ја збогативме нашата култура со бисери и други чуда: ме боцкаа во мојата централа, чуден предлог, но ако речете… вие сте газда (со еден единствен)!; двете akesвечарки сме ние; кое е ние, е прашањето? Стен и Бран? но останува главниот проблем, а тоа е главниот штракаат?
Но, каде ги ставаме ситуациите во кои значењето е целосно изобличено? Данокот на болка, што всушност беше невин „данок на надомест“, сето тоа во една рака, кога идејата беше „сè што е при рака“ или што би направиле доколку изолацијата се расипеше? Во истиот дух на обратна логика, открив дека недоволно за да камшикувам мамут всушност значеше „не содржи многу калории“ и рецензентот постојано прашуваше - каква би била врската помеѓу мамутот и калориите? Тој веројатно дошол до заклучок дека ако камшикувате мамут губите калории, па мора да признаеме дека и преведувачот бил во право.
Што правиме кога ќе сретнеме страсни луѓе?
Enthusубител на пиво, најверојатно, најде нова употреба за тоа - зачувување во пивото, зачувување не за конзервирана храна, туку како техника за балсамирање, но во текстот нема такво нешто. Немаме докази од античките Египќани дека пивото било меѓу супстанциите што се користеле при балсамирање! Идејата беше многу поедноставна, што е вистинита и помалку иновативна, стануваше збор само за „поставување на безживотното тело во ковчегот“.
Бисерната култура продолжува со недоследности, буквални преводи и глупости, затоа ве советуваме да бидете во тек:
„На 10/10/2012 година (датум) во Кале горенаведениот превозник беше пронајден од царински службеник (член 40 (1) од Законот за имиграција, азил и националност 2006 година) имајќи скриено голем број од 5 (пет) лица, секоја личност е или таен новодојден или скриена личност со таен новодојденец. "
„Ве молиме имајте во предвид дека во случај на задоцнето плаќање нема да можеме да се воздржиме од примена на камата за задоцнето плаќање“
„Романец, возач на камион, денес кога неговиот колега одеше со грб кон камионот, го остави горниот лев екстремитет помеѓу камионите, тој се жали на болка во пределот на левата подлактица, без парестезии, приватен плаќач“
Вистина е дека понекогаш, за забава и „духовно збогатување“ на рецензентот, бисер не повредува од време на време, би можеле да ги интегрираме во дневна програма за терапија со смеа, но тоа не е толку забавно за клиентите. Ако не беа поправени, тоа сигурно ќе станеше сериозен проблем на прво место и дури тогаш смешен момент за нашиот оддел за преглед, но колку и да е смешен, проблемот останува.