Цетат септ - PDF Бесплатно преземање
СЕРИА А III-A, AN VIII, НР. 9 (69), СЕПТЕМВРИ 2007 КЛУЈ-НАПОКА
СОДРИНА Акад. Камил МУРЕШАНУ Наш Клуж 2 Михаела АЛБУ Обезбедувања на сеќавања за Павел Дан во стогодишнината 22 година Аурел ПОДАРУ Стогодишнина Павел Дан 25 Раду МАРЕª За доброто на каузата 26 Дијана ТОКАЦИУ Мирчеа Засиу, патување низ литературата 38 Деби: Ема БРАД, немој. 46 Даниела ГÎФУ Метајнтарси 51
Флорин ЛАЗИР Обид за биста 53 Ливиу КОМªИЈА Скитајќи низ Кралството на очајот 54 Викторија МИЛЕСКУ Универзален јазик на поезијата 56 Адина УНГУР Поети од Клуж во Словачка 57 Јоан БарбУ Луксузен патник 58 Петре ТĂНОСОАИЦА Поеми во проза 62 Лауриски СТНЧЕСКУ Данез Поети 63 III) 64 Петра ВЛАХ (САД) Занзибар од моето детство 73 Габриел АРГЕШЕАНУ Интервју со Јон Милош (Шведска) 75 Штефан ПЕТРА Крст во Европа 77 Лусија ОЛАРУ НЕНАТИ Песни 79 БАЛАЗИ Ф. Атила (Словачка) Трет ден 81 Роксана ГУЛИЦИУЦ Меѓугенерациски односи Камелија-Меда МИЈЕА Рај изгубен или потрага по среќа 85 Лирски меридијани Современи јужнокорејски поети 89 1
РАЗБОРНИК Уморни од страста на летото, јас и лисјата мечтаеме меланхолично на бакарното обвивка на есента. На вените и нервите знаци: спомени од стопените златни стрели. Наскоро снег на врвот на снегот. Михаела АЛБУ НАБАВКИ ЗА МЕEMУВАА ЈУНИ Од зори Таа се прелива над нас - како што одамна дарежливите дождови го загреваат мирисот на вар. Време е да погледнеме во цветот со жолт мирис, за да можеме некогаш да имаме спомени. Зошто реки на жалење течат од твоите очи? ЗБОРОВИ. Додека лисјата паѓаат од гранката еден по еден, зборовите (милувани или тепани од ветрот) доаѓаат кон мене и ја допираат сочувство/болка во милостивата душа. Трпеливо ги земам зборовите еден по еден и ги чувам во оставата, чајната кујна за подоцна. За доцниот во мене, во нас, и во обајцата. НИЕ Мојата душа сега и помага на пролетта да се грижи за своите цвеќиња. 4
Моето срце низ зелените епрувети испраќа во тишина. црвена и топла крв. Јас, со мојата мисла, ти се јавувам од студени далечини да ги земеш. НЕКОГАШ ВОЗОЧИТЕ ВО СТАНИЦА. Ми се чини истата железничка станица каде што некогаш заминаа моите соништа. Не гледам дека таа, железничката станица и јас, патникот, ги затрупавме брчките и пукнатините на душата со руменило на надежта. Преку него погледот ми застанува на остатоците од животот. СИТЕ ИМА КРАЈ. Со дланката измиена од роса, избришав со сиво. прозорците на душата ширум отворени кон патеката на сеќавањето. И таму останав засекогаш. МИСТЕРИЈА Светлината апсорбирана од жед од семето закопано ослободување на мистеријата и значењето на неразбирливиот за светот е кога, од својот извор, отелотвореното суштество ќе ни дојде од времето на приказната На земјата, полека го буди животот-живот; Тивка темница, почеток и надеж со солзи од небото, се мие. Силата на светлината се вклопува во зрно кое секогаш ја чува мистеријата на залогата. ПАРС ПРО ТОТО Лесно перје падна од моето небо во мојата дланка и ја видов - во нејзиниот смел лет - Птицата. Ветерот носен под моите нозе, скршеното јазиче ми носи радост и мака: Книгата! Исто како што ми доаѓа осилото на зракот што ме допира, носејќи го со себе огнот и радоста на Сонцето. 5
Теофил РИЧИЧЕАНУ ОД СТАРИ ЕКРАНИ СОБИРАARЕ КАКО STВЕЗДА КОЈ ОСТАНУВА ДА УМРИ Плаче, окото на Бог Како starвезда што ќе умре Како да гледаше на овој свет за последен пат ПОВЕЛИ за себе -hereе останеме сами тука и само ќе ни ја пееме Смрт-ПРАШАIONЕ Смрт Ако само ништожноста е, на крајот на краиштата, наш дел, Која е поентата на овој свет? Која е поентата на животот? Која е поентата на смртта? Низ планините нови како бродови Преку нови планини како бродови Уморни и болни, Тие продолжуваат, одат, бавно, Исполнуваат сите со мојата жалост НА СПОЛОТ НА ЦЕЛИОТ СВЕТ Од несоницата на целиот свет Облаците минуваат и облаците доаѓаат, Тешки, на лицето на небото Сенки Неговите мисли? КАКО КАМЕНСКА МИСЛА, ХАРД Нур седи на планините на небото Тежок сон и мистерија Како камена мисла, тешка, На челото на Бога КАКО БРОДИ СЛИДАТ ОБЛАГИ Како бродови лизгаат облаци На небото како мртво море Од никаде до никаде Мистериите на светот ги носат МОИТЕ Длабоки ХЕРЕСИ СВЕТИ Лизгави облаци, лизгави облаци, Тежок сон, долини и рамнини Сенки на моите мисли, До моите ереси во длабокиот свет ОДЕТЕ ОБЛАГИ, РЕДИЛИ-РЕДИ Број, без број, -реши кон стадата на светот Моите стада мисли? 8
НА ВОДИТЕ НА НЕБО ОБЛАВОТ На водите на небото облакот кон неговите поплави, во, тежок сон, лизгајќи Лице на илузија чиј? ТЕШКО, ВО НЕБОТО НА ПЛАНИНИТЕ Тврдо, на небото на планините Дали е темно, облак Дали е, закоравена, мисла за мене или сенка Божја? БОГ, знак за тебе? Тој облак на планините, изгаснат, Со тагата на светскиот снег Господи, потпиши се на Мојата младост ја стави она што го нема? ПЛАЧЕНО ОЧЕ НА СЕМЕYЕТО Плаченото око на сеќавањето Како на небото starвезда Снегови Над мене снежна со снежна насмевка СВЕТ ВЕЛИК АЗУР Над планината чисто небо Свето море од азур И во неа душата ми лебди како низ Бога ELLВОН НА СВЕТОТ БЕЗ, без брегови. Ова море на тишина И во него само мојата душа Theвоното на светот што паѓа ОД СВЕТСТВОТО НА СВЕТИТЕ СВЕТИ? Сјае, свето во сон, вечерва, Меѓу облаците, две starsвезди - Од други светови светла Или, солзи, очите на мајка ми. НА МОРИ-ГОЛИЧНИ РАСКИ На морските горчливи рабови отидов црно, очај. Но, залудно: таа е понеразбирлива и потешка од морето. МИСЛА ВО САМО Мислење ми лежи и ми лебди под сонцето и пусто го одекнува како плач на горчливото море. НОTSЕВИ, ВО ПЛАНИНИТЕ. НА РИЧИЧЕ Ноќи, во планините, кај Рачиши, високо небо, тешки копнежи Што, уште од античко време, предците постојано ги бркаа низ theвездите. 9
Лирскиот универзум на Еминеску, илустриран во научните студии на различни универзитети низ целиот свет. Белешки: 1 Мирчеа Засиу, Глоус, Клуж, Издавачка куќа Дачија, 1970 година, стр. 9. 2 Апуд, Мирчеа Зачиу, op. цит стр. 12. 3 Апуд, Мирчеа Зачиу, op. цит стр. 13. 4 Апуд, Мирчеа Зачиу, op. цит стр. 21. 5 Апуд, Мирчеа Засиу, Глоус, Клуж, Издавачка куќа Дачија, 1970 година, стр. 21. 6 Мирчеа Зачиу, op. цит стр. 26. 7 Мирчеа Зачиу, op. цит стр. 102. 8 Мирчеа Зачиу, op. цит стр. 106. 9 Мирчеа Зачиу, op. цит стр. 163. 10 Мирчеа Зачиу, op. цит стр. 225. Д Е Б У Т ЕММА БРАД (IAºI) НА ИГОТ НА СВЕТОТ, се отворија големи простори каде што сите патници ги легнаа своите трупови толку бавно, што. гледајќи го светот живите забораваат да дишат напнат воздух помеѓу небото и земјата, тогаш видов дека земјата е збиена пред мене искривена во неточни сенки Не ми веруваш, но го видов како плаче над своето неприродно човечко суштество во истата битка за живот и смрт, велејќи дека е роден бремена многу пред да можеме да го замениме умирачот. 42
Лаурин СТИНЧЕСКУ чекајќи светло да триумфира во камењата, се стемнува пред молитвата надвор во пустината, лесниот пост за спасение беше презентиран на лекцијата по историја на смртта, војниците напредуваат низ неа, влечат благословен, нека биде моментот кога мојата душа се бори над селанецот, дозволувајте дами да пропаднат во него, лекцијата по историја од војничката кожа растеше пупки, кршејќи му ја мантијата, без проблеми да експлодира околу прашината како прашина ја остави мојата дланка, достигнувајќи ја масата на рибар, разделувајќи ја од неа, излегуваш круг, воден од дете до татко ми, кога сум во неволја, разговарам со татко ми, од другата страна на крстот, ткаејќи ги разоткривајќи ги неговите знаци Сè уште не знам дали тој има уште 63 години
Лусија ОЛАРУ РОДЕНА ДА ЈА ЈА ЈАБКО Шепоти, шепотења, треперливи снегулки, летајќи кон својата земја како млеко од украдени години. Можеби секоја снегулка е изгубена душа Носејќи го товарот на заборав Во остаток од многу одамна Со шанса за средба - ела на повик. Радост на снегулки, радост Извирајќи од небото, Кога паѓа снег бегаме Во детството Ајде да јадеме јаболко. ХАИКУ Мојата судбина живееше како лист Најкраткиот хаику во мојот живот Ни беше наредено да ја живееме светлината и се обидов да ја исполнам тешката заповед. Пронаоѓање на зборот според кој Бог опиша како гледаше на светот, затоа лесно може да се препознае Никогаш да не се именува. Како можеш да опишеш, со твоето око Минатиот момент да помине над бесконечноста на природата Целото големо јас се гледа пред да се породи Да се даде како ужинка на Loveубовта? ПОЕЗИЈА 79
ЛИРИЧНИ МЕРИДИЈАНИ ЧАНГ-Кјунг САНГ Поети и современи Јужнокорејци Моја starвезда! Каде си сега? Myвезда моја! Никогаш не се покажуваш До каде те барам Каде си сега? Myвезда моја! Како изгледаш? Myвезда моја! Никогаш не се покажуваш колку и да те замислувам МОЈА STВЕЗДА Моја Myвезда! Треба ли да верувам дека на крајот ќе те најдам? Ти, starвезда на мојата поезија Мистериозна светлина на небото на моите мисли! THEВЕЗДИТЕ НА ПОПЕЛОТО ПОПУЛО Кога бев дете, имаше starsвезди што сакав да ги гледам. Ги нареков со constвездието Пополо, пакетот starsвезди кои се собираат заедно на небото. Се прашував како ќе ги нарече светот тие везди
Може ли да биде Она што се нарекува Плејади соelвездие? Кога погледнав во моето соlationвездие Пополо Бесконечно чисти и пријатни гласови што течат кон мене Како капките на водопадот што течат кон мене, велејќи Пополо По, Пополо По Особено во студените ноќи Јасни, ладни и ледени гласови доаѓаа велејќи Пополо По, Пополо По Ка кога вешт играч направил полна кутија (Мо) со четирите стапчиња од бреза. Доаѓаа јасни, директни и потресни песни што говореа Пополо По, Пополо По моето сакано соelвездие Пополо беше принц на сјајот што блескаше длабоко сино на темното ноќно небо. Нејзините пламени јазици беа како пламенот на радиото или светлината на светулките. Некои изгледаа како низа бисери од солзи. Theвездите на со theвездието Пополо ми шепотеа мистериозни зборови во увото. Пополо, Пополо По, рекоа тие, Иако не го разбирав нивното значење, ги почувствував и ги чував во длабочините на моето срце. Тоа беше приказна за мојата судбина; И секој пат кога добивав долга мистериозна утеха. Кога одев ноќта, секогаш ја држев главата кренато, гледајќи во theвездите на со theвездието Пополо, одев непрестајно, велејќи Пополо По, Пополо По. Дури и сега 90
Понекогаш ги гледам тие starsвезди и ги избирам само Пополо По, Пополо По. Ву-Сик КАНГ КАТРЕНА 1. Душо, нашата соба е како јадро на јаболко.Светлата сончева светлина сјае како папокот на прстите на детето. Како можат некогаш да не видат во нашата мистериозна ткаенина од оваа страна на чистиот простор? 2. Сечиво трева со големина на јазикот на Суни, со зелени очи гледа во лицето на нејзиното драго момче Над зелениот свиок на реката. 3. Самрак може да го зафати пламенот Целото село во срдечна гозба Кога самрак ќе светне Горчливи солзи повторно се собираат. На моите гради каде што Суни го лепеше лицето во старите денови. 7. Колку луѓе знаат како да го подготват креветот на невестата во другиот свет? Но, во сите соништа од претходните животи се обидував да запознаам жена на која би и дал дури и најдлабоки болки во мојата душа. 8. Пријател, како да сме легнати во влажен ковчег, Кога страдаме поради жена, Да одиме на море и да станеме Тревни нишки што лебдат на зелените бранови. 91
Хио-Чи Месечината Чангдук Палас Ковчези Ковчезите од палатата Чангдук се хранат на време, тие грицкаат на време. Тие живеат грицкајќи парчиња од времето што се собираат насекаде низ градините на зградите на палатата. Ги вадам влажните парчиња дождливо време За да ги исушам на сонце, распрснете ги парчињата замрзнато време Среде зима. Од колено на колено, ковчезите во палатата Чангдук живеат со грицкање на времето. Понекогаш имаат болки во стомакот поради времето со рани и модринки. Ковчезите во палатата Чангдук напредуваат со години Избор на рането и модринки. Од генерација на генерација Пилиња, внуци и правнуци напредуваат низ годините што го просеа времето. НА Островот Чуда 1 Нашиот брод не можеше да ги премине брановите Меѓу мене и Островот на чудата Брановите беа високи и застанаа на патот со две раширени раце. Чудо на островот Чувството на срам падна како мал дожд Тоа беше мојот срам што се обидов да се прикрадам и да влезам во хорот на бајките. 92
Je-Chun PARK CONSENSUS SF Те гледам како се протегаш како златниот столб на цветот во внатрешноста на ливчињата на дијамантскиот фенер. Добивам третман со чи (чи). За прв пат откако сум роден, погледнав во папокот. Ги чувствувам космичките бранови Поминувајќи од папок до папок во внатрешноста на ливчињата на Дијамантскиот фенер, те гледам како се протегаш како златна издржливост на цвет. Прифаќање на сите заслепувачки зраци и светли снегулки, полни со ливчиња, во папокот. Тие велат дека мојот живот се стоплил со запалување на целиот стомак и на кашлање на мајка ми и мајка ми, сето тоа е наследено. Кога ќе ја ставам раката внатре во ливчињата од цветот, Одеднаш небото на надворешниот свет се собира како триесет и три небеса, едно над друго; Таму го наоѓам папокот на мајка ми како цвета како дијамантски фенер на едно од небото. Гледам од тука каде стои Патеката што води кон цвеќето на Создавањето; Таму чувствувам како раката силно го притиска мојот папок. СВЕШНИ ОЧНИЦИ, ПРВА ЕСЕЈА ЗА ПОЕЗИЈАТА Еден ден погледнав низ очилата за да дознаам дека многу работи веќе носат дебели очила. Дури и месечините на небото носеа спектакли, гледајќи јасно во секој ќош од нашите животи. Монасите и мравките на зеленото поле, облечени во очила, ги пребаруваа сите детали од утробата на тревата и земјата. 93
Излегувајќи во Јангсури на пролет, открив дека непромислената река има очила. И рибите во неа, сончевите зраци одмараа на рибните лушпи, Дури и жиците од песок кои го задржуваат здивот На дното на морето Сите носеа дебели чаши, Гледајќи во насмевки разни работи со намера да им наштетат. Тогаш решив да носам очила за да разгледувам низ нив секогаш кога ќе сретнам луѓе. Исто како што сакам да се дружам со ридовите и реките, игнорирајќи ја нивната смрдеа и алчност. Чанг-Су КО ЛИЦЕ Дали твоето лице е ветер Ветер што моите очи никогаш не го гледаат? Дали ти е тишина на лицето Тишина што моите уши никогаш не ја слушаат? Дали твоето лице е отсуство, отсуство што моите раце никогаш не можат да го допрат? Тоа е твоето лице што тече вода, Течената вода на река, Што открива моето лице при брановидни блесоци? Дали твоето лице е пламен, пламени што го врзуваат битието со небитие? Ах, каде е твоето лице? Какво значење му дава на моето битие? Каде е твоето лице? Што звукот на bвона го носи твоето лице до ушите на моето битие? Тоа е твоето лице-време-простор, 1. 94 2.
Дали вашето лице е слика на овој свет Дали вашето лице е слика на овој залутан свет Рефлектиран во очите на оние кои засекогаш го напуштаат овој свет? Каде да се оди од истото време и место? Ние мора да одиме низ световите и низ вековите до морињата, реките, ридовите и небото Надвор од хоризонтите, гробовите, галаксиите Во потрага по вашето време? Како да го извадиме твоето лице од умот? Weе ви го избришеме ликот со оган, вода, земја и ветер камења, грнчарија, железо и бакар? Со кој материјал или материјали што ни се дадени, можеме да го избришеме вашето лице? 4. 5. Вашето лице ни покажува нешто над огнот, водата, земјата и ветерот, согледани од нашиот слух. Твоето лице ни покажува нешто подалеку од огнот, водата, земјата и ветерот што се перципираат од нашата фантазија Ин-Хван БАЕ СКИЦА НА ЦВЕТОК Кога душата ќе влезе во земјата Земјата ги отвора очите Земјата крвари Излева ладна крв на небесното езеро Тој раѓа цвет на духот што ја осветлува добрата земја Твоите очи беа најубави во тој момент. ЛОГОДНА АМИНТИР 2 96
Тие беа сонувачки очи. Јас секогаш сакам да гледам такви очи. Seung-mi ПАРКСКА МИСЛА Јас пловам лотосов лист на водата Изгледа многу како симбол на мислата. Умот ми лебди мирно каде Како да влегол во тапан кревам мост за да можеме да се посетуваме Корените на езерската вода околу камениот мост. Езерските плевели растат меѓу столбовите на мостот додека не се формира мускулот. И навечер, пријателските жаби ќе бидат идеална сламена колиба Ако засадам дрво Ако чекам да цвета и потоа ги поканувам моите пријатели Дали оваа мисла ќе одекне како другите мисли? БРЗ 1 НУД Примамливо некого да го прекине патувањето за момент, бидејќи наклонот е бавен. Дозволете ми да кажам: Еј, ти таму! И ја допирам. Таа би одговорила: Кој? Јас? И тогаш тој ќе го свртеше голот на дебела жена кон мене. На романски јазик од Дан БРУДАШЦУ 97