Cuentos españoles Ел тио Грило, адивино - чичко Грил, гатачката по еспанијална и алеманска -
Ел тио Грило, адивино
Чичко Грил, гатачката
En Matilla de los Caños había un hombre que le llamaban el tío Grillo.
Човек наречен чичко Грил живеел во Матилја де Лос Кањос.
Y tenía el coro de Matilla, que le producía tres cuartos todos los días. Y un día le dice el zapatero del pueblo:
Тој ја водеше поштата на Матиlaа, што го правеше три четвртини на ден. Еден ден селскиот папучар му зборуваше:
- Тио Грило, ¿quiere ustez que ganemos para Nochebuena?
„Чичко Грил, дали сакаме да заработиме нешто за Бадник?
- Буено - диџо ел тио Грило -. Буено ...
„Добро“, рече чичко Грил, „добро“.
En ocasión que iba un aceitero vendiendo aceite a Matilla, le dice el zapatero:
Додека трговец со нафта кој продаваше нафта во селото дојде во Матиlaа, чевлар рече:
- Тио Грило, јо вој анге ер ароба ал ацеитеро, и миентрас кве ле дој ла куента, ле мете устез ел мачо и еса бодега некоара.
„Чичко Грил, ќе земам една четвртина од маслото од продавачот на нафта и додека му плаќам, ќе го скриеш мазгата тука во нискиот подрум.
Ви дозволуваме одлука како да сте аквини. Y le va ustez a pedir diez duros por adivinar dónde está el macho.
Потоа му кажувам дека во градот има гатачка. И прашувате педесет пезети да му кажат каде му е мазгата “.
- Буено ... - дијо ел тио Грило.
„Добро“, рече чичко Грил.
Mientras entró el aceitero por la cuenta del aceite el tío Grillo metió el macho en la bodega somera.
Кога дилерот за нафта влегол внатре да ја земе сметката, чичко Грил го скрил мазгиот во нискиот подрум.
Продажба el aceitero y no ve el macho, y le dice al zapatero:
Потоа излезе продавачот на нафта и не можеше да го најде својот мазга. Му рече на папучарот:
„Па нешто, мојот мазга го нема“.
Le anduvo buscando por el pueblo и нема надминувач. Y le dice el zapatero:
Отиде да го бара во селото, но не го најде. Тогаш чевлар рече:
- Без аустин устез, ти си аги аги адивино.
„Не грижи се, тука има гатачка.
- Vive la casa más abajo, y se llama tío Grillo. Y ése le puede decir a ustez aónde está el macho.
„Тој живее во таа куќа таму долу и се вика чичко Грил. Може да ти каже каде отиде мазгата “.
En ocasión que llama a la puerta: ¡Прави, стори!
Потоа тропна на вратата: Бум, бум!
Y abre la puerta el tío Grillo. Y le dice el aceitero:
Потоа, чичко Грил ја отвори вратата. Дилерот за масло се сврте кон него:
- Me han dicho que es ustez adivino.
„Ми рекоа дека си гатачка.
- Кале, кале, кале ... - коцки ел тио.
«Шум, шиш, тишина ...» направи Грил.
- Que no quiero que sepan que soy adivino… Pero, ¿qué desea ustez?
„Не треба да се знае дека сум гатачка ... Но, што сакаш?
- Pues, ha desaparecido el macho que traía, y vengo a ver si me puede decir ustez aónde está.
„Мазгата со која патував ја нема. Доаѓам да видам дали може да кажете каде е “.
- Перо буено…, вамос а јустар антес ел пречио. Pues, me va ustez a dar doscientos reales.
«Па ... но прво мора да се договориме за цената. Затоа, барам двесте реалисти ".
Трговецот со нафта одговори:
- ¡Е многу, тио Грило! ¿Dónde vamos a parar?
„Тоа е многу, чичко Грил! Каде одиме? "
Y se ajustaron en veinte y cinco пезети. Коцки ел тио Грило:
На крајот тие се согласија за дваесет и пет пезети. И сега чичко Грил рече:
- Vas, y más abajo en esa bodega está metido.
„Само одете директно, малку подалеку, во подрумот: тоа е местото каде што е.
- ¡Estaba tan cerca! ¡Quién hubiera sabido dónde estaba!
«Беше толку блиску! Кој би претпоставил: толку блиску! “
Conque se Marchó el aceitero, y генерал ел запатеро ал тио Грило:
Потоа тргна по својот пат. Папучарот се сврте кон чичко Грил:
- ¡Sabe ustez que hemos hecho para la Nochebuena!
„Сега знаете што заработивме за Бадник!
Y en ese medio tiempo, el aceitero, que tenía un macho, adquirió pa otros tres más. Y levaba el aceite con los cuatro machos a palacio.
Дилерот на нафта, кој имаше само еден мазга, наскоро направи толку добар што беше доволно за уште три. Со своите четири мазги донесе масло во кралската палата.
Y en ese medio tiempo que воспоставува con el aceite allí, la roban el aderezo a su majestaz. Y коцки su majestaz:
Додека бил таму со своето масло, украден е накитот на нејзиното височество. Нејзиното височество извика:
„Ме украдоа накитот!
Y el aceitero, que lo oyó, коцки:
Трговецот со нафта што го слушна ова рече:
- o Yo sé ánde hay un adivino!
„Знам каде има гатачка!
Y la contó lo que le había pasado con el tío Grillo.
И го пријави она што го доживеал со чичко Грил.
- Óрдени! - dijo su real majestaz -.
Тогаш нејзиното кралско величество извика:
En seguida venga un teniente de infantería con veinte y cinco números a por el tío Grillo a Matilla de los Caños, провинција од Ваladадолиза.
„Наредувам поручник со дваесет и пет луѓе да заминат за Матила де Лос Кањос во провинцијата Ва Valадолид и да го донесат чичко Грил.
Se presentó el teniente, y dijo su real majestaz:
Поручникот зачекори и кралицата нареди:
- ¡Хала, т тратарл комо дебе сер! ¡Que coma y beba todo lo que pida!
"Ајде! Однесувајте се кон чичко Грил како што треба! Тој треба да го добие она што сака да го јаде и пие! “
Y tardaron cinco días a venir a jornadas, vamos a ver; no había tren… Y vienen y llegan a Matilla con la escolta de veinte y cinco hombres.
Ним им требаа пет дена, бидејќи одеа по еднодневни маршеви бидејќи се уште немаше воз. Така, пристигнавте во Матиlaа, силни дваесет и пет луѓе.
Y el tío Grillo, que no había visto un soldao armao, ¡bueno! ... Лелеган а Матила, и ва коцки ел jeефе:
Чичко Грил, кој никогаш не видел војник во рацете, добро! Така, тие пристигнаа во Матиlaа и поручникот нареди:
- ¡Llamar con la culata allí, que allí vive el tío Grillo!
„Чукни таму со задникот на пушката, затоа што таму живее чичко Грил!
Y con esa fuerza que tienen los militares: ¡Стур!
И со силата што ја имаат војниците: бум!
Чичко Грил отиде и го отвори.
- Венга устез кон носотрос - коцки ел feефе.
„Доаѓате со нас! нареди поручникот.
Y cierra la puerta el tío Grillo y le dice al zapatero:
Чичко Грил ја заклучи вратата и му рече на папучарот:
- Томе ла лаве, не сакаш да ме имаш леван естос хомбрес.
„Земи го клучот, затоа што не знам каде ме водат овие луѓе.
Y le dieron todo lo que pedía. Y así fué todo el camino: ca cinco leguas o seis tenían que darle de comer.
Му дадоа сè што побара. Се одвиваше вака до крај: на секои пет или шест милји мораа да го хранат.
Лелеган од Мадрид - паласио -, навистина е најголем мајстаз:
Кога пристигнаа во палатата во Мадрид, се пријавија кај Нејзиното кралско височество:
Pasa y se saludó como sabía. Y le dice su majestaz:
Влезе и рече најдобро што може. Тогаш кралицата се сврте кон него:
- Тио Грило, јас хан дичо е ес устез адивино.
„Чичко Грил, ми рекоа дека си гатачка.
„Госпоѓо, дури ни во мојот ум.
«Дилер на нафта! Нека дојде тука! “
Продажба на куандо есте, коцки ел тио Грило:
Кога се појави, чичко Грил се жалеше:
- Вамос… ¡En qué aprieto me ha puesto el zapatero!
"Ох драга ... чевлар ми даде нешто!"
- Ме напаѓа Хан Робао ел Адерезо - коцки су вистински мајастаз -.
„Ми го украдоа накитот“, рече Нејзиното кралско височество.
En veinte y cuatro horas me tiene ustez que adivinar dónde está el aderezo.
„Треба да ми кажете каде е накитот во рок од дваесет и четири часа“.
Но, таа му нареди на поручникот:
- ¡Al calabozo con el tío Grillo!
„Исчезнат во занданата со чичко скара!
Де манера кве ле леварон ал калабазо.
Така, тој беше фрлен во зандана.
Y воспоставено комо и еста живеалиште и ла кале: ла вентана де су селда даба а ла кале.
Таму се чувствуваше како да е заклучен, но истовремено и на улица: прозорецот од ќелијата гледаше кон улицата.
Y había estao cinco o seis horas y no había visto a nadie. Y воспостави aburridísimo porque no veía a nadie.
По пет-шест часа тој не видел никого, му беше страшно досадно сам.
Y llegó uno de los tres que habían robao el aderezo.
Потоа се појави еден од тројцата кои го украдоа накитот.
- ¡Грасија а Диос е вино ано!
„Фала му на Бога, има некој што доаѓа!
Y asustado, creyendo que le había conocido, коцки:
Тој се исплаши затоа што помисли дека го препознаваат и викна:
- ¡Буено, буено!… Коцки ел тио Грило.
- Добро, добро ... - рече чичко Грил.
Llega y lo dice a sus compañeros, мраз:
Тој веднаш истрча кај своите пријатели и им пријави:
- ¡Estamos perdidos! ¡Me ha conocido el tío Grillo!
„Ние сме изгубени! Чичко Грил ме препозна! “
- Ahora voy yo, вер си си ме сочувство.
„Сега одам таму, да видиме дали тој ќе ме препознае!
Сега дојде вториот и рече:
- ¡Грацијас а Диос е ви ви дос!
„Фала му на Бога, сега го видов и второто!
Y va corfriendo a decir a los otros:
Тој истрча назад кај другите двајца за да им каже:
- ¡Estamos perdidos! ¡También me ha conocido a mí!
„Ние сме изгубени! Ме препозна и мене! “
- Ахора војо, хомбре. Vosotros no sabéis lo que habéis hecho.
«Па сега одам! Немате идеја што правевте “.
- ¡Грацијас а Диос, ви ас лос трес!
„Фала му на Бога, ова е трето!
- ¡Ya hemos caído!… - коцки -. El aderezo está en el book del pavo реално.
„Сега нè натера“, рече тој. „Накитот е во стомакот на паунот.
Коцки ел тио Грило, комо си ја ло сабиа:
Тогаш чичко Грил рече како да веќе знаел:
Llegó la hora y le icen al teniente:
Часот се приближи и поручникот ја доби наредбата:
- sac A sacarlo del calabozo a presencia de su majestaz!
„Извади го од занданата и одведи го кај кралицата!
Ле леван анте су мајастаз.
Тој беше донесен пред кралицата:
- Тио Грило, а? ¿Ха адивинадо устез?
'Па, чичко Грил? Дали дознавте? “
- Тодо ло дудозо но ес цеерто, Ј тодо ло циерто но ес дудозо.
„Сè што е сомнително, не е сигурно и што било сигурно не е сомнително.
- El aderezo está en una cosa que tenía ustez muy en estima.
„Накитот е во нешто што многу ви се допаѓа.
- En el buche del pavo реално.
Кралското височество извика:
„Ох драга, мое животно, мое животно!
Llama al facultativo y dice si se puede operar el pavo sin morir el pavo. Y dijo el facultativo que se podía operar sin morir él. Y allí воспостави ел паво.
Таа го испратила лекарот и прашала дали може да се оперира паунот без тој да умре. Лекарот рече дека паунот ќе остане жив.
Le operaron y le sacó el aderezo. Ya le ice su majestaz al tío Grillo.
Паунот бил донесен, опериран и накитот бил изнесен. Тогаш кралицата му рече на чичко Грил:
- El correo de Matilla… perpetuo: tres cuartos todos los días.
„Поштата на Матила и засекогаш: три четвртини секој ден“.
Bueno, y le dió una gratificación en dinero.
Па, и кралицата исто така му даде пари како награда.
Y volvieron al tío Grillo por las mismas jornadas que le habían llevao pa allá.
Чичко Грил сега беше придружуван дома на истиот ден на маршот по кој беше донесен.
Y era cerca de San Juan ya, ¿sabe?, Y media legua antes de llegar a Matilla,
Бевте во близина на Сан Хуан, на половина милја од Матилја, замислете,
Fué el teniente y vió un grillo por el camino. Y fué y cogió el grillo. Echa al alto el jefe a los soldados y коцки:
тогаш погледот на поручникот падна на крикет на патот, и тој отиде и го фати. На војниците им е наредено да застанат.
- ¡Алто! Meter Y метар el tío Grillo en medio!
„Стоп! Стави чичко Грил на средина! “
- Si no me adivina ustez lo que llevo en el puño, va a ser el fin de ustez.
„Ако не можете да ми кажете што имам во рака, тогаш со вас е готово.
Коцки ел тио Грило, аустао:
Зачуден, чичко Грил извика:
- ¡Grillo, Grillo, que apretao te ves!
„О скара, каква позиција си ставен!
Y tira el teniente el grillo y le dice:
Поручникот го фрли крикетот и викна:
- ¡Ahora sí creo que es ustez adivino!
„Сега навистина верувам дека сте гатачка!