Да сакаш да лебдиш над молња (II)
Бах зборува. Од врвот на прстите со кои исто така е принуден да искористи јавна коза за да го нахрани бебето и да напише бајки што му го ставаат рамо на советизацијата на Гнадентал, бришејќи го историското ветување за автономија на германската колонија.
И сите зборови проголтани со години се одмаздуваат, бликаат од моливчето на Бах како вода од резервоар прободен од топ, „немиот филозоф од другата страна“ му дава на советскиот водач приказни за млеко за малата Антче; душата на Гнаденталијан во процесот на советизација - „не сложеност, туку едноставност и наивност“.
Во
Децата на Волга, Јахина е разиграна; се чини дека е фатена во сопствената игра. И тие играат. Многу. И добро И тоа го прави како обучен лизгач, едвај допирајќи го сјајот на мразот. Игра како книга, уредена, со историски интердули - успешната игра исто така има свои правила, нели? Тоа дава изглед на бајка од која излегува да го отвори прозорецот испарен од здивот на историјата: сега возот на Сталин поминува како да лета низ воздухот, иако експрес на Урал е подготвен да го „бакне директно во тампон“, а тој, водачот кој има наука за војна не слепо и глупаво како другите, туку педантно ткаење пајакова мрежа и балансирање на неговите движења, го отелотворува својот одмор и се упатува кон Москва.
Потоа, тој повторно влегува во бајката, играјќи со колективната фантазија и управувајќи со историската книга како меч со свила.
Германците на Волга - кои подоцна станаа еден од тројанските коњи на Хитлер - изгледаат како кивање на историјата, избегаа од дарежливата дојка на амбициозната царица, Катерина Втора (германска принцеза), под чие владеење Русија доживеа невидена експанзија.
Ако имате можност да седнете на бреговите на Волга (десна фотографија: пред 12 години, на бреговите на Волга, во регионот Самара) и да погледнете со испакната линија на хоризонтот, ќе се согласите со Кетрин Велика: огромните територии, некогаш напуштени, на надвор од синото разбирање за најголемата река во Европа тие мораа да бидат населени, дури и со странци. И првите на кои веројатно помисли беа нејзините достојни сонародници, подготвени да го стават на браздата разбирањето на степата, чувствително на јачината на плугот отколку на вотката.
Историјата до одреден степен развива епидемија. Тој, водачот, беше зафатен од кивање на царицата, на растојание од отстранувањето на коска од крап меѓу забите, тој, доволно силна причина да ги „искара Германците“, почнувајќи од откривањето на безбројните мрежи за шпионажа и германските агенти. НКВД работеше во континуиран оган, тие имаа и човечки материјал во изобилство: во СССР од 1938 година живееја еден милион триста илјади етнички Германци, можни „апсолутни Германци“, како што сонуваше Хитлер, кој прогласи „крв посилна од лична карта ».
Децата на Волга го одржува ветувањето што Јахина го даде со „вадење“ Зулеиха ги отвора очите како воинственик зајак од капа. Всушност, не само Јахина го одржува ветувањето, туку и Луана Шиду, чии преводи веќе ми се гаранција: Зулеиха ги отвори очите, плачот на Ниче, плачот на Аушвиц, инцестот, огнот, темната шума итн.
И, бидејќи Луана Шиду не е само преведувачка чија финост веќе почнува да ја „мириса“, туку е и човек со посебна топлина, давам подолу еден фрагмент од впечатоците што ги споделив со неа, откако поминав низ добар дел од Децата на Волга:
„Јас сум со груби раце од работите со зеленчукова и цветна градина, но со душа што изгледа пополна и, во исто време, по кревка. Па, живееме во збунувачки, а на некои места и во дестабилизирачки времиња. Во овој период имам само две дневни преокупации: Јас се грижам за куќата и околното земјиште (се наоѓам на работ од Балчиј Неајловлуи, ăалугерени) и ја читам Јахина. Да, ова може да биде агол од Рајот… Тоа е толку добар тандем. Јас сум на половина пат таму. Јас сум точно во средината на книгата. Текстот е густ. Мора да се џвака и потоа да се вари во мир. И континуирано вибрато. Има многу боја, блескави на моменти, како мраз на Волга. Ми се допаѓа очигледна кревкост на Бах. Ми се допаѓаат праговите над кои, принудени од околности и историски настани, повторно станува. Ми се допаѓаат неговите сенки. Тие имаат светлина. Јахина е позаиграна во оваа книга. Таа игра со нас, со свои културни, семејни отпечатоци, можеби. Лизгајте како замрзната Волга од фантазијата на бајката до реалноста на фантазијата во умот на Бах. Што се однесува до преводот, сега ја имам потврдата: ако Зулеиха беше толку успешен во Романија, ова се должи на вас. Во голема мера. Толку елегантно и дискретно го фацетиравте текстот на Јахина!
Те гушкам со голема благодарност за оваа посебна среќа што можеш да ја најдеш само со нуркање во книга што те впива како вителна Волга, знаејќи дека сигурно ќе те постави жив и неповреден на брегот. Но, како ќе бидам, читател, кога ќе излезам од приказната на Јахина…, ова е веќе друга приказна…:) ”
За Зулеиха ги отвора очите, Првата книга на Гузел Јахина, ја напишав тука
