Да симнам некој тежина на некој Форум за WordReference

djweaverbeaver

Постар член

Здраво колеги членови на форумот!

некој

Што значи ______________ телесната тежина тука во овој контекст? Имам поим, но не сум сигурен во тоа:

Берндф

Модератор

Оберханслир

Забрането

.

„Изгледаше толку млад, како да сè уште оди на училиште. Himе му беше лесно да биде осумнаесетгодишен претставник на одделението во приватно училиште“.

„Тој се чинеше како млад, како да сеуште одеше на училиште. Човек ќе му поверуваше дека е 18-годишен претставник на одделението во приватно училиште“.

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Klassenssprecher.html

PaulQ

Постар член

Некој би го имал без понатамошно разочарување отстранети, да биде осумнаесетгодишен претставник на одделението во приватно училиште “.

Еден би имал земени него, без дополнително разочарување, да биде 18-годишен претставник на одделението во приватно училиште “.

АББА Станза

Постар член

Некој би го имал без понатамошно разочарување отстранети, да биде осумнаесетгодишен претставник на одделението во приватно училиште “.

Колку што сум запознат, постои мала разлика помеѓу германската и англиската верзија претставена овде. Англиските фрази „да го земеме да биде XYZ“ и „да веруваме дека е XYZ“ не бараат другата личност да тврди дека е XYZ. На пример, „верувам дека има 18 години“ не значи „тој тврдеше дека има 18 години и јас му верував“, туку едноставно „верувам дека има 18 години“. Разбирам дека ова е поинакво на германски, каде што (на пример) „Му земам да биде осумнаесетгодишник“ навистина значи (барем според моето сегашно познавање на јазикот) за кое другата личност тврди дека биде 18.