Да служам, да јадам - ​​Бесплатно живеење Галати

Во нивниот обид да изгледаат поразлично отколку што се, многу говорници погрешно го користат глаголот „да служат“, што значи „да јаде“. Иако се дел од исто семантичко поле, двата глагола имаат различно значење, а употребата на едниот наместо на другиот се смета за погрешна според сегашните правила на романскиот јазик.

Според ДЕКС, глаголот „да се послужува“, кога се однесува на храна и пијалок, значи „давање, да се нуди на трпеза да се јаде, да се пие“, „да се стави на чинија или да се истури во чаша“. За возврат, глаголот „да јаде“ значи, во сегашниот контекст, кој е исто така важен општ, „да се џвака храна во устата и да се проголта; да се користи во храна, да се консумира “. „Да служиш“, со својата рефлексивна форма („да служиш“) значи „да јадеш или пиеш од она што е ставено на трпезата“.

Пресвесноста е причината зошто многу луѓе користат „сервис“ наместо „јадат“. Ова нарушување на јазикот носи со себе страв од употреба на најчестите зборови на романскиот јазик, во обид да изгледа покултурно. Идејата е дека главната цел зад употребата на зборови е да се комуницира и само тогаш да се комуницира елегантно. Ако сакаме да комуницираме елегантно, мора да ги вложиме потребните напори да го научиме овој квалитет, а не да мамиме. Со други зборови, не треба да се плашиме да ги користиме вообичаените зборови, бидејќи тие станаа вообичаени токму поради леснотијата со која можат да се користат.

Така, бидејќи сè уште чекаме отворање ресторани, следниот пат кога ќе јадеме во градот да кажеме дека сме јаделе во градот, а не дека „служевме храна во градот“. Се разбира, можеме да кажеме дека „ние го послуживме јадењето“ кога некому ќе му служиме оброк, како што видовме во дефиницијата на DEX.

---