Дидактичка поема Николас Боило по Боило и Хоратиу

Остави го тоа, повеќе не мислам на автор,
Штракајќи само по стиховите, тој се проби до Парнас,
Ако тој не го чувствува тој таен подарок од рајот
И при неговото раѓање starвездата не го формираше како поет.

николас

Со каков опасен жар сте разгорени,
Каква горда трнлива кариера сакате да трчате,
Не обидувај се да ги трошиш глувите стихови,
Дури и да не мислам дека генијалноста е loveубов кон римата.
Мудри амбиции колку што можете
Со моќ, вашиот ум постојано ве консултира.

Само природата може да создаде големи умови,
Таа знае како да го подели талентот меѓу авторите и да
Еден flaубител на пламен може во стихови да опише,
Друг со пријатни вагони остриот епиграм;
Едно херојско дело труба да слави,
Друг на свирчето, во сенка, овчарите пеат.
Но, има и луѓе кои не знаат колку ценат,
Мислам дека сум голем генијалец и се будам себеси.

Било кој предмет е напишан, без разлика дали е едноставен или возвишен,
Здравиот разум треба да рима со најинтимен договор.
Залудно се чини дека тие не можат да се приближат едни кон други
Рима е роб и знае како да се покорува и да слуша;
Кога знаеме дека имаме волја и ја бараме длабоко,
Бестежинскиот ум се навикнува и дознаваме.
Римата на зборот оди без тешкотии
И развијте го помагајќи му, наместо да го стискате.
Но, грижејќи се за неа, таа станува бунтовна, не можете да ја задржите,
И наместо да ја задржи, значењето следи.
Следете, запомнете и работете колку што можете повеќе,
Лустер, цена, исто така, од нејзината нон-стоп позајмувате.

Многумина, водени од немир, во летот се втурнаа,
Тие сакаат да ги напишат своите стихови од далечниот ум.
Во монструозните стихови тие мислат дека тоа ќе се намали
Кога, како и нивниот свет, тие би сакале да се изразат;
Кажете ги вашите мисли галантно, високи, шеги, лесни,
Но, кажете го како што велат сите,
Не трчај по арогантни зборови,
Во смисла што нема место, не мешајте ги речениците.
Исто така, на здравиот разум да ловат; но еве одиме
Патеката е лизгава и тешко одиме по неа;
Веднаш штом отстапиме, веднаш се губиме;
Патот на разумот е еден, да не излегуваме од него.

Автор понекогаш, полн со план што го направил,
Не замолчува ниту една минута додека не остане во мирување.
Ако тоа е палата што ја среќава, започнете да му ја опишувате
И, таа ве носи насекаде додека не добиете вртоглавица
Еве, скоро, има скалило, соба подалеку;
Погледнете балкон потоа! се работи само злато.
Не остава простор некаде, пеш, горе, насекаде,
Аглите, прозорците, таваните не можат да се ослободат од него.
Се враќам на чаршафите, се враќам, само за да пробам,
Едвај бегам во градината, потејќи се до петиците.

Бегајте од неплодното изобилство на ваков автор,
Никогаш не се наплатувајте со заморни детали;
Сè што е кажано премногу е заситувачко, непријатно,
Неговиот ум, презаситен од него, го исфрли за една минута.
Кој не ја знае мерката, ниту пишува може да знае;
Над друго зло што го даваме, поголемо, сакајќи зло да не заштити;
Стих немаше моќ и станува крцкав;
Се плашам да кажам многу и станувам мрачен;
Еден нема толку хулахопки, но тој е гол, беспомошен;
Друг, да не ползи, е целосно изгубен во облакот.

Willе ја објавите заслужената услуга?
Постојано ги менувате речениците.
Стил кој го одржува истиот и непрекинато униформен,
Глувиот блеска во нашите очи, тој бара да заспие.
Авторите родени да не тежат малку,
Кој со тон сепак се чини дека е псалмодија.

Среќно што во стиховите е опремено со таа мистерија
Да се ​​премине од сериозно во слатко, од пријатно до потешко;
Неговата избрана книга во рајот, пријатна за читателите,
Во книжарниците, тоа честопати го избегнуваат аматери.

Што и да напишете, видете добро подолу за да не ве изневерам
Најмалку благородниот стил го има своето.
Кога се шегувате, постојано ги мерите вашите зборови;
Кога ќе допрете, бидете внимателни, не деградирајте се;
Мене воопшто не ми се допаѓа шегобиецот кој ме насмевнува,
Со презир кон него, дури и восхит на талентот.
Почитувајте го читателот. Бидете едноставни и вешти,
Останете возвишени и без мртовечница, пријатни и необучени.

Слушајќи ги оние што слушаат да ви се заблагодарам ако сакате,
Уво што не простува каденца;
Значењето на зборовите секогаш во текстовите завршува,
Да се ​​означи одмор, полувреме покажува;
Грижете се за себе како вокал, брз по нејзиниот пат
Кога трчате, другата самогласка воопшто не треба да турка.
Среќен кога хармонично избирате кој било термин;
Бегајте од грубите звуци што ги среќавам премногу грдо.
Благородна мисла, најдобриот стих направен некогаш
Умот повеќе не може да задоволува кога ушите не се задоволни.

Дајте си јасна идеја, бидете јасни,
Како може светот да ве разбере, ако сакате да ве читаат.
Тие се збунети луѓе со умот и мислите
Постојано сум заплеткан во густ облак;
Светлината на умот не е во состојба да ги осветли.
Колку што знаете, пред да напишете, размислете.
Според нашите идеи, сè што искажуваме
Или подобро да ги разјасниме, или повеќе да ги затемниме;
Она што добро го знаеме е јасно кажано,
Зборовите што ги кажуваме се корисни и исправни.

Во секое пишување се почитувате себе си
И во било кој вишок на светиот јазик, размислете себе си.
Глувите се воодушевени од мелодичен звук
Ако не е правилно, ако кажете дека е злобно.
Не е ни чудо што мојот ум е помпезна варварство,
Ниту еден стих на гордост и арогантна самостојност.
Со еден збор без јазик, најпознат автор,
Кој и да го каже тоа, тој е најлошиот писател.

Секоја наредба е дадена, работите во мир,
Пресуди, имај ум, не земај го тоа брзо.
Брз и брз стил, течен со рима;
Умот не е многу манифестиран, немајќи пресуда.
Без да изгубите упорност, полека одете напред,
Илјадници пати што го прегледуваш и истражуваш твоето дело;
Измазнете постојано и измазнете го повторно,
Избришете, оставете понекогаш, понекогаш додавајте.

Малку е дело што царуваат грешките,
Кога искрата и духот тука и таму малку светат.
Сите треба да бидат, да се стават на нивно место;
Почетокот со конечно реагира со нивните средства.
Уметноста е во совршенството на деталите
И во пропорциите што ги бараат партиите што ги комбинираат.
И зборот никогаш не исчезнува
Колку што сака да каже, се шпекулира дека пее.

Се срамите од вашите стихови?
Те критикувам што не си простувал себе си.
Незнаењето е направено за да се восхитува себеси;
Добри пријатели, среќни сте што се цензурирате,
На кого да ги довериме сите нејзини искрени депозитори,
На кој било ваш дефект бидете ваши противници.
Не оди пред нив арогантно, автор,
Но, учиш да се разликуваш од ласкавиот пријател,
Зашто тој, за да се смее, се покажува да ви се восхитува.
Сакате повеќе совети отколку пофалби.

Вашата ласка почнува да плеска,
На секој стих што го слуша, тој се чуди.
Зборот не го боли, тој сепак е за восхит, свет,
Од радост, го гледате како скока, од младост како плаче;
Тој ве оптеретува со радост насекаде
Не постои такво нешто како импулсивен воздух.


Превод на ION HELIADE REDULESCU, 1836 година