Дикенс, Чарлс, Романи, Storyивотната приказна, Авантурите, Искуствата и набудувањата Дејвид
Глава седумнаесетта
Мојот нов живот траеше повеќе од една недела и бев посилен од кога и да е во страшно практичните одлуки што ги бараше кризата. Продолжив да одам со брзо темпо, постојано живеам мислејќи дека одам напред. Јас си поставив своја должност да се трудам што е можно повеќе во сè што правам. Дури и помислив да одам на вегетаријанска диета, веројатно исполнета со нејасно сомневање дека ако се развијам во тревојади суштества, ќе и направев жртва на Дора.
Дора сè уште немаше идеја за мојата очајна решителност, што фрлаше само одредени темни сенки пред моите писма. Но, се приближуваше сабота, и таа сабота вечерта требаше да биде на Миш Милс; до моментот кога г-дин Милс отиде во неговиот клуб за свиркање - кој ми беше телеграфски поставен со кафез за птици во централниот прозорец на салата за цртање - треба да дојдам на чај.
Во тоа време, ние бевме целосно решени на улицата Бак Ингем и г-дин Дик продолжи да копира во состојба на непречено блаженство. Тетка ми имаше постигнато одлучувачка победа над г-ѓа Круп [270] со тоа што не се согласува со неа, фрлајќи го првиот бокал со вода на скалите од прозорецот и лично придружувајќи го придружникот горе и долу по скалите за заштита . Овие цврсти правила ги исполнија градите на г-ѓа Круп со таков ужас што, мислејќи дека тетка ми полуде, секогаш бегаше во својата кујна секогаш кога ќе го видеше нејзиниот приод. Бидејќи мислењето на мојата тетка г-ѓа Круп, како и на сите други, беше сосема рамнодушно, за неколку дена г-ѓа Крап, која некогаш беше толку смела, стана толку обесхрабрена што претпочиташе да ја крие својата величествена фигура зад вратите - секогаш поширока Peиркање од работ на рефлексот од фланел - или туркање во темни агли кога тетка ми се појави во близина. Тетка ми беше толку воодушевена од ова што мислам дека само брзаше нагоре и надолу по скалите, капа искривена, за да ја држи г-ѓа Крап во постојан ужас.
Бидејќи е невообичаено уредена и инвентивна, таа направи толку многу мали подобрувања во моето домаќинско работење што се чинеше како да стануваме побогати наместо посиромашни. Меѓу другото, таа ме претвори оставата, чајната кујна во гардероба и ми купи кревет што изгледаше како библиотека како што можеше креветот за време на денот. Јас бев во фокусот на нивната постојана грижа, а и самата моја сиромашна мајка не можеше да ме претпочита и повеќе да се грижи за мене.
Пегготи беше неизмерно почестена што беше дел од ова дело, и иако сè уште ја имаше старата срамежливост на тетка ми, таа и даде толку многу докази за охрабрувачка наклоност и доверба што стана најдобра пријателка беа. Во саботата вечерта кога се очекуваше да испијам чај во Ми Милс, штотуку дојде време кога Пегготи требаше да си оди дома да си ги извршува своите должности пред Хам. [271]
- Па, збогум, Баркис, рече тетка ми, и бидете внимателни. Навистина, никогаш не помислив дека ќе ми биде жал што ќе те изгубам “.
Ја придружував Пегготи до станицата и ја видов како продолжува. Плачеше кога се збогуваше и го стави својот брат до моето срце, како Хам тогаш. Од тоа сончево попладне не сме чуле од него.
„И сега, единствена драга моја Дејви“, ме молеше таа, „уште една работа! Ако ти требаат пари за време на твоето учење или подоцна за да се етаблираш, тогаш никој нема подобро право да побара од тебе да ја позајмиш од мојата драга добра девојка, глупавата стара Пеготи “.
Не се предадов, морав да и ветам. Само да прифатам голема сума веднаш, верувам дека ќе ја направеше уште посреќна.
„И уште нешто, драго дете“, ми шепна таа. „Кажи му на убавиот ангел дека толку многу сакав да ја видам само една минута. И кажи that дека навистина би сакал да ти ја поправам куќата пред да се омажи за мојата мила, ако ми дозволи “.
Ја уверив дека никој друг не смее да го допира и беше толку задоволна од тоа што возеше добро расположено.
Во текот на денот се трудев колку што можев во Комонс на најразновидни начини, а на закажаниот час навечер отидов на улицата каде што живееше Миш Милс. Нејзиниот татко, кој спиеше ужасно долго време после вечерата, сè уште го немаше, а во централниот прозорец сè уште немаше кафез за птици.
Конечно господин Милс излезе од вратата и ја видов самата Дора како го обесува кафезот и peирка над балконот за мене и потоа трча назад кога ме виде додека Jип остануваше надвор и лаеше пркосно на кучето џиновско касап кое беше како него пилула можеше да се проголта. [272]
Дора дојде кон мене на вратата од салонот, а ipип скокна и се задуши од ржењето кога виде дека не сум провалник, а ние тројцата влеговме во собата што е можно посреќно и со убов. Уништив - секако не со лоши намери, но темата ме исполнуваше толку многу - во еден момент, прашувајќи ја Дора, без никаква подготовка, дали може да сака просјак.
Убава мала Дора, колку беше исплашена! Нејзината единствена мисла додека рече дека зборовите мора да биле жолто лице и зелен визир или пар патерици, дрвена нога или куче со конзервен сад во уста или нешто од тој вид, зашто ме загледа со многу сакано, зачудено лице.
„Како можеш да прашаш толку глупава работа!“ - се пофали таа. "Да сакаш просјак !"
„Дора, мила моја“, реков, „јас сум просјак“.
„Како може да си толку глупав“, и таа ми удри по раката, „седи тука и раскажи ми такви приказни! Чекај, ipип треба да те касне “.
Нејзината детска природа беше највкусното нешто на светот за мене, но морав да make станам појасно и затоа свечено повторив:
„Дора, срце мое, јас сум твојот разурнат Давид“.
„Само почекај, ipип ќе те касне“, рече таа, тресејќи ги бравите, „ако не престанеш да ја правиш таа глупава работа“.
Но, изгледав толку сериозно што таа конечно престана да ги тресе кадрици, ја става раката на моето рамо, трепери, изгледаше исплашено и загрижено на почетокот, а потоа почна да плаче.
Беше страшно. Паднав на колена пред софата, ја галев и ја замолив да не ми го распарчува срцето. Но, долго време сиромашната мала Дора можеше само да извика: „О Боже, о Боже, колку сум исплашена, каде е iaулија Милс? Однесете ме кај Julулија Милс и одете, одете, ве молам, „сè додека не бев речиси надвор од умот.
Конечно, по многу молби и протести, ја натерав да ме погледне со нејзиното ужасно лице и успеав да и го ублажам ужасот сè додека таа само ме погледна со inglyубов и нејзиниот мек образ се потпре на мојот. Потоа, додека ги држев рацете околу неа, и реков колку многу и длабоко ја сакам, но морав да ја ослободам од ветувањето затоа што сега бев сиромашна и дека тешко дека ќе го поднесам ако требаше да ја изгубам. Од моја страна, не се плашам од сиромаштијата ако не ја убие, бидејќи раката и срцето ќе ми ги челичам мислата за неа. И реков како веќе работам со храброст што само loversубовниците го знаат, станаа многу попрактични и гледаа во иднината. Залак леб заслужен е посладок од наследен празник. И реков многу слични работи и и ’го дадов најдоброто од тоа со страсна елоквентност која ме изненади целосно, иако дење и ноќе откако тетка ми ми донесе лоши вести за што повеќе не сум размислувал.
„Дали твоето срце е сè уште мое, Дора?“, Прашав воодушевено, затоа што ми рече нејзиното нежно гнездење.
„О да!“, Извика Дора. „О да. Сè е твое. О, само не биди толку страшен “.
„Јас сум страшен! Страшно за мојата Дора! “
„Не зборувај за сиромашна и напорна работа“, рече Дора и се приближи до мене. „О, те молам, те молам, немој!
„Моето најмило срце, заслужениот залак леб -“
„Да, да, но не сакам да чујам од залак леб, а ipип мора да има исецка овчо месо секој пладне напладне или ќе умре“.
Бев прилично шармиран од нејзиниот детски прекрасен начин. Јас ја уверив под галење дека ipип треба да го добие своето овчо месо со вообичаената регуларност. Ја сликав нашата скромна домаќинство како ја користам малата куќа што ја видов во Хајгејт и ја посочував тетка ми кон горната соба.
„Дали сум сè уште ужасен кон тебе, Дора?“, Прашав нежно.
„Ах не, не“, липаше Дора. „Но, се надевам дека тетка ти ќе остане убава во нејзината соба. Се надевам дека таа не е досадна старица “.
Ако можев уште повеќе да се за inубам во Дора, сигурно ќе беше сега. Но, почувствував дека сепак не е доволно практично. Донекаде го олади мојот ентузијазам за новороденче што ми беше толку тешко да ги заразувам со тоа. Повторно се обидов. Кога целосно се сврте кон себе и ги сврте ушите на ipsипс, кој лежеше на скутот, околу нејзините прсти, станав сериозна и реков:
„Драга моја, може ли да кажам нешто друго?
„Ах те молам, не биди практичен“, рече таа милувајќи се. „Така ме плаши!
„Драга моја, нема ништо страшно во тоа. Сакам да не го гледаш во тоа светло. Сакам да ти дадам сила и да те инспирирам, Дора “.
„Но, воопшто не, мила. Упорноста и силата на карактерот ни овозможуваат да издржиме многу полошо “.
"Но, јас воопшто не сум силна", рече Дора, тресејќи ги кадрици. „Зарем не е така, ipип? Ох те молам, дај му бакнеж на ipип и повторно биди убав “.
Не можев да одолеам и морав да го бакнам ipип додека тој го држеше до мене, нејзината розова уста се надвисна додека претседаваше со церемонијата, а јас го бакнав како што сакаше, токму на носот. Тогаш ја надоместив мојата послушност, а нејзините милувања ме натераа да ја заборавам сериозноста долго време.
„Но, мојата сакана Дора“, конечно започнав повторно, „сакав да ти кажам нешто“.
Судијата на Пророгативниот суд требаше да се за inуби во [275] начинот на кој таа ги свитка рацете, ја држеше и молеше и молеше да не биде страшно повеќе.
„Сигурно нема да бидам, мила моја“, ја уверив “, но ако сакаш да размислиш понекогаш - не сакаш нешто обесхрабрувачко, во никој случај - но ако сакаш понекогаш да размислиш за тоа - само за да си дадеш храброст, - дека сте верени со сиромашна личност - “
„Не, не! Те молам немој! Тоа е толку страшно “.
„Воопшто не, драга“, реков охрабрувачки. „Ако понекогаш и сега мислиш на тоа, и тогаш сакаше да погледнеме околу домаќинството на твојот папа и да се навикнеш малку да правиш математика - -“
Сиромашната мала Дора ја прифати оваа наметнатост со крик на несреќата што беше половина воздишка, половина крик -.
»- ќе биде многу корисно подоцна. И, ако сакате да ми ветите дека понекогаш ќе прочитате малку - малку книга за готвење што сакам да ви ја испратам, тоа ќе биде одлично за нас; за нашиот пат во животот, Дора “, реков, повторно затоплувајќи се на мојата тема“ е карпест и груб, а на нас е да го израмниме. Мораме да станеме! Ние мора да бидеме храбри! Постојат пречки да се надминат, и ние мора да се соочиме со нив и да ги погазиме “.
Зборував со најголем ентузијазам со стисната тупаница и исклучително ентузијастички израз, но беше многу бескорисно да се продолжи; Доволно реков и повторно го направив најлошото. Дора беше бесна. „Каде е Julулија Милс! Одведи ме кај iaулија Милс. Те молам, те молам, оди! ’Така што бев целосно надвор од мојот ум и се вртев наоколу во салата за цртање.
Тогаш навистина верував дека ја убив. Испрскав вода со лицето, паднав на колена и ја искинав косата. Јас себе си се нареков тврдоглав варвар и див вер. Ја молев за прошка и ја молев само да ме погледне. [276] Заобиколив во работната кутија на Миш Мил за шишенце што душкаше, во очај фатив конзерва со игла од слонова коска, и ги фрлив сите игли над Дора. Ipип, кој беше брз како мене, ми се закани со тупаница. Јас го наследив секое лудило што можеше да се практикува само и долго бев луд кога влезе Миш Милс.
„Кој го стори тоа!“, Извика Миш Милс, трчајќи на помош на нејзината пријателка.
„Јас, Миш Милс! Јас го сторив тоа! “, Викнав. „Погледни ја варварот!“ - И го скрив лицето во перницата на софата од светлината.
На почетокот Миш Милс помисли дека сме се скарале и дека повторно се приближуваме кон пустината Сахара, но таа наскоро ја дозна вистината, бидејќи мојата драга мала Дора падна на врат и плачејќи и објасни дека сум сиромашна работничка, а потоа ме повика и падна на мојот врат, прашувајќи се дали треба да ми ги даде сите свои пари да ги задржам, а потоа повторно потона во градите на Миш Мил и липаше како да не и кршеше нежното срце.
Миш Милс беше вистински благослов за нас. Со неколку зборови научи од мене за што станува збор, потоа ја тешеше Дора и постепено ја убедуваше дека не сум работник - се чини дека Дора од заклучокот заклучи дека сум носач на минофрлач и дека цел ден горе и долу табла со количка - и го врати мирот меѓу нас. Кога малку се смиривме и Дора излезе да ги олади очите со розова вода, Миш Милс за ranвони на чај. Во меѓувреме, ја уверив дека ќе биде моја пријател засекогаш и дека моето срце мора да престане да чука пред да можам да ги заборавам нејзините симпатии.
Потоа и објаснив што се обидов да и објаснам на Дора без никаков успех. Открила дека задоволството во колибата е подобро од ладниот сјај на палатата и дека таму каде што живее loveубов, ништо не недостасува. [277]
Апсолутно се согласив со неа. Никој не знае подобро од мене, која ја сакам Дора каков што не сакал ниту еден смртник.
Потоа прашав дали мисли дека предлозите за моето домаќинство и за готвачи се практични или не.
По долго размислување, таа одговори: „Г-дин Коперфилд, сакам искрено да разговарам со тебе. Во некои природи, душевните проблеми и искушенијата го заменуваат бројот на години, и јас ќе бидам искрен со тебе како да сум игуменка. Не, советот не е соодветен за Дора! Нашата драга Дора е дете на природата, таа е плетена од светлина, воздух и радост. Сосема среќна сум што признавам дека советот е добар за себе, но - ”Таа одмавна со главата.
Нејзините последни зборови ми дадоа храброст да ја прашам дали, кога ќе имам шанса, дали ќе го сврти вниманието на Дора на сериозноста на животот. Таа ми одговори да толку лесно, што прашав дали би сакала да ја убеди и Дора да прифати книга за готвење. И Миш Милс ја презеде оваа позиција, но немаше премногу надеж.
Дора изгледаше толку убаво кога се врати што навистина се сомневав во моето срце дали може да и пречи нешто толку обично. Таа ме сакаше толку многу и беше толку воодушевувачка, особено кога го натера Jип да се појави на парчиња и се преправаше дека му го држи носот во врелиот чајник како казна за неговата непослушност, што се чувствував како некој вид чудовиште во бајка кога помислив како ја запрепастив до солзи.
После чајот, таа зеде гитара и ги отпеа прилично старите француски песни за неможноста некогаш да престанам да танцувам, тарала, тарала, сè додека не се почувствував дури и повеќе чудовиште од порано.
Само една сенка падна на нашата среќа, малку пред да заминам, кога безгрижно објавив дека станувам во пет часот поради мојата работа. Не знам дали Дора мислеше дека сум приватен ноќен чувар, но во секој случај и остави длабок впечаток, и таа повеќе не играше ниту пееше.
Уште и беше на ум кога се збогував со неа и ми рече на нејзиниот симпатичен, милувачки начин како кукла:
„Значи, не станувај во пет, безвредно момче! Тоа е глупост “.
„Душо“, реков, „имам работа да направам“.
Можете само на шега да и кажете на нејзиното убаво, збунето лице дека мора да работиме за да живееме.
„О Боже, колку е смешно!“, Извика Дора.
„Но, како треба да живееме без работа, Дора?
Изгледа дека верувам дека прашањето е решено, таа ми даде таков триумфален бакнеж од нејзиното невино срце што не требаше да и платам цело богатство.
Добро тогаш! Ја сакав и продолжив да ја сакам, посветена и целосно, и само таа. Но, јас исто така продолжив да работам многу напорно и напорно да ги ковам сите пегли што ги имав во оган, а понекогаш и кога седев спроти тетка ми вечер требаше да размислувам колку ја исплашив Дора; тогаш размислував и размислував за најдобриот начин да се пробијам низ светот - по можност со кутија за гитара - сè додека не ми се чинеше дека главата ми оди сива.