Димитрие Болинтинеану Хан-Татар

„Каде е младата дама?,
Соништа на небесен цвет,
Извади ме од устата
Со убави бакнежи?
Кој може силно
За таа да се бори,
За мене-сега жив
Неговото копје да се скрши! “
Така тој го отфрла зборот
Вообразениот татарски гостилничар,
И на коњ како ветер
Влезете во дворот на палатата.
Господ стенка од болка,
Зашто од стареење
Го изгуби видот,
И така, сите го напуштија !
На коњ со полна грива
Еве еден витез:
Неговото лице гори од светлина,
Очите му изгледаат скршени од небото.
Fightестоко се борат.
Вредноста на нивното бегство
И тој гризе сурово.
Копјата, при пад на летот.
Мечевите блескаат на сонцето:
Тие се вртат постојано,
Тие удрија во молња.
Но, мечот поцрвенеше.
Најмладиот витез
Тој слегува по коњот;
Неговата жолта коса се смири
Како под сончева светлина бран.
Таа е младата дама.
Слатките очи се затвораат со копнеж;
И на неговата мала уста
Зборуваат рози умираат.

---